Du jargon: Héritier en Bastardie

by Alice Becker-Ho

De même que tout langage reflète la société qui le produit, le jargon a reflété le "monde de l'argot". Le jargon n'étant que le masque derrière lequel avancent et opèrent ceux qui, par ailleurs, s'étaient donnés le nom d'"affranchis".Forgé par et pour des initiés, il procède de l'esprit des sociétés secrètes qui mêlent savamment un vocabulaire - fait comme on l'a déjà vu d'artifices variés et multiples - à des termes et à des expressions parfois privés de sens parce que sortis de l'usage courant.Ce sont ces mots en clair d'une singulière noblesse qui, protégés par leur transparence même, sont présentés ici. Ils retracent pour nous une Histoire oubliée ou plus souvent occultée dont ils sont, en quelque sorte, les héritiers en Bastardie.

168 pages, Paperback

Published February 6, 2002

About the author

Becker-Ho was born in Shanghai, her mother Chinese, her father, originally from Alsace-Lorraine, a territory under dispute between France and Germany until the end of the First World War, claimed French citizenship. In 1947 her father moved the family to France.

In 1963 Becker-Ho became involved in the Situationist International. She began what would be a long lasting relationship with Guy Debord, they married August 5, 1972, and she was his partner until his death in 1994. Together they published Le Jeu de la Guerre (The Game of War) in 1987, an expanded edition of which was republished by éditions Gallimard, Paris, in 2006. An English edition appeared in 2008. Becker-Ho is the author of Les Princes du Jargon (Paris: Gallimard, 1993), as well as numerous works of poetry.