What do you think?
Rate this book
Βαρβαρισμοί
Οι Βαρβαρισμοί αποτελούν ένα ετερόδοξο λεξικό, μια ηλεκτρισμένη συλλογή παρατηρήσεων και σατιρικών σχολιασμών για επιτακτικά ζητήματα του καιρού μας, με ιδιαίτερη έμφαση στη λογοτεχνία, την πολιτική ή τις σχέσεις, συνδυάζοντας τον αφορισμό με τη φαντασία της ποίησης. Η συλλογική μετάφραση είναι προϊόν εργαστηρίου λογοτεχνικής μετάφρασης που διοργάνωσε και διηύθυνε στο Abanico ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος.
- GenresShort Stories
144 pages
First published May 1, 2014
3 people are currently reading
110 people want to read
About the author
Andrés Neuman
94 books507 followersHijo de músicos argentinos exiliados (de madre violinista, de origen ítalo-español, y padre oboísta, de origen judío alemán), tiene la ciudadanía argentina y española. La historia novelada de su familia, infancia argentina y ancestros europeos puede leerse en su libro Una vez Argentina. A los catorce años se trasladó a Granada, donde realizó sus estudios secundarios, obtuvo la licenciatura en Filología Hispánica por su Universidad, cursó el doctorado e impartió clases de literatura hispanoamericana.
Neuman debutó en la literatura como poeta y narrador breve. Su primera publicación fue un cuaderno de poemas titulado Simulacros, aparecido a principios de 1998 en una pequeña editorial de Granada. A finales de 1999 se publicó su primera novela, Bariloche, que resultó finalista del Premio Herralde y fue recibida como una de las óperas primas del año. Sus siguientes novelas, que también obtuvieron distinciones, lo confirmarían como uno de los más destacados escritores contemporáneos en lengua castellana. El propio Roberto Bolaño, en su libro de ensayos Entre paréntesis, declaró sobre el joven autor:
"Tocado por la gracia. Ningún buen lector dejará de percibir en sus páginas algo que sólo es dable encontrar en la alta literatura, aquella que escriben los poetas verdaderos. La literatura del siglo XXI pertenecerá a Neuman y a unos pocos de sus hermanos de sangre".
La consagración definitiva como novelista le llegó con El viajero del siglo (2009), obra que obtuvo entre otros el Premio Alfaguara y el Premio de la Crítica; además de resultar elegida entre las 5 mejores novelas del año en lengua española en sendas votaciones convocadas por el diario El País entre 50 críticos y periodistas, y por el suplemento El Cultural del diario El Mundo.
Neuman ha desarrollado una intensa labor de divulgación del relato breve. Además de sus libros de cuentos, que incorporan apéndices teóricos sobre el género, ejerció como coordinador del proyecto Pequeñas resistencias, serie de antologías sobre el relato actual escrito en castellano en todo el mundo, publicada entre 2002 y 2010 por la editorial Páginas de Espuma. Cabe en este sentido destacar su prólogo al libro de Horacio Quiroga Cuentos de amor de locura y de muerte, para la editorial Menoscuarto.
Ha trabajado asimismo como columnista en numerosos medios de España y Latinoamérica. Fue guionista de tiras cómicas en el diario Ideal de Granada, colaborando con el dibujante Kicus en una serie de tiras semanales titulada Los quietos. Escribe regularmente en el suplemento cultural del diario español ABC, en la Revista Ñ del diario argentino Clarín y en su blog personal, Microrréplicas.
En 2007, mediante una nueva votación convocada por el Hay Festival y Bogotá Capital mundial del libro, Neuman fue incluido en la selección Bogotá-39. Más tarde, en 2010, fue seleccionado por la revista británica Granta entre Los 22 mejores narradores jóvenes en español.
Neuman debutó en la literatura como poeta y narrador breve. Su primera publicación fue un cuaderno de poemas titulado Simulacros, aparecido a principios de 1998 en una pequeña editorial de Granada. A finales de 1999 se publicó su primera novela, Bariloche, que resultó finalista del Premio Herralde y fue recibida como una de las óperas primas del año. Sus siguientes novelas, que también obtuvieron distinciones, lo confirmarían como uno de los más destacados escritores contemporáneos en lengua castellana. El propio Roberto Bolaño, en su libro de ensayos Entre paréntesis, declaró sobre el joven autor:
"Tocado por la gracia. Ningún buen lector dejará de percibir en sus páginas algo que sólo es dable encontrar en la alta literatura, aquella que escriben los poetas verdaderos. La literatura del siglo XXI pertenecerá a Neuman y a unos pocos de sus hermanos de sangre".
La consagración definitiva como novelista le llegó con El viajero del siglo (2009), obra que obtuvo entre otros el Premio Alfaguara y el Premio de la Crítica; además de resultar elegida entre las 5 mejores novelas del año en lengua española en sendas votaciones convocadas por el diario El País entre 50 críticos y periodistas, y por el suplemento El Cultural del diario El Mundo.
Neuman ha desarrollado una intensa labor de divulgación del relato breve. Además de sus libros de cuentos, que incorporan apéndices teóricos sobre el género, ejerció como coordinador del proyecto Pequeñas resistencias, serie de antologías sobre el relato actual escrito en castellano en todo el mundo, publicada entre 2002 y 2010 por la editorial Páginas de Espuma. Cabe en este sentido destacar su prólogo al libro de Horacio Quiroga Cuentos de amor de locura y de muerte, para la editorial Menoscuarto.
Ha trabajado asimismo como columnista en numerosos medios de España y Latinoamérica. Fue guionista de tiras cómicas en el diario Ideal de Granada, colaborando con el dibujante Kicus en una serie de tiras semanales titulada Los quietos. Escribe regularmente en el suplemento cultural del diario español ABC, en la Revista Ñ del diario argentino Clarín y en su blog personal, Microrréplicas.
En 2007, mediante una nueva votación convocada por el Hay Festival y Bogotá Capital mundial del libro, Neuman fue incluido en la selección Bogotá-39. Más tarde, en 2010, fue seleccionado por la revista británica Granta entre Los 22 mejores narradores jóvenes en español.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
January 18, 2023
¿Cómo funcionan los Barbarismos de Neuman? Sin dudas como repertorio provocador de nuestro tiempo. Son observaciones que combinan el ingenio con la literatura. Nos encontramos, ordenadas alfabéticamente, con definiciones heterodoxas de palabras de uso común.
Esta tarea no es nueva. En su momento lo hicieron Ambrose Bierce y Gustave Flaubert entre otros autores. Que Neuman sea argentino-español aporta lo suyo ya que hay definiciones que tienen resonancia para esas tierras.
Las cortas definiciones abarcan cualidades, actitudes, objetos, maneras de ser. La mayoría provocan sonrisa y algunas te dejan pensando un rato.
Algunos ejemplos:
Democracia: Derecho de todos a elegir el bien de unos pocos
Enemigo: Individuo que tiene el atrevimiento de hacernos inferiores
Huir: Cambio de celda
Esta tarea no es nueva. En su momento lo hicieron Ambrose Bierce y Gustave Flaubert entre otros autores. Que Neuman sea argentino-español aporta lo suyo ya que hay definiciones que tienen resonancia para esas tierras.
Las cortas definiciones abarcan cualidades, actitudes, objetos, maneras de ser. La mayoría provocan sonrisa y algunas te dejan pensando un rato.
Algunos ejemplos:
Democracia: Derecho de todos a elegir el bien de unos pocos
Enemigo: Individuo que tiene el atrevimiento de hacernos inferiores
Huir: Cambio de celda
December 21, 2016
Παραβλέποντας το ότι ο Νέουμαν πήρε την ιδέα από το "Αλφαβητάρι του Διαβόλου" του Άμπροουζ Μπιρς, πρόκειται για ένα πολύ ιδιαίτερο λεξικό με ιδιοφυείς ερμηνείες στα περισσότερα λήμματα.
December 11, 2014
Ligero de leer, muy divertidas las definiciones.
No he podido evitar recordar a Cortázar en este libro. Brillante, Neuman.
No he podido evitar recordar a Cortázar en este libro. Brillante, Neuman.
January 24, 2018
Divertido, irónico, sarcástico e inteligente, así es el diccionario que hizo Neuman. Vale toda la pena.
April 20, 2019
Un delicioso juego con el idioma lleno de humor y lirismo.
April 10, 2021
Cuando compré este libro, pensé que no lo iba a disfrutar. ¡Y me sorprendió para bien! De lo único que me arrepiento es no haber incursionado antes en las obras de Neuman. Ahora quiero leer todo lo que forma parte de sus libros de literatura.
El sarcasmo y el humor están muy presentes en este diccionario de Barbarismos - o, más bien, Neumanismos.
Hay varias críticas entre líneas hacia la sociedad moderna.
Son muy interesantes las interpretaciones que plantea y presenta el autor. Estoy de acuerdo con la gran mayoría, y entiendo que el exagerar forma parte del juego - ¡infalible!
Es frío y cálido a la vez. La idea y el objetivo del libro es original e intrépida para realizar - y ser exitoso al mismo tiempo.
Varios de las definiciones son un poco fuertes de leer, mientras que otras son más “light”. Aunque todas coinciden en que son 100% realistas.
También tiene un poco de filosofía, y, en la mayoría de los significados que leí, me quedé pensando largo rato.
Es el libro ideal para tener en la mesita de luz y releer fragmentos o el conjunto de ellos incontables veces.
Simplemente, increíble. Un libro original, distinto y que forma parte de mis favoritos del 2021.
El sarcasmo y el humor están muy presentes en este diccionario de Barbarismos - o, más bien, Neumanismos.
Hay varias críticas entre líneas hacia la sociedad moderna.
Son muy interesantes las interpretaciones que plantea y presenta el autor. Estoy de acuerdo con la gran mayoría, y entiendo que el exagerar forma parte del juego - ¡infalible!
Es frío y cálido a la vez. La idea y el objetivo del libro es original e intrépida para realizar - y ser exitoso al mismo tiempo.
Varios de las definiciones son un poco fuertes de leer, mientras que otras son más “light”. Aunque todas coinciden en que son 100% realistas.
También tiene un poco de filosofía, y, en la mayoría de los significados que leí, me quedé pensando largo rato.
Es el libro ideal para tener en la mesita de luz y releer fragmentos o el conjunto de ellos incontables veces.
Simplemente, increíble. Un libro original, distinto y que forma parte de mis favoritos del 2021.
March 2, 2015
Uno de los actuales escritores más increíbles que he podido leer
January 10, 2025
Breves con mucho humor y sarcasmo.
nacer. Acción y efecto de inaugurar el problema.
- Barbarismos
ensayo. Conjunto de ideas de las que un autor carecía antes de sentarse a escribirlas.
- Barbarismos
cumpleaños. Aniversario del que fuimos.
- Barbarismos
amar. Verbo irregular. ambición. Patrimonio que se endeuda.
amistad. Vínculo perfectamente posible, a condición de no tratarse demasiado. || 2. Amor sin miedo.
amor. Afortunada sugestión mediante la cual uno cree firmemente que el otro es mejor persona. || 2. ~ cortés: arte de adorar mientras el otro calla.
- Barbarismos
nacer. Acción y efecto de inaugurar el problema.
- Barbarismos
ensayo. Conjunto de ideas de las que un autor carecía antes de sentarse a escribirlas.
- Barbarismos
cumpleaños. Aniversario del que fuimos.
- Barbarismos
amar. Verbo irregular. ambición. Patrimonio que se endeuda.
amistad. Vínculo perfectamente posible, a condición de no tratarse demasiado. || 2. Amor sin miedo.
amor. Afortunada sugestión mediante la cual uno cree firmemente que el otro es mejor persona. || 2. ~ cortés: arte de adorar mientras el otro calla.
- Barbarismos
June 29, 2020
3.5
Creo que hubiera disfrutado más de leerlo en físico y más lentamente.
Ya quiero leer a Andrés en prosa 👀
Creo que hubiera disfrutado más de leerlo en físico y más lentamente.
Ya quiero leer a Andrés en prosa 👀
March 6, 2024
Es para leerlo a ratitos. Así se disfruta mucho más
November 25, 2018
Meh. No tenía idea de que sería como una especie de diccionario. Algunas entradas son interesantes, otras bastante absurdas o aburridas. Pero, al menos, es un libro fácil de leer.
brevedad. Eso.
nacer. Acción y efecto de inaugurar el problema.
ñ. Sombrero hispánico.
sol. Astro que, hacia mediados del siglo dieciséis, se hartó de girar alrededor de un planeta estúpido.
western. Género fílmico en el que dos valientes se disparan para no besarse.
brevedad. Eso.
nacer. Acción y efecto de inaugurar el problema.
ñ. Sombrero hispánico.
sol. Astro que, hacia mediados del siglo dieciséis, se hartó de girar alrededor de un planeta estúpido.
western. Género fílmico en el que dos valientes se disparan para no besarse.
March 22, 2020
Un libro excelente sobre nuevas definiciones de conceptos caducados
June 8, 2018
No es aburrido, pero tampoco es tan interesante. Hay definiciones muy buenas y otras que son tontas y medio hipsters de la vida. Debería suponer que es lo peor de Andrés Neuman. Por suerte, un librito de pocas páginas.
October 1, 2022
3,5☆
Estuvo interesante. Es corto, así que se lee bastante rápido. Algunas entradas me dieron risa, otras se me hicieron media tontas, pero la idea en general me gustó.
Estuvo interesante. Es corto, así que se lee bastante rápido. Algunas entradas me dieron risa, otras se me hicieron media tontas, pero la idea en general me gustó.
February 9, 2023
Menos mal que no fue el primer libro que leí de AN, porque habría sido también el último.
March 29, 2015
Acuciosas definiciones de conceptos cotidiano y no tan cotidianos
Displaying 1 - 16 of 16 reviews