האדון שנפל לים

by Herbert Clyde Lewis, הרברט קלייד לואיס (Author's Hebrew Name), יהונתן דיין (Translator)

הכירו את הנרי פְּרֶסטוֹן סְטֶנדיש, האדון שעמו תהיו בקשר הדוק: ג’נטלמן ניו יורקי הנופל למי האוקיינוס השקט במהלך שייט תענוגות בגלל מעידה קטנה על כתם שמן. ספינת ה”אַרַבֶּלה” תתרחק אל מעבר לאופק, ואנו הקוראים נשאר לבד עם הדמות לאורך כל עמודי הספר, לצוף בלב ים.

הפילוסופי, האישי והספרותי מתאחדים ברומן הקטן הזה בטקסט פשוט ואינטימי בצורה תהומית בעל ניחוח בריטי. דמויות ספרותיות רבות נאלצו לעמוד באכזריותם של גלים, ספינות וסערות, כמו רובינזון קרוזו או ולאסקו של גרסייה מרקס (Relato de un náufrago) – קבלו עתה גיבור נוסף, אולי המשונה מכולם. גיבור שאולי לא תשכחו לעולם.

האדון שנפל לים הוא התגלית המפתיעה של זיקית לשנת 2013. מדובר על יצירת מופת בלתי ידועה שמצאנו בשוליים הנידחים של הספרות. הספר נכתב בידי סופר ששקע אל מצולות השכחה, אפילו במדינתו, מאז מותו ב-1949. הרומן הקצר הזה לא זכה להדפסות חוזרות באנגלית מאז מהדורתו הראשונה בהוצאת “ויקינג” ב-1937, ומצא את עצמו מחוץ לתולדות הספרות. ואולם, קריאתו היא הרפתקה ספרותית ופרסומה לעברית מרגשת אותנו.


“מחד זהו סיפור על אינדיבידואל מובחן ויחיד במינו, שיוצרו מלעיג עליו אך גם מחבבו על הקורא; מאידך זהו משל על כל־אדם. זהו סיפור החותר ללקח, למסר ולמשמעות, אך משמעות זו עשויה להתאיין לנוכח צחוקו המלגלג של הגורל. מדובר בסיפור קצר, קטן מימדים וצנוע, אך גם במשל אפי ומפואר המתחקה אחר האנושי משיאו ועד מפלתו. וכל זאת בשפה שקולה, מדודה ומחויכת. ” נטע הלפרין, ישראל היום

“טוב ש”האדון שנפל לים” עלה ממצולות השכחה ותורגם לעברית, כי זה רומן אירוני על שיט מענג כל כך, שכל מה שנותר הוא לקפוץ ממנו לאוקיינוס. ” יוני רז-פורטוגלי, הארץ

“הנובלה הזו מעניינת לאו דווקא בגלל האירוע הדרמטי כל כך שמסופר בה. הנובלה מעניינת בגלל שורה של רגעים חריפים, קטנים יותר, שלו היו מצמידים חיישנים למוחו של הקורא בשעת הקריאה, כפי שאופנתי כל כך לעשות היום, היו מגלים דווקא בהם נסיקה של פעילות מוחית. ” אריק גלסנר, ידיעות אחרונות

“גדולתו של סופר ניכרת ביכולת שלו להראות לנו את המראות, להפיח בקרבנו את הניחוחות, לתת לנו להרגיש את מה שקורה בספר. הרברט קלייד לואיס אכן עשה זאת בהצלחה רבה. במהלך קריאת הספר הרגשתי שאני מתנועעת על גלי האוקיינוס, עוצרת את נשימתי לבל יכנסו המים המלוחים אל קרבי, מביטה בדאגה על ספינת ה”ארבלה” המתרחקת…” ענת מחלב, אנשי הספר

Genres: Fiction, Classics, Novella, The United States Of America, Literature, American, Book Club

187 pages, Paperback

First published January 1, 1937

About the author

Herbert Clyde Lewis was born in New York City in 1909. After working as a reporter in Shanghai, China, he returned to the US in 1933 and began writing fiction while working as a reporter for the New York Journal.

In 1937, he published his first novel, Gentleman Overboard, a black comedy about a Wall Street banker who falls overboard while travelling on a freighter in the South Pacific and drowns. Time magazine's reviewer wrote of the book, "His hair-raising little tour de force is the more effective for being so quietly, matter-of-factly written."

He published two other novels then moved to Hollywood to work for 20th Century Fox. He earned an Academy Award nomination for his original story for the 1947 film, It Happened on 5th Avenue, but was then blacklisted for his political activities.

He returned to New York in 1949 and was working as a contributing editor of Time magazine when he died of a heart attack in 1950.

Reviews

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

What does one have to do if one falls into the deep blue ocean?

When Henry Preston Standish fell headlong into the Pacific Ocean, the sun was just rising on the eastern horizon. The sea was as calm as a lagoon; the weather so balmy and the breeze so gentle that a man could not help but feel gloriously sad.

His first thoughts were that now he would be a butt of derision… Now all high society will be laughing at him…

It was humiliating, mortifying. You cursed yourself for being such a fool; you wanted to kick yourself. When you saw other men committing these wretched buffoons’ mistakes you could not find it in your heart to forgive them; you had no pity on their discomfort.

Meanwhile the ship sails away… He keeps staying afloat… For a while he is enthusiastic… Then he becomes alarmed…

The sun soared high, stayed for a while at the top of the sky, glaring diabolically upon its desolate world, and then, as if making up its mind to take a closer look, began a leisurely descent. The man in the ocean lay in a trance, lost in the contemplation of his fate.

Can one in the face of deadly danger remain sane and rational?

[Fernando · Rating 5 out of 5]

"Y de pronto Henry Preston Standish comprendió la verdadera soledad de su situación. Era un endeble montoncito de vida en un mundo inmenso."

