عروسک چوبی

by Sveva Casati Modignani, لیلا صدری (Translator)

با وحشت نتیجه گرفت: ‹‹ مال جینی منه!›› برگه را با تشنج میان دستش فشرد و آرزو کرد که زمین دهان باز کند و او را ببلعد... ؛

Genres: Romance, Contemporary, Fiction, Italian Literature, Novels

608 pages, Hardcover

First published January 1, 1998

About the author

Sveva Casati Modignani è una delle firme più amate della narrativa contemporanea: i suoi romanzi, tradotti in ben diciassette paesi (tra i quali Francia, Germania, Spagna, Portogallo, Polonia, Ungheria, Repubblica Ceca, Russia, Brasile) hanno venduto quasi dieci milioni di copie.

Il primo romanzo, Anna dagli occhi verