صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد

by Fyodor Dostoevsky, فيودور دوستويفسكي, يوسف نبيل (Translator)

ثلاث قصص مفقودة لدستويفسكي ترجمهم يوسف نبيل لتظهر إلى النور جواهر دستويفسكي المفقودة.

أسماء القصص:
1- الفلاح ماري
2- صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد.
3- بوبوك.

Genres: Literature, Fiction

80 pages, Paperback

Published December 1, 2015

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

قصة عبثية أخرى و لكنها تحمل روح دوستويفيسكي و عاطفته القوية للفقراء و المهمشين و طابعه الديني الذي اصطبغ به في أواخر أعماله و فلسفته التي صاحبته منذ البداية و حتى النهاية.
بالرغم من قصرها و غموضها إلا أنها تستحق القراءة

واحدة من القصص القصيرة في الجزء الثاني من رواية المراهق

[ميقات الراجحي · Rating 3 out of 5]

عادةً لا أشعر بالكثير من الثقة تجاه الأعمال التي تظهر بعد وفاة الاسم المنسوب إليها بسنوات فما بالك بعد عقود طويلة. تبقى إشكالية النصوص المنسوبة على مدى المستوى الأدبي. كذلك تساهم الترجمة بمدى تقبلك للنص من عدمه.

الكتاب يصاحبه تنويه من قبل الدار أن هذه القصص الثلاث من أعمال ديستويفسكي المفقودة وهي خمسة قصص قد نشرت منها قصتان ونشروا هم بدورهم ثلاث قصص (الفلاح مارى)، و(صبي مع المسيح عند شجرة الميلاد)، و(بوبوك) في (78) صفحة من الحجم الصغير.


لم تعجبني سوى القصة الثالثة (بوبوك) بها الكثير من روح ديستويفسكي. بينما القصتين الأوليتين كانتا مجرد وجهات نظر وكتبت بمباشرة ممتزجة ببعض السرد يبدو عليها أنها كتابات قديمة منشورة في دوريات ومجلاب أدبية روسية قديمة جدًا تمثل البدايات. بينما النص الثالث (بوبوك) يحمل الكثير من الفلسفة عن الرجل والمرأة في روسيا وعن الطبقية والتنوع الثقافي في المجتمع ناهيك عن طريق عرض النص وإحياء الموتى في المقبرة وتلك النقاشات التي خاضها الموتى.

[Ahmed Ibrahim · Rating 2 out of 5]

النجمتين ليستا لدوستويفسكي ولكنهما للمترجم على ترجمته السيئة، وعلى كونه رأي أن القصتين الأولى والثانية تُعد قصصًا.. فالقصة الأولى شبه خاطرة أو حكاية من سيرة ذاتية، يتحدث فيها فيسكي عن نفسه بداية في فترة سجنه بسيبريا، ثم يروي لنا قصة لطفل صغير هي في الأغلب من خياله وإن كان يتحدث عن نفسه. حكايته أعجبتني لكني لا أراها قصة. والثانية حكايتين في قصة واحدة، يبدأها بأسلوبه المقالي ثم يروي الحكاية. حكايتان جيدتان ولكنها ليست في إطار قصة. كما أني أشك في صحة نسبة هذه القصص له، لكنه مجرد شك، لأن فيسكي كان مهتمًا بنشأة الأطفال وما يعانوه في طفولتهم.
الثالثة قصة بوبوك التي تحتل نص هذا الكتاب، في هذه القصة سترى فيودر بعذاباته الوجودية، عن حياة أخرى بعد الموت، فالبطل يسمع الموتى في المقابر يتحدثون مع بعضهم، لكنه حين يعطس تنقطع الأصوات، لا ندري هل هذا حقيقة أم لا. قصة جميلة وترجمتها أفضل من الاثنين السابقين.

لا عجب أن الدروبي لم يضم هذه القصص للمجموعة الكاملة، فبخلاف قصة بوبوك لا تُعد القصتين الأُخرتين قصصُا بالمعنى الصحيح.