Es algo muy regocijante para un lector encontrarse con una pequeña novela de un casi desconocido autor y quedar fascinado con ella. Este pequeño librito, escrito por Herbert. Clyde Lewis es una contundente prueba de ello. Pero no por ser una novela corta es liviana o de lectura pasatista. El tema que aborda es profundo e importante más allá de la fortuita y hasta graciosa situación que lo genera. Un respetable gentleman corredor de bolsa y hombre de negocios, Henry Person Standish, que sube a un barco, el Arabella para escapar de una crisis existencial en su vida de empresario bursátil exitoso y padre de familia ejemplar, tiene un giro inesperado: resbala y cae al mar y en fracción de segundos, pasa a formar parte de ese desdichado grupo de náufragos que forman personajes como Robinson Crusoe, Arthur Gordon Pym o Alejandro Velasco, por citar algunos.
A partir de un pequeño resbalón, el mundo real de Standish se compone de la inmensidad del océano con el sol en lo alto y la profundidad de sus pensamientos, tan insondables como el mar mismo y estos son sus únicos compañeros.
Es de destacar la forma en que Lewis desarrolla la historia, con pequeños flashbacks a la vida de Standish por un lado y el curso de la historia del náufrago, además de lo que pasa arriba del barco, dado que hay varios personajes principales que interactúan con él, pero que tardan mucho en darse cuenta de que el pobre hombre ha desaparecido misteriosamente.
Solo, en medio del mar y la nada, la mente de Standish pasa por todo tipo de estados anímicos: la esperanza, la ingenuidad, la retrospectiva, la vergüenza, la añoranza, la desesperación y el miedo. El miedo a la muerte.
Todos los sucesos de la vida de Standish desfilarán delante de sus ojos y la incomodidad de su situación hará que su mente lo acorrale poco a poco para llevarlo a un lugar: ninguno.
Por alguna razón debo reconocer que sobre la parte final comencé a recordar otra novela, corta también y que posee profundos planteamientos filosóficos y existenciales. Me refiero a "La muerte de Iván Ilich", de Lev Tolstoi.
Existen profundas analogías y similitudes entre estos dos libros en lo que respecta a la muerte o estar en situación de una posible muerte.
Standish es consciente de ello y sus primeros pensamientos al caer al agua, de carácter liviano o despreocupado se transformarán en un exhaustivo análisis que lo harán recordar todo lo que sucedió en sus treinta y cinco años, en lo que hizo por él y por los suyos y en cómo podría llegar a ser recordado luego de su "desaparición".
Comienza a darse cuenta de lo pequeño que es el ser humano y Lewis lo describe puntualmente cuando narra: "Y de pronto Henry Preston Standish comprendió la verdadera soledad de su situación. Era un endeble montoncito de vida en un mundo inmenso."
Henry Preston Standish siempre se consideró un tipo de estilo, importante, exitoso, buen padre y gran amante. Su vida transcurría en una zona de confort sin sobresaltos, pero esa crisis existencial lo hizo subir a un barco para replantearse sus objetivos y con ello tal vez emprender otro rumbo.
Pero la vida es sorpresa y en un segundo transforma nuestro mundo tranquilo y controlado en otro completamente distinto y posiblemente aterrador.
Los seres humanos podemos creernos los mejores mundo o intentar ser humildes y agradecidos, pero siempre debemos tener en cuenta que en cierta medida, todos somos un endeble montoncito de vida en un mundo inmenso.

[Mimi · Rating 4 out of 5]

A deeply ordinary, well-adjusted member of society accidentally falls off a cruiser and plunges into the pacific ocean.
Embarassed by his clumsiness, he doesn't scream for help until it's too late for anyone on board to hear him.

Over the course of 152 pages, we get to read his musings and witness him slowly losing his inhibitions and the hold that societal norms have over him.

Written in 1937, this interesting thought experiment of a novel has only recently been rediscovered. I'm very glad that it was, while at the same time saddened by the thought of how many undiscovered gems must be out there, condemned by mere bad luck to drown in oblivion.

[Guille · Rating 3 out of 5]

3,5

Un buen relato, con el suspense necesario para hacer difícil abandonar una lectura que no les llevará más de tres o cuatro horas.

“De todas las torpezas habidas y por haber… caerse de un barco en mitad del océano era con diferencia la más descomunal. Era sumamente idiota, absolutamente absurda y sin precedentes, del todo inapropiada para un hombre de su posición. Nadie que lo conociera habría esperado algo así de él.”

Standish, corredor de bolsa, casado y con dos hijos, es un hombre que siempre ha hecho lo que se esperaba de él. No obstante, en alguna ocasión, tres o cuatro veces en sus treinta y cinco años de vida, no más, vio como sus emociones le dominaban hasta perder el control. La última vez, tras cuatro días en cama, se le hizo claramente patente que no había nada en el mundo que deseara realmente. Como terapia, se le ocurre realizar un viaje. En uno de los trayectos en barco, el Arabella, durante un amanecer, un mal paso le llevó a caer por la borda. Desde el agua, sin poder hacer nada, vio como el barco se iba alejando de él.

Standish es fuerte y no necesita hacer grandes esfuerzos para mantenerse a flote. Será poco tiempo, alguien del barco se dará cuenta de su ausencia, es cuestión de aguantar y esperar. Mientras, va perdiendo sus escrúpulos de caballero.

“Que lo subieran al Arabella en calzoncillos blancos ya sería malo, pero que todos, incluidos el señor y la señora Brown, lo vieran con unos de rayas azules y amarillas era algo que no quería ni imaginar”

Sin embargo, las horas pasan. Mucho tiempo para pensar en su pasado, en su vida presente, en la concatenación de hechos que le han llevado a estar justo donde estaba, para fantasear con su protagonismo una vez rescatado y a salvo, para cuestionar algunas de sus convicciones más profundas, para descubrir, ahora enfrentado a la muerte, lo que importa en la vida.

En paralelo, la vida seguía en el Arabella. Con gran brillantez y sencillez, Clyde Lewis consigue tensionar la lectura hasta límites irritantes con la estúpida ceguera de pasajeros y tripulación ante la desaparición de Standish. Increíble que no haya película de esta historia.

[Ian · Rating 5 out of 5]

Wow! What an unexpected discovery this turned out to be!

I listened to the audio version. My last audiobook was a 20-hour epic, so I was in the mood for a short listen this time, and this 1937 novel fit the bill at only 3 hours 36 minutes. Even at that, the last half-hour was taken up with an Afterword.

My local area receives a lot of visitors who come here for hillwalking and mountaineering, and the local mountain rescue is kept pretty busy. There’s a sort of local folk belief that only visitors get into trouble in the hills. Decades ago a local resident ruefully told me a story about going on a hike of several days to an area called Knoydart, which has no road connection to the rest of the country. He took longer than he thought and spent an extra night sleeping in a mountain bothy. He wasn’t in the least difficulty, but because he didn’t arrive back when he said, his family raised the alarm (no mobile phones in those days) and the Mountain Rescue were called out to look for him. He was exceedingly embarrassed about this!

I mention that story because the protagonist of this novel, Henry Standish, has a very similar initial reaction when he falls off a ship in the Pacific Ocean. No-one sees him fall, and his first reaction is one of shame. Falling off a ship is an exceedingly foolish thing for a grown man to do, and initially he is reluctant to try shouting for help. Things are made worse because he is a classic 1930s “gentleman”, and definitely not the type of person who goes in for shouting.