[غُفْرَان · Rating 3 out of 5]

هذا الدستويفسكي لا يخط بقلمه حرف إلا ليعلمك شيئا جديداً حول الطبيعة البشرية
صحيح أني لست قارئة جيدة له لكن واضح إنها سمة في مؤلفاته لا يخطئها قاريء ابدا
الكتاب يحتوى على ثلاث قصص وصفها المترجم بالمفقودة
أول قصة ... الفلاح ماري
ربما كان الفلاح ماري منحط المظهر والصورة أصابعه غليظة ملطخة بتراب الأرض ولكن من يعلم أن قلب هذا الفلاح الفظ يمتلىء رقة وحنان يستطيع أن يربت على كتف أحدهم محتوي حالة من الفزع كما لو كان مترف ومنعم في الحنان ولم تُغرقه الحياة بقسوتها

القصة الثانية .. صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد
عن عالم الأطفال ولكن عالمهم الأسود المكلل بالجوع والبرد والصقيع والتشرد في ليال شتاء موسكو القاسية
وحلم دافيء يطرق قلب صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد

القصة الثالثة ... بوبوك
وفيها يقف قلم دستويفسكي بين عتبتى الواقع والخيال فما إن تقرر إنها محض خيال وعبث حتى تتأكد إنها تلامس قلب الواقع
يكشف فيها عن وضاعة وخسة البشر ولكن من تحت الأرض !
الفكرة رائعة لكن ... لم أحبها
أن تستمع لحوار بين الأموات لهو أمر مثير.. لكن أن تدعوك أسرارهم وحوارتهم للملل .. فلا
تكفيني خسة ووضاعة من فوق الأرض

فكرة ترجمة وتوثيق ثلاث قصص لم تنشر أو تترجم من قبل لأديب مثل دستويفسكي عمل يستحق الإشادة والشكر
خصوصا بترجمة كتلك أحتوت مضمون القصص أعطتني متعة وفهم لمحتوى النص ولم تدور بي في متاهات الترجمات الملتوية
وهذا ما أريده من أي عمل مترجم كي أستمتع به ..

[Tawfek · Rating 5 out of 5]

بوبوك قصة هتغرق في تفاصيلها و هتتصدم.
اول قصتين حلوين و دستوفيسكي كاتب بتشغل دماغك معاه و بيخليك تفكر
ان كان تفكير في طيبة الفلاح ماري.
ولا تفكير في الاطفال المشردين اللي بيموتوا من البرد.
بس القصة الاخيرة بوبوك تفكير من نوع تاني خالص تفكير متاكد انه هيطاردني فترة طويلة.
فكرة ان الاموات عندهم وعي و يكلموا بعض بعد الممات فكرة خصبة جدًا و ممكن يتكتب فيها روايات كتير.
اول تجربة ليا مع دستوفيسكي و انا كتوفيق استمتعت جدًا بالتجربة دي و يومًا ما هكون قرات كافة اعماله.

[Ahmed Oraby · Rating 3 out of 5]

الترجمة جميلة، وكذلك آخر قصة

[Rinda Elwakil · Rating 1 out of 5]

تجربة مؤسفة
سيئة في المجمل، القصص و الترجمة

يُقال إن النصوص النادرة اللي بتظهر فجأة علي السطح بتكون منسوبة للكاتب و ليست له فعليًا، ف رُبما القصص دي منسوبة و ليست له
لن يشكل هذا فارقًا علي أي حال، و لو كانت له في حقيقةً الأمر فربما يُعّد ذلك مدعاة للأمل
من كتب هذا الهُراء يومًا ما، صار ديستويفسكي . :)

[Mohamed Shady · Rating 1 out of 5]

حتى ديستويفسكي يكتب هراءً أحيانًا.

[Suad Alhalwachi · Rating 3 out of 5]

الطفل وشجرة عيد الميلاد

كتاب يتكون من ثلاث قصص لديستوفسكي، وأكثر واحدة استغربت منها وأثارت بي الفضول هي بوبوك بوبوك. اذ تتحدث عن اصوات الاموات وكلامهم في المقبرة. الموضوع فلسفي جدا ولا اعرف ان كان يتحدث عن الروح ام ماذا.

قصة الطفل غريبة جدا وربما تتحدث عن عصر الأباطرة عندما كان عامة الناس يموتون جوعا بينما هم يرقصون الڤالس ويأكلون الكاڤيار. او ربما كانت هناك مجاعة في زمنِ ما.

اما قصة الفلاح ماري فهي ايضا فلسفية جدا. تمر على الأطلال وتتحسر اين ذهبوا هؤلا ء اللذين ملئوا قلبي قيحا!!

اقتباسات:

في أيامنا هذه قد اختفت الدعابة والذوق الراقي وبدلا من ذلك تقبل الإساءة كالدعابة .


الأعمال فاترة بالنسبة لشعبنا الروسي. ليس من الجيد نشر فولتير الان، ففي أيامنا نحن في حاجة الى الهراوة… لا لفولتير . نحن نضرب بعضنا البعض هذه الايام حتى قطرة الدم الاخيرة



بدأت التأملات مع معرض موسكو وانتهت مع الذهول… الذهول بشكل عام. وكانت استنتاجاتي حول الذهول كالاتي:
ان تندهش من اي شيء لهو امر غبي بالطبع، والا تندهش من اي شيء لهو أمر اكثر غباء من ان تندهش من كل شيء. والأكثر من ذلك ان عدم الاندهاش من اي شيء يشبه تماما ألا تشعر بالاحترام لاي شيء ، والانسان الغبي هو القادر على عدم الشعور بالاحترام


اخبرني كيف يمكن ان يحدث ذلك؟ كيف يمكن ان اشم تلك الرائحة النتنة؟
هذا بسبب ها ها ها… حسنا بخصوص تلك النقطة، فإن فيلسوفنا الصغير يبدو غير واضح. لقد لاحظ ان هناك نتانة… نتانة اخلاقية هنا…هاهاها… نتانة الروح، وكما يقول ليذكرنا فقد حدث في خلال الشهرين او الثلاثة منذ ان أمكننا أن نعرف انفسنا حقيقة. يمكن القول ان هذه هي الرحمة الأخيرة.

[Esraa · Rating 2 out of 5]

احتوت على 3 قصص:
الفلاح ماراي ⭐⭐⭐
صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد⭐⭐
كانت مؤلمة جدا.
بوبوك⭐⭐⭐ كانت فيها فلسفة وحتة دينية على خفيف.
اذا مانع كارب وفاحت نفسك في الجيم عشان تmove on زي حالاتي كده، بلاش تقرأها عشان كئيبة.
اما بقى لو مش حاجة من دول، فبلاش تقرأها بردو.
[image error]

[Ram Alsrougi · Rating 1 out of 5]

Meh!

[Mohammed Salah · Rating 2 out of 5]

مش حاسس انها من أعمال دستويفسكى

[Huda Akwyed · Rating 3 out of 5]

رواية صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد pdf تأليف فيودور دوستويفسكي .. 

ثلاث قصص مفقودة لدستويفسكي ترجمهم يوسف نبيل لتظهر إلى النور جواهر دستويفسكي المفقودة.
أسماء القصص:
1- الفلاح ماري
يقوم فيها الكاتب بسرد بعض من سيرته الذاتية ومواقف من حياته اليومية في صوره قصة خيالية، فقد استغل الكاتب هذه القصة ليرمز بها إلى ما كان يعانيه في حياته مع النظام القيصري الروسي في القرن التاسع عشر.

2- صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد.
وهي القصة الثانية في هذه المجموعة والتي تحمل اسم هذا الكتاب، حيث تناول فيها الكاتب حكاية طفل صغير مُشرد فقد أمه في  ليلة عيد الميلاد، ليجد نفسه بلا مأوى يُعاني من البرد والجوع في الشوارع، ويقول الكاتب أنه كتب هذه القصة التي هي من وحي خياله لاعتقاده بأنها حدثت في الواقع.

3- بوبوك.
يتناول فيها الكاتب مقتطفات من مذكرات كاتب يُسمي “إيفان إيفانوفيتش” الذي ذهب إلى المقابر ليتأمل فيها فوجد نفسه قادرًا على الاستماع إلى حديث الموتى فيما بينهم، ليكشف الكاتب من خلال حوارات الموتى في هذه القصة الخيالية سمة الخسة والوضاعة المتأصلة في بعض البشر.

[Ali Alkhuzai · Rating 3 out of 5]

أربع قصص وليست ثلاث حيث *القصة الأولى عبارة عن قصة من حياة الكاتب عندما كان مسجونا في سيبيريا وكيف هو تذكر حياته عندما كان صغيرا وايضا بين رقة وحنية المزارع ولربما يعيش الأباء بعيدا عن الأولاد .
* القصة الثانية عبارة عن قصتين في قصة تبين حالة الفقر والجوع لدى غالبية الشعب والذين يموتون من البرد وغيرهم من الأغنياء ملتف حول شجرة عيد الميلاد ويأكل الكعك وغيرهم جائع مقهور ينظر من خلف النوافذ يمني نفسه بمسرة خبز ،ان كان الصبي الذي في السرداب الذي يخرج بعد موت أمه او الأخر الذي يموت في الحديقة .
*القصة الثالثة كان انتقاد جميل من خلال الموت والقبر وكيف ان الميتين يتحدثون مع بعضهم وارادوا الاتفاق على سرد حكاياتهم عندما كانوا فوق الأرض وكان هناك شاب فوق في المقبرة يسمع حكاياتهم وايضا كان فقيرا كما بين في الروايتين الأخرتين .
انتقادا قويا للمجتمع الذي يعيش فيه والذي يستغل الاطفال والنساء من خلال فقرهم وحاجاتهم حتى لا يجدوا مكانا للنوم فيه وقد بيّن سوء ذلك من خلال أن هؤلاء الشباب يصبحون مجرمين في وقت لاحق، ومن خلال الفقر هؤلاء الاطفال الفقراء المحتاجين وخاصة غير الشرعيين انهم يلتقون مع المسيح في الحياة الأخرى ويكونون فرحين وسعيدين ويلتفون حول شجرة الميلاد.
وريقات ربما كتبها وهو يقول انها غير حقيقية ولكن يُشم منها رائحة صحتها ووجودها في زمنه من خلال تكرار الحالات وخاصة للذين ماتوا ان كانوا الأطفال او الجنرالات والمستشارين.

[AlAli · Rating 1 out of 5]

لم أرى أعمال دوستويفسكي فيها، الترجمة سئية جداً.

[Dania Abutaha · Rating 3 out of 5]

مؤلمه

[Yassmeen Altaif · Rating 3 out of 5]

وقد حصلت على ثلاث نجمات وذلك لما قرأته في القصة الأخيرة والمسماة (بوبوك) أحببتها تتحدث عن الطبقية في روسيا بطريقة جميلة.

والقصة الاولى الفلاح ماري كانت بالنسبة ليي عن التغلب على الخوف.

[Fatma Almarzooqi · Rating 4 out of 5]

أنت رائع يا دستويفسكي ..

[ESafty · Rating 3 out of 5]

قصص لطيفة وخفيفة وترجمة حلوة

[Moria · Rating 3 out of 5]

٣.٥ نجمة
فيودور دوستويفسكي...كاتب بدرجة راهب و رجل دين... له من القدرة على تشريح النفس البشرية بمنتهى الدقة..
ثلاث قصص
الفلاح ماري...٣ نجوم... قصة وديعة
صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد...٣.٥ نجمة...حزينة جدا...ما أشبه ما يحدث للأطفال على مر الزمان على الأرض...فالفقر يوحد المعاناة..
بوبوك...٥ نجوم...قصة مقبضة جدا... مخيفة لأبعد الحدود..تتجلى فيها عفن بعض الأرواح البشرية قدمها دوستويفسكي كأنها لطمة على وجه من يقرأها

[Tahera · Rating 3 out of 5]

قصص تلامس مُهجنا وتأتي قرائتها في وقتها كهذة القصة؛

واطفال غزة يستشهدون واعياد الميلاد على الأبواب.. كم من قصة لكل طفل، لكل أم، لكل بيت... وكم نحتاج من شجر ميلادٍ لنبهج قلوبٍ قد كسرها الفقدُ والوجعُ والاسى.. ولكن.... أحياء ٌ عند ربهم يُرزقون ... وهذا هو السلوى.

[Ali Yousif · Rating 3 out of 5]

التعليق لاحقآ

[خالد العزيز · Rating 5 out of 5]

سبب تقييمي لهذه المجموعة هو القصة الاخيرة بوبوك ، تلك القصة الجميلة ، بالتاكيد القصتين الاخرتين جديرين بالقراءة لكنهما ليسا بنفس مستوى القصة الثالثة .
دوستوفيسكسي لايزال لدى هذا الكاتب العملاق ما يقدمه ، كنت أظن أن مجلدات اعماله الكاملة قد حوت كل تراثه ، لكننا هنا نفاجأ بان الزمن ترك لنا من خبيئته ثلاث قصص لم تُنشر من قبل . كلها تدور في نفس العالم الذي يُتقنه دوستوفيسكي النبش بين ثنايا النفس البشرية .
تشجع الكاتب و المترجم يوسف نبيل لترجمة تلك القصص و خرجت بصورة لائقة و جديرة بالقراءة .
استمتعت و ادعوكم لقراءتها

[Evriem · Rating 3 out of 5]

هي تجربتي الأولى مع دستوفسكي,كتاب بسيط لا يغيب عنه الإمتاع....خلال قراءتي للقصص الثلاث راودتني فكرة أنه ربما بإمكان الإنسان العادي أن يكون أديبا أو
روائيا مادام يتحلى بالملاحظة والدهشة التي تنفذ به إلى أعماق كل حدث بسيط.....رغم بساطة القصص والشخصيات إلا أنهم تمتعوا بحس مركب يشبه حقيقة تلك اللحظات التي يدرك فيها الإنسان ببصيرة وليدة أمرا عتياديا في حياته اليومية .

[Radwa Maher · Rating 4 out of 5]

قصص جميلة حملت معاني انسانية عميقة و صراعات بين الخير والشر وبين اليقين والشك . هكذا كما يفعل دستويفسكي دائما في سرد تفاصيل عميقه تغوص بي في اعماق النفس البشرية و ما اكمل ذلك العمل المبدع الترجمة الجيدة و الدقيقة للقصص

[منةُ الله · Rating 2 out of 5]

لم يسبق لي قراءة عمل كامل أصلي لديستوفيسكي فلا أملك أن أجزم بصحة نسب هذه القصص له بعد ما رأيته من افتراضات البعض لصعوبة ذلك. لكني لم أنزعج من قراءتي لهذه القصص على أي حال وإن لم تكن لديستوفيسكي فإنها تنتسب لمدرسته على أي حال؛ مدرسة البائسين المتفلسفين بالموت وهولات الحياة.

[Ahmed Saody · Rating 3 out of 5]

التقييم للقصص فقط بعيدا عن الترجمة المزرية

[John · Rating 4 out of 5]

كعادت دستويفسكي ان يشرق علينا بقصص و احاديث تجعل العقل ينشد
شكرا يا استاذ يوسف اشراقه جديدة مع اطلاله الميلاد و اشجار الكريسماس
و الاطفال و قوة تاثيرهم اسلوب شيق و ترجمة رائعه من نجاح ل نجاح

[سلوان البري · Rating 4 out of 5]

«سوف أستمع في كل مكان إلىٰ تلك الأصوات.. نعم؛ إن ذلك أمر ضروري. فلكي يتعلم المرء ويعرف؛ عليه أن يستمع في كل مكان وليس في مكان واحد بعينه.»
.....
هذه المرة نحن لا نقرأ قصصًا عادية مُترجمة من الأدب الروسي، بل نذهب في رحلة بحث واستقصاء مع المترجم للبحث عن الكنز المفقود في عالم (دوستويفسكي) الثري الفريد.
ذلك الأديب الذي كلما ظننا أننا أُطلعنا علىٰ كافة أعماله،
نأتي لنقف أمام إحدىٰ تحفه الفنية المنسية مرة أخرىٰ؛ وفي هذه المرة نطلع علىٰ ثلاث قصص قصيرة تدور أحداثهم تارة ما بين مرثاة صغيرة لعالم بشع يُعذب فيه الأطفال، وتارة نرىٰ قصة خيالية غريبة سرعان ما نتفهم مغزاها، وأخيرًا يضعنا أمام تعقيدات النفس البشرية لنشاهد من خلالها جانب الشر الخفي من النفس البشرية.
.....
الثلاث قصص تم تجميعهم في كُتيب صغير كي يطلع من خلاله القراء علىٰ جزء خفي ومميز من أعمال الأديب الروسي الراحل( ڤيودور دوستويفسكي).
.....
بعيدًا عن فكرة العمل المميزة المتمثلة في البحث عن كنوز أدبية جديدة؛ فقد جاء أسلوب الترجمة متوازنًا، دقيقًا، لا يقل تميزًا عما سبق وتُرجم من أعمال الأديب الراحل.

تقييمي الشخصي للعمل: ⭐⭐⭐⭐

[Najla Isameel · Rating 3 out of 5]

ثلاث قصص رائعة، لا تخلوا من عمق وفلسفة دوستويفسكي
الفلاح ماري
في السجن او في الجلوس المنفرد يتذكر الانسان قصص ومواقف بسيطة ولكنها عميقة، وكأن الوحدة تجتر الذكريات والمواقف التي نعتقد بأننا تجاوزنها ورحلة في أو ذهبت طي النسيان أو نعطها أهمية في وقتها
صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد
مؤثرة جداً جداً عن حال الكثيرين من الفقراء في العالم، أمعن دوستويفسكي في تصوير الألم والمعاناة طفل تموت امه ويحلم بدفء شجرة عيد الميلاد
بوبوك
لا اعلم كيف جاءته هذه الفكرة لهذه القصة، أصوات الموتى واحاديثهم بعد الموت. والطبقية حتى في دفن الموتى
يا ترى لو كنا نسمع أصوات الموتى ماذا كان سيكون حديثهم
تستحق القراءة

اقتباسات راقت لي
في أيامنا هذه قد اختفت الدعابة والذوق الراقي وبدلا من ذلك تقبل الإساءة كالدعابة

لا أحب سماع هؤلاء الناس الذين لديهم فقط مقدار ضئيل من التعليم ويتكلمون عن أمور اختصاصية لا يفهمون بها، وهذا يحدث معنا باستمرار. يحب القرويون أن يعبروا عن آرائهم حول الأمور العسكرية بل وعن أعلاها درجة بينما المتعلمون مثل المهندسين مثلا يفضلون مناقشة الفلسفة والاقتصاد السياسي