The famous Christmas film “It’s a Wonderful Life” contains the message that, no matter how insignificant we seem, we all have an impact on the lives of others. I felt this story delivered the opposite message. Standish is not an insignificant man – he is a wealthy NYC stockbroker - but when he falls off the ship his absence goes unnoticed for hours. Out on the ocean he is completely, utterly, alone. When his absence is finally noticed, his fellow passengers speculate wildly about the reason for his disappearance, and about his life in general. They get almost everything wrong. People do the same sort of thing in the modern era, but nowadays they tell us all their thoughts on social media.

Basically the novel takes us through Standish’s thoughts as he floats and swims in the ocean in the hours after his fall. It’s a grim, intense book, and its subject matter will not appeal to everyone. However I thought it was very well written, and I found myself wholly caught up in the mind of our unfortunate protagonist.

[Great-O-Khan · Rating 5 out of 5]

Wenn es den mare-Verlag noch nicht gäbe, müsste man ihn für dieses Buch gründen. Der kurze Roman spielt vollständig auf und in dem Meer. Es ist ein Meisterwerk aus dem Jahr 1937, das glücklicherweise jetzt übersetzt worden ist.

In zehn nahezu perfekten Kapiteln wird die Geschichte eines langweiligen New Yorker Geschäftsmannes erzählt, der durch ein Ungeschick während einer Schiffsreise in den Pazifik stürzt. Auf 155 kurzweiligen Seiten wird sein Schicksal und das Verhalten der Mitreisenden berichtet. Darüber hinaus erfährt man, was die Motivation der Schiffsreise war.

Neben der existenziellen Krise eines einzelnen Menschen beinhaltet der Text auch eine Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen Themen wie Kapitalismus oder Religion. Das wird aber nie aufdringlich. Es ist natürlich in den Strom der Geschichte eingeflochten. Der Roman bleibt immer elegant und distinguiert - wie ein Gentleman.

[Marion · Rating 5 out of 5]

Standish, 35 Jahre, ein wohlsituierter Amerikaner, gefangen in seinen Konventionen der guten Gesellschaft 1937, stürzt in eine mentale Krise, verlässt Frau und Kinder, um sich auf eine Schiffsreise zu begeben. Er braucht Ruhe, er will gesunden. Heute würden wir sagen: er befindet sich in einer Midlife Krise.

Durch einen falschen Schritt landet er im pazifischen Ozean, kann aber durch seine Erziehung, nicht um Hilfe schreien, " Die Standishs waren keine Schreihälse".

Standish ist ein Nachfahre von Myles Standish, der zusammen mit anderen Pilgervätern 1620 an Bord der Mayflower, an der amerikanischen Küste landete. Wer solcher Herkunft ist, der kann sich eine solche Lächerlichkeit nicht leisten. (Auszug aus den Nachwort)

Allein auf hoher See stellen sich ihm viele Fragen. Sein Leben zieht an ihm vorbei.
"Er war so ein kümmerliches Bündel Leben in einer so unermesslichen Welt".
Diese Einsicht sollte wohl genrell öfter kommen, ohne dass man sich in so einer aussichtslosen Lage befindet.
Wird er auf dem Schiff vermisst? Wie soll er bei einer Rettung sinnvoll erklären, wie er in diese missliche Lage gelangte? War sein bisheriges Leben lebenswert.

Eine Geschichte, von einem, der buchstäblich aus der Welt fällt. Ein klassischer Familienvater, des Central Parks, der damaligen Zeit. Öde, langweilig und stets ordentlich, der keinen Mangel kennt und der sich auch nie mit Schwierigkeiten oder gar mit einem Unglück konfrontiert sah.

Es geht um existenzielle Ängste, den menschlichen Irrglauben, alles unter Kontrolle zu haben, um viele Gefühle auf kleinstem Raum und vor allem um Hoffnung.

Eine großartige Geschichte! Wird er denn gerettet werden ?

Ironisch mit viel Empathie, respektvoll, einfach wunderbar wird diese kleine Geschichte, die auch ein Spiegel der Gesellschaft ist, erzählt.
Ein spannendes Meisterwerk und eine unbedingte Leseempfehlung !

Herbert Clyde Lewis, Sohn einer aus Russland stammenden jüdischen Einwandererfamilie wurde 1909 in Brooklyn geboren. Er verließ seine Zuhause früh und arbeitete als Journalist bei verschiedenen Lokalzeitungen. Er lebte meist über seine Verhältnisse und musste mehrfach Insolvenz anmelden. Unruhig und rastlos ging er durchs Leben und stirbt mit 41 an einem Herzinfarkt. Bekannte wollten nicht nicht ausschließen, dass es sich um einen Suizid handelte.

[Steffi · Rating 5 out of 5]

Ein Mann geht über Bord. Wir beobachten ihn und wir beobachten, was währenddessen an Bord des Schiffes passiert. Mehr geschieht nicht. 150 Seiten lang. Und es ist grandios.
Und mehr sollte man auch nicht erzählen, man würde bei der knappen Geschichte schnell zu viel verraten. Obwohl – ist es die Geschichte selbst oder die Art, wie sie erzählt wird, die fesselt?

Man muss dem mare-Verlag sehr dankbar sein, dieses Buch aus dem Jahre 1937 wiederentdeckt und ins Deutsche übertragen zu haben. Und die Geschichte selbst macht ebenso viel Freude, wie dieses Buch in Händen zu halten. Ein schöner Schuber, seidenglattes Papier, die Farbe des Vorsatzpapieres (dunkles Petrol)...

[Eylül Görmüş · Rating 4 out of 5]

Göz bebeğimiz Holden Kitap'ın yeni serisi Kuytu ile; serinin ilk kitabı olan Amerikalı yazar Herbert Clyde Lewis'in "Gemiden Düşen Adam"ı vesilesiyle tanıştım - tabii Lewis ile de. Kuytu serisi, şu veya bu sebeple edebiyat tarihinin tozlu raflarında unutulup gitmiş kıymetli eserleri bulup gün ışığına çıkarmayı hedefliyor. Ne güzel bir derttir bu, şanslıyız. Bu minik romanın sonuna, eserin hatırlanma ve "kurtarılma" sürecini ve 41 yaşında intihar eden yazarının öyküsünü anlatan bir makale de eklenmiş ki bu da kitaptan aldığım zevki daha da artırdı. Pekala iyi eserler yanlış zamanlamalar ve yanlış tercihlerle hak ettikleri ilgiyi göremeden kaybolup gidebiliyor sahiden.

Gemiden Düşen Adam sahiden iyi bir kitap. Dışarıdan bakınca kusursuz gözüken ve son derece sıradan, sıkıcı bir hayata sahip, her şeyi olması gerektiği gibi yapan bir adam olan Henry Preston Standsih bir gün bu sıradanlığa dayanamayarak kendini yollara vuruyor ve karısıyla çocuklarını New York'ta bırakıp bir seyahate çıkıyor. Bu seyahatin bir noktasında gemiden düşüyor. Kitap suda sürüklenen ve kurtarılmayı bekleyen Lewis'in düşünceleri ve gemidekilerin olayı fark etmelerini anlatıyor.

Hem Lewis, hem gemideki karakterler çok iyi çizilmiş. Önyargıları, sabit fikirleri, statü endişeleri, nasıl görüldükleriyle ilgili dertleri, bencillikleri. Aslında bu karakterler üzerinden epey sağlam bir insan eleştirisi yapıyor Lewis. Standish'in suda sürüklenirken hayatını gözden geçirdiği bölümlerde hayat ve ölüm arasındaki çizginin inceliğinin hiç farkında olmayışımız, modern çağın insanları olarak istediğimizi elde etmeye ne kadar alışık olduğumuz ve bunun gerçeklik algımızı ne kadar çapraşıklaştırdığı çok iyi anlatılıyor.

Küçücük ama çok sürükleyici, bir oturuşta okunabilecek ve kendini okuturken bir sürü de soru bırakmayı başaran bir kitap. İyi ki bunca yıl sonra keşfedilmiş de okuyabilmişiz.

[None Ofyourbusiness Loves Israel · Rating 5 out of 5]

Henry Preston Standish is the sort of man people would call respectable. He is thirty-five, a Yale graduate, a Wall Street partner, a husband and father of two, and a moderate in every possible sense: he eats moderately, drinks moderately, even makes love moderately. But one day in his office he is struck by a sudden, inexplicable unrest. He feels he must get away. He carries his respectability to sea, first through a restless walk in Battery Park, then on to Honolulu, and finally aboard the Arabella.

His voyage brims with small felicities: “Listening to their hilarious laughter and looking at their healthy bodies and beautifully tanned skins filled Standish with a pleasant kind of melancholy.”

He speaks with Nat Adams about potatoes and wanderlust, watches Mrs. Benson corral her children, and greets the cook who poaches eggs for him each morning. Yet before sunrise on the thirteenth day, he bends toward the waterline, slips on a smear of grease, and plunges into the Pacific.

The moment of impact delivers both slapstick and terror, for he surfaces in the Arabella’s frothing wake and mutters “Oh, Lord!” while staring at “the indecently broad and naked backside of the Arabella.” From there the ocean claims him, turning a morning jaunt into an ordeal of solitude.

His mind teeters between comedy and despair. At first he giggles, crying “Henry Preston Standish falling off a ship! Henry Preston Standish alone in the middle of the ocean!” Then he strips away his gray armor piece by piece, tying his soaked wallet to his trunks, sliding his socks over his head as sun protection, and humming “My grandfather’s clock was too large for the shelf, so it stood ninety years on the floor.”

He floats, buoyant yet weary, and measures time by his ruined watch, which stopped “exactly twenty-three minutes past five.” He imagines Olivia listening patiently to his tale, imagines Bingley’s questions about sharks, imagines telling the children about the calm waters.

The Arabella, now shrinking on the horizon, receives no message from him. Inside the forecastle, Bjorgstrom drinks okolehau, quarrels, waves a knife, and passes into unconsciousness. The quarrel’s noise drowns out the faint cries of Standish, leaving him with only the company of his thoughts and the immensity of sky and sea.

The tone of Herbert Clyde Lewis carries the same paradox that defines Standish: decorous surface, turbulent depths. The writing glides between irony and tragedy, with sly humor in Nat’s false teeth and solemn grace in the line “This measureless ocean, so sure of its powers, reminded him he was just a frightened man far away from his home.”

We watch a single consciousness unravel into the waves, as if Coleridge’s mariner were transplanted into Wall Street tailoring. Absurd dignity, forlorn grandeur, and fatal comedy splatter around and engulf the writing.

Lewis died young in New York, his own heart surrendering in obscurity, and this novel becomes an allegory for lives that slide from comfort into silence through a patch of grease.

A gentleman lost in the vast Pacific, unseen, unheard, unrescued. His life, outwardly successful yet inwardly restless, is carried upon the waves with no audience but the sea.

Accidents erase, memory falters, the sea swallows. Thankfully, the style of Lewis keeps the reader afloat, turning each page with a mix of dread and fascination, as though the ocean had begun to tell jokes while tightening its grip. An incredible find 👏

[Pia G. · Rating 4 out of 5]

kitabı elime aldığımda sıradan bir hayatta kalma hikayesi okuyacağımı sanmıştım ancak sayfaları çevirdikçe öyle olmadığını fark ettim.

standish, sıradan biri gibi görünse de okyanusun ortasında yapayalnız kaldığında tüm sıradanlık maskeleri bir bir düşer. lewis’in kalemi o kadar güçlü ki, standish'in boğuştuğu korkularını, hayal kırıklıklarını, hatta özlemlerini o devasa mavi boşluğun içinde hissediyorsunuz. kitap boyunca sanki ben de o okyanusun ortasında devasa dalgaların içinde görünmez biri gibiydim. kimi zaman okyanusun engin sessizliğinde kayboldum, kimi zamansa kendimi kurtulmak için çırpınırken buldum.

aslında hepimizin hayatta bir noktada yaşadığı 'görünmez olma' korkusu var, işte kitap kalabalıklar içinde kaybolmuş hissetmeyi öylesine gerçek ve sarsıcı bir dille anlatıyor ki şaşıp kalıyorsunuz.

[James · Rating 4 out of 5]

Anyone who has read much of what I blather about here or on Twitter will know my passion for neglected, rediscovered books. As an attempt to justify this, I'd say that with nearly forgotten books from the past, as with translated literature, they need real champions to get them into print. They're not chasing the latest trend, so they don't fit easily into modern publishing's line-ups. Someone, or even multiple someones, has to really fight for them, and this sort of passion is only likely to be aroused by the really good stuff.

This leads me to the website of Brad Bigelow, Neglected Books, a massive archive of undeservedly forgotten literature, deftly researched and enthusiastically championed. I have genuinely lost count of the number of wonderful books I have chased down because of Bigelow's work, and have not regretted any of them (except, perhaps, for the financial pain).

Splendidly, Neglected Books is now working with Boiler House Press at the University of East Anglia to establish the imprint Recovered Books, focusing on republishing some of the best and most hard-to-find books the blog has championed. The first book in the series has just been published, and as both a standard-bearer for the project and a work in its own right, it's wonderful.

Gentleman Overboard was the first novel by Herbert Clyde Lewis, first published in 1937. The article about his life at Neglected Books outdoes any summary I can produce here, but he went on to write several more novels, and became a bankrupt, a Hollywood writer, and a victim of the HUAC anti-Red witchhunts, before dying, possibly by suicide, alone in a hotel room in 1950.

It's hard not to read Gentleman Overboard without keeping this sad end in mind, because the novel itself, with barely a wasted word, tells the story of the last hours of a man who accidentally falls off a passenger ship into the middle of the ocean. Despite the sadness of the story, though, it's a witty and surprising novel--Lewis's style here reminded me of the funny/quite-desperation captured in the Mrs Bridge and Mr Bridge novels of Evan S. Connell, which is tremendously high praise. It's a pitiless but strangely not a cruel book.

I have to mention the excellent cover by designer Louise Aspinall, which subtly updates the design of the original hardcover. This referencing to earlier editions is surprisingly rare on the world of republishing, but when done as well as it is here it is very effective.

I am very keen to see what Recovered Books does next. It's hard for me to be objective about this, as it's the sort of publishing project that seems tailor-made for my tastes and obsessions. If you're anything like me, and in this if nothing else you should be, then please get hold of a copy of this book.

[Banu Yıldıran Genç · Rating 4 out of 5]

holden’in kuytu serisinden hele şükür ilk kitabımı okudum. herbert clyde lewis’in kısacık romanı “gemiden düşen adam” ne hoş ve aslında ne derinmiş.
amerikan edebiyatının alametifarikası pek çok şeye sahip bu kitap. duru bir anlatım, düz cümleler, ajitasyon olmadan karakteri derinleştirme, küçük detaylarla pek çok toplumsal ve sınıfsal farkı belirtme gibi.
fakat şöyle bir farkı var bu kitabın, bir insanın başına gelebilecek en trajik olayı hiçbir biçimde trajikleştirmeden anlatıyor. ayağı kayıp da gemiden okyanusa düşen standish’in imdat istemeye bile çekinmesinden, sesinin çıkmamasından başlayarak 12 saatlik bir süreci hem o güne ulaşan olaylar dizisi, hem gemideki yolcuların aktarılması, hem de standish’in denizden kurtulduktan sonraki hayallerine uzanarak veriliyor her şey.
son derece sakin bir anlatıcı var. her şeyi bilen ama her şeyi açık etmeyen, standish’i aracı olarak kullanan, onun sınıfını, önyargılarını, takık olduğu toplumsal normları ve nasıl bir boşluğa düşerek bu gemiye bindiğini sakince öğreniyoruz. (bence yazarlarımız anlatıcı konusuna çalışmak için bu kitabı okuyabilir ve tanrı anlatıcıdan belki kurtulabilirler :)
standish’in kendisini kuşatan rolleri, davranışları, ayağına bağlanmış pranga misali üstüne kuşanmışken, yavaş yavaş suyun içinde özgürleşmesi mükemmel bir metaforik anlatım olmuş. ceketinden başlayıp donuna kadar soyunması saatler alıyor çünkü fikrisabit: kurtarıldığında nasıl rezil olacağını düşünüp duruyor.
sona gelindiğinde standish’e nasıl bir yaşama arzusu geldiğini yazar yine son derece sakin ama okuyanı epey hüzünlendiren bir biçimde veriyor.
bu arada gemideki yolcuların temsil ettikleri, abd’nin sembolik özeti gibi. bu kadar kısa bir romanda bu da ayrı başarı.
standish hayatında ilk kez ve maalesef hayatının sonunda kendisine dürüst oluyor mesela ve bayan benson’la yatmak istediğini itiraf ediyor. o kadar üzücü bir yaşam ki hep istenileni yapmış ve istediği her şeye sahip olmuşken aslında ruhsuz bir yaşam sürdüğünü anlamak…
ve bu arada önsöz ve sondaki makaleyle görüyoruz ki yazar da standish kadar bahtsızmış. insan ne diyeceğini bilemiyor.
tertemiz çeviri, nefis kitap. holden iyi ki basmış.

[Korcan Derinsu · Rating 4 out of 5]

Denize Düşen Adam, daha önce adını duymadığım Herbert Clyde Lewis’in 1937’de yayınlanan ancak sadece birkaç baskı yaptığı için, yazarın da hayatında ters giden bir sürü şeyin etkisiyle kıyıda köşede kalmış romanı. Bu kısa roman 2010’ların başında tesadüfen Arjantinli bir yayınevi tarafından yeniden basılıyor ve kısa sürede farklı dillere çevriliyor. Türkçeye çevrilmesi de Holden Kitap’ın Kuytu isimli, az bilinen kitapları merkeze koyduğu, yeni başlayan bir seriyle oluyor.

Hikayeye gelirsek, New York’lu saygın bir iş adamı olan Henry Standish bir gün bir varoluş krizi yaşıyor ve normal hayatını bırakarak bir gemi macerasına atılıyor. Bu maceradan tam da sıkılmaya başladığı nokta bir kaza geçiriyor ve denize düşüyor. Biz de roman boyunca Henry’nin suda geçirdiği zamanı, hayatını sorgulamasını ve ölüm-yaşam arasındaki gitgellerini okuyoruz. Hayli kısa ve yalın bu metinde birden fazla şeye ustalıkla dokunuyor yazar; özellikle bir insanın başta ailesi sonra toplum olmak üzere sürekli başkalarının beklentilerini karşılamak (normlara uymak) için ne uğraşlar verdiğini ve bunların aslında ne kadar anlamsız olduğunu o kadar güzel anlatıyor ki etkilenmemek elde değil.

[Kingofmusic · Rating 5 out of 5]

Lost in the sea

„[…] Er schaute zum Himmel. Der war so groß wie der Mut eines Mannes, und das Meer dehnte sich weiter aus als seine Hoffnungen.“ (S. 61)

Das ist nur einer von vielen wunderbaren Sätzen aus „Gentleman über Bord“ (erstmals erschienen 1937) von Herbert Clyde Lewis, ein in meinen Augen völlig zu Unrecht vergessener Autor, der aber jetzt dank des mare-Verlags in einer wunderschönen Ausgabe in der Übersetzung von Klaus Bonn und einem Nachwort von Jochen Schimmang zu hoffentlich neuen und verdienten Ehren gelangt.

Henry Preston Standish ist ein erfolgreicher New Yorker Geschäftsmann mit Frau und Kindern. Das schützt ihn jedoch nicht davor, urplötzlich in eine mentale Krise (heute würde man Burn-Out dazu sagen) zu stürzen und eine Auszeit zu nehmen. Auf einem Frachter mit insgesamt 9 Passagieren passiert das Unglaubliche: ein falscher Tritt – und unser (tragischer) Held landet kopfüber im Pazifik.

Auf den folgenden gut 160 Seiten werden die Leserinnen und Leser mitgenommen auf einen wilden Parcours aus Hoffen und Bangen, Lachen und Weinen, dem (kritischen) Blick auf die amerikanische Gesellschaft der 1930er-Jahre und – so kurios sich das jetzt anhören wird – aus slapstickartigen und urkomischen Passagen.

Was geht einem Mann, der mutterseelenallein im Pazifik schwimmt durch den Kopf? Hadert er mit seinem Schicksal? Nimmt er es von Gott gegeben hin? Was denken die anderen Passagiere und die Schiffscrew? Das alles zeigt uns Herbert Clyde Lewis in für die Situation nicht unbedingt passend erscheinender lyrisch-poetischer Sprache, die jedoch trotzdem wie der Deckel auf den Topf passt und so die tragische Situation „erträglich“ macht.

Ich will mich bzw. euch gar nicht länger mit weiteren Einzelheiten aufhalten. Stattdessen geht ein Appell an alle raus, die an hochwertig gestalteten Büchern (die jeden einzelnen Cent wert sind!) und tollen Geschichten interessiert sind: kauft und lest dieses Buch und drückt die Daumen, dass auch das restliche (überschaubare) Werk von Herbert Clyde Lewis ins Deutsche übertragen wird.

Eine wunderbare Wiederentdeckung und damit nichts Anderes als (mindestens) 5* wert.

©kingofmusic

[Federica Rampi · Rating 4 out of 5]

“alla fine di tutto un uomo pensava solo a sé stesso.”

Standish è l’emblema del gentiluomo.
Ha un lavoro alla Borsa di New York un appartamento di lusso a Central Park una moglie che lo ama e due figli adorabili
Veste in maniera impeccabile, ben educato mai una parola fuori posto
Alla perfetta routine di quest’uomo garbato ma noioso, "scialbo come una tela grigia”, non manca nulla, finché un giorno qualcosa si spezza.
Standish è in vacanza e scivola su una macchia d’olio mentre passeggia sul ponte di una nave, cadendo in mare aperto.
L’Arabella, di cui era passeggero, si allontana mentre il sole tramonta
Torneranno a prenderlo, pensa, qualcuno si accorgerà della sua assenza
In fondo non ha fatto nulla per meritarsi di finire così
E invece la rotta la nave non la invertirà e Standish passerà dall’ironia alla malinconia dalla fiducia alla paura, fra il nuotare e il galleggiare
Non smette però di sperare, nonostante gli appaia chiaro il destino crudele
In quell’immensa solitudine d’acqua Standish ostenterà un goffo e inutile eroismo, se non altro per morire con dignità.
Quando Standish contempla la prospettiva di un mondo senza di lui, pensa con rammarico che “New York City sarebbe costellata di spazi che non avrebbero mai potuto essere riempiti da nessuno se non vero Henry Preston Standish”.

Tra ricordi e improbabili possibilità di salvataggio, Herbert Clyde Lewis ha investito il tragico di umorismo.
L’uomo qualunque e perbene, senza troppe ambizioni nè passioni che si rammarica per quella vita più subita che vissuta ora è in balia delle onde dell’oceano e morirà di una morte accidentale quanto insensata

Gentiluomo In Mare è un'allegoria sul senso dell'esistenza, della solitudine e del vuoto
È una riflessione su ciò che è essenziale e sulle tante cose che si danno per scontate
Cosa decideremmo di fare del tempo che rimane?
Sognare il futuro o rimuginare il presente , combattere o lasciare andare…

[Nood-Lesse · Rating 4 out of 5]

«UOMO IN MARE»
Ci finisce quasi subito e mi sono chiesto se non sarebbe stato opportuno seguire un ordine cronologico e farlo cadere più avanti. Me lo sono chiesto quando il libro sembrava sfruttare alcuni cliché del poliziesco che io amabilmente detesto. Il gioco di deduzioni Christiane (da Agata Christie) non collima con il mio piacere di leggere.
Il libro fortunatamente ha preso una piega propria, l’alternanza fra le vicende dei passeggeri dell’Arabella e quelle del naufrago a bagno nell’Oceano è proseguita, privilegiando il naufrago e i suoi pensieri sempre più rassegnati.

Il sole arrivò allo zenit, fermandosi per un po’ nel punto più alto del cielo a risplendere diabolico sul mondo desolato, e poi, come se si fosse deciso a dare un’occhiata più da vicino, cominciò una lenta discesa. L’uomo nell’oceano rimase sdraiato in trance, perso nella contemplazione del proprio destino

Ma che accidente di sensazione può essere?

«Che cosa ho fatto?» gridò Standish, anche se dalla gola riarsa non uscì nemmeno una parola

Tredici ore a fianco di Standish in un punto imprecisato fra Honolulu e Panama ad ascoltarlo rievocare la propria vita, ad assistere come pur di conservarla si disponga a rinunciare a tutto ciò che aveva ritenuto irrinunciabile. La prima cosa di cui si libera è il decoro. Convinto che qualcuno lo trarrà in salvo, smette di vergognarsi delle sue mutande a righe. Più avanti se ne andrà il suo senso dell’onore, ancora più avanti l’aplomb, quindi il senso di appartenenza ad una famiglia di privilegiati tenaci. Quando si tratta di conservare la vita, si arriva a pensare di poter fare a meno di tutto il resto. E’ lì che in genere si presenta il diavolo con la 24 ore e il contratto da firmare. Chi non firmerebbe? Chi in seguito è disposto ad onorare quella firma?
Si pensa di poter fare con ciò che rimane e invece avuta in salvo la vita, rivogliamo tutto ciò che avevamo prima.
Non preoccupatevi, non c’è nessun Louis Cypher in doppiopetto con valigetta e forcone, il romanzo non vira sull’esoterico.
Il modo migliore per promuoverlo è la postfazione del traduttore (l'ottimo Marco Rossari)

Pubblicato in Argentina nel 2010, in una recensione viene subito definito «una perlita» (l’ostrica malata era stata tutta una vita di fallimenti). E di rimbalzo, rovesciando la storia discenditiva del suo autore, che era stato sballottato a destra e a manca nelle sue disavventure, il libretto comincia a saltabeccare di fortuna in fortuna in giro per il mondo. Lo legge un romanziere argentino che, guarda un po’, conosce un intellettuale israeliano che sta per aprire una piccola casa editrice. Nel giro di due mesi l’edizione israeliana vende migliaia di copie.
Ma le sorprese non sono finite. Altra nave all’orizzonte.
In Olanda una scrittrice apre un vecchio scatolone pieno di cianfrusaglie, lasciatole da uno zio distante, e scopre una copia ciancicata. Ecco il film di Frank Capra, finalmente. Se lo legge – a detta sua – tutto d’un fiato, e ci trova affinità con La morte di Ivan Il’icč. Lo consiglia a una piccola casa editrice, che lo pubblica nel 2020

[Domenico Fina · Rating 5 out of 5]

Ad alta voce (Radio3) da una settimana la bravissima Maria Paiato legge un racconto/novella del 1937, pubblicato soltanto quest’anno in Italia da Adelphi (trad. di Marco Rossari). Autore è un tale Herbert Clyde Lewis, scrisse questo racconto perfetto a 28 anni, poi altri due titoli, morì all’età di 41 anni in circostanze non chiare (infarto o suicidio). Il protagonista, Henry Preston Standish, si imbarca sul piroscafo Arabella che da Honolulu (sull’oceano pacifico) è diretto verso il canale di Panama. Ha 35 anni, lavora in borsa, vive a New York, ha una moglie e due figli e una vita appagante; a sua moglie ha giustificato questa fuga solitaria perché deve ritrovare (o trovare) quiete, serenità. Vuole vedere i magnifici tramonti sul pacifico. In realtà Standish non sa cosa vuole dalla vita, è un contemplativo, guarda alla vita come sul nastro della telescrivente guarda salire e scendere le azioni. Il racconto non è quello di un gentiluomo caduto (accidentalmente) in mare, che potrebbe aver inizio e fine in due pagine, ma è della vita che si risveglia nel momento in cui cadi, e rifletti su tante cose, ‘mentre a bordo c’era il ballo’. Qualcuno ha fatto il nome di Tolstoj de “La morte di Ivan Il'ič”che è un capolavoro sgomentatore russo, qui siamo dentro un capolavoro, sì, ma americano/inglese, per la sprezzatura, per il tono lieve, per i passaggi brillanti coi quali l’autore torna in nave e ci descrive i passeggeri mentre è in acqua, e torna al suo passato, alla sua giovinezza, alla sua famiglia, alla sua vita che con tutte le soddisfazioni avute somiglia a quella di un Bartleby. Uno che cade in mare e si trattiene dal gridare aiuto, per educazione. Un racconto commovente, brillante, magnifico. Non si capisce come si sia abissato anch’esso in poco tempo. Dove finisce l’entusiasmo? Nella postfazione si accenna alla storia editoriale: un editor argentino lo ha ripubblicato su suggerimento di un editor inglese, nel 2010, dall’Argentina è rimbalzato in Israele, poi in Olanda e via via nel mondo fino a noi. Non appena ho ascoltato le prime due puntate su Radio3 sono andato in libreria, ho acquistato il libro (che nel frattempo era già finito in un angolino, nascosto da volumoni). Dopo averlo letto mi sono messo a cercare opinioni, pareri, tracce sulla vita dell’autore, molti lo hanno definito un gioiello ritrovato, un libro delizioso eccetera eccetera eccetera fino allo sfinimento… ma questo NON è un libro delizioso, è un capolavoro, non è un tre quattro variabili stelle da inserto culturale, booking punto com: i capolavori hanno tante di quelle sorprendenti implicazioni interne che lo capisci solo leggendo, da solo.

«Dagli occhi che bruciavano, semiciechi, scesero due lacrimoni. Sarebbe stata una storia così bella da raccontare, se solo l’avessero salvato! Il mondo aveva bisogno di quella storia.»

[Enrique · Rating 3 out of 5]

Estamos ante una historia en apariencia sencilla, simple si se quiere. El argumento no puede ser más humilde: ¡hombre al agua!, un náufrago, una lucha.
 
“Era imposible expresarlo con palabras, pero él le tenía respecto al mar: se quitaba el sombrero ante él. El océano era una persona extraña, con todo tipo de ideas extrañas, peores incluso que las suyas cuando se emborrachaba. Los marineros navegan por el mar, y este dice: de acuerdo, pero sin avasallar. Con calma, vosotros a lo vuestro y yo a lo mío”
 
Y sin embargo lo que se esconde tras esa apariencia de sencillez es terriblemente perturbador y profundo. Mas que el enfrentamiento contra una fuerza de la naturaleza como es un océano, esa enormidad ingobernable, se trata de una lucha interior, una batalla contra la propia persona: sus prejuicios, sus anhelos, lo absurdo de esa estancia. Me recordó por momentos a esa magnífica novela de Tolstoi, La muerte de Ivan Ilich, son almas gemelas, si no en el planteamiento, si en lo que hay detrás de todo.

“Es una lástima que un hombre no pueda vivir siempre así, limitándose a ser feliz sin tener que buscar una razón”.

Creo también que la prematura muerte del autor H. C. Lewis, esconde también algo de ese existencialismo que destila toda la narración y falta de apego a la vida. No hay puntuación intermedia entre 3 y 4, pero sería un 3,75 exactamente.

[Alice · Rating 4 out of 5]

Cuántas cosas tan profundas y de manera tan bella se pueden decir en tan pocas paginas! 4.5

[Hannah · Rating 4 out of 5]

Henry Preston Standish rutscht auf einem Ölfleck aus und fällt ins Meer. Dort ist er zunächst sicher, bald von der Crew gerettet zu werden. Nachdem das Schiff aber nicht umdreht, legt er nach und nach die ihm anerzogenen gesellschaftlichen Normen ab und schwankt zwischen der absoluten Überzeugung gerettet zu werden und tiefer Verzweiflung angesichts seines bevorstehenden Todes.

Ein sehr kurzer und dennoch äußerst überzeugender Roman, der einen Mann zeigt, der außerhalb steht.

Meine online Ausgabe hat tatsächlich nur 106 Seiten, es schließt sich noch ein Nachwort mit etwa 10 Seiten an.

[Juan Carlos · Rating 4 out of 5]

Este es uno de esos casos que demuestra que no es necesario hacer acrobacias ni pirotecnias para que un libro sea bueno, simplemente se requiere que el escritor sea una persona con talento.

[Dimitri · Rating 4 out of 5]

Perfino in quel frangente Standish fu condannato dalla propria urbanità a comportarsi da gentiluomo. Gli Standish non sbraitavano: tre generazioni di gentiluomini avevano modificato la tromba della prima laringe standishiana in un soave violoncello. Non era stato necessario insegnare al piccolo Henry Preston Standish a non urlare: aveva capito al volo che una voce modulata in tono solenne era il punto di forza degli Standish, uno dei tanti tratti pacati che permettevano agli Standish di prosperare in un mondo cosmopolita.
Così, dopo essere tornato razionale quanto possibile a un gentiluomo precipitato in mare da una nave, Standish comunicò all’”Arabella” la propria caduta di stile.
“Uomo in mare!” gridò. “Uomo in mare!”. Ma si rese conto – e questo gli sembrò alquanto strano – che non stava gridando. Per farsi sentire sull’Oceano Pacifico sarebbe stato necessario lanciare un grido disumano e Standish ebbe la buffa sensazione di limitarsi a bisbigliare.
“Uomo in mare!” disse una terza volta, sgolandosi per dare forza alla voce. A quanto sembrava, l’”Arabella” era indifferente ai suoi lamenti: il posteriore contemplava l’uomo a mollo nell’oceano con espressione imperscrutabile.
“Ehilà!” disse Standish, mentre guardava l’”Arabella” allontanarsi di altri dieci, venti, trenta metri. “Ehilà sulla nave! Uomo in mare, in mare, in mare! Ehi …! Ehi …!”

“Dieci capitoli puliti per riassumere un inconveniente ridicolo e una vita intera, forse altrettanto ridicola (e tragica anche per questo, come tutte).” (dalla postfazione del traduttore Marco Rossari)

Pensavo che Herbert Clyde Lewis fosse inglese, poi ho scoperto che era un americano figlio di immigrati russi. Breve romanzo angosciante ma pure ironico, molto british.

Standish stava pensando al giorno in cui sarebbe arrivato a Panama a bordo dell’”Arabella” e i giornalisti si sarebbero affollati intorno a lui per domandargli come fosse stato andare alla deriva in mare per tutto quel tempo. Ce ne sarebbero stati così tanti che avrebbe dovuto invitarli a trasferirsi nel salone.

[Grazia · Rating 5 out of 5]

Una macchia d'unto

Standish, annoiato da una vita in cui non ha mai dovuto desiderare niente, lascia il lavoro (agente di borsa), la moglie e i due figli piccoli per viaggiare sull'oceano e magari trovarne un senso ammirando i magnifici tramonti sul mare.

In teoria la scelta, da uomo viziato, dovrebbe essere temporanea. E invece una macchia d'unto e uno scivolone fatto nel momento meno opportuno ne capovolgono irrimediabilmente le sorti. E la vita, ironica e beffarda, gli si manifesta in tutta la sua bellezza e importanza.

Racconto magistrale che accosto irriverente, ma lí in mezzo ci sta benissimo, a:
- La morte di Ivan I'lic- Tolstoj
- Bartelby lo scrivano - Melville
- Le cose della vita - Guimard

Bellissima la traduzione e la postfazione di Marco Rossari.
Curioso che questo racconto sia a lungo affondato in un mare profondo, per fortuna Adelphi lo ha ripescato: "Il mondo aveva bisogno di quella storia"

[Esti Santos · Rating 3 out of 5]

Un buen relato sobre los pensamientos de un hombre que cae al mar y se ve morir.

[BuchBesessen · Rating 4 out of 5]

4,5*. Eine Geschichte, die sich zwischen Hoffnung und Verzweiflung abspielt. Ruhig und dramatisch. Wird mir in Erinnerung bleiben.

[Ana Llop · Rating 5 out of 5]

Este libro...
Ha sido una pequeña joya hallada.
He empezado contemplando un amanecer increíble, sintiendo el ser solo un punto en el océano, con la vista de las nubes tan solo, el cielo y el sol sobre mi cabeza... pero con la paz y la tranquilidad que da vivir una historia desde tu sofá.

Y he terminado teniendo que interrumpir el libro, poniéndome a limpiar la casa, porque la tranquilidad del "esto no va conmigo" se ha terminado esfumando en cuanto H.C. Lewis ha empezado a abordar la posibilidad de la muerte y a ahondar por tanto en reflexiones acerca de la muerte...

Porque por mucha tierra firme desde donde leamos este libro, e independientemente de si el caballero termina muriendo o lo rescatan finalmente, absolutamente todos somos náufragos en el mar que supone la vida.
Así que fck a la mierda la tranquilidad del sofá, este libro me ha tocado.

He empezado contemplando un amanecer precioso para finalmente, terminar en el abismo de un ocaso personal tan vasto y desolador como hallarse en medio del Océano Pacífico, siendo tan solo un endeble montoncito de vida en un mundo inmenso.

Por el camino entre el comienzo y el final, hay frases que destaco, que me han hecho pensar (sin llenarme de desasosiego) acerca de cuestiones de la vida humana que jamás llegaremos a comprender...

He pasado también por la esperanza de que lo rescaten, la imposibilidad de que termine ocurriendo (más tarde) y según el libro avanza hacia el final, la convicción -como la de Standish- de que el barco va a dar la vuelta y va a regresar a por él. Como todo es posible y esta cuestión se trata del "gato de Schrödinger" dejaré que sea el siguiente lector quien abra la caja...

[Jonathan · Rating 5 out of 5]

Perfect. Does exactly what it sets out to do without a wasted word. An absolute pleasure to read. Highly recommended to one and all.

I have said it many times here and will say it again: look at Boiler House press and, in particular, their Recovered Books imprint. I guarantee that anything on their list is worth your time, and may just become a favourite.

[Mayk Can Şişman · Rating 5 out of 5]

tam bir gizli cevher bu kitap… gücünü yalınlığından ve elbette evrenselliğinden alıyor. ‘birkaç sayfa okuyayım’ diye başladım ama bir oturuşta devirdim. sevdiğim kısımları çok ama sanırım en ağır basanı umut dolu umutsuzluğuna sığdırdığı ortak yalnızlık hissi. şahaneydi.

[Anatoly · Rating 4 out of 5]

A literary gem. Wonderfully written, this story will leave you speechless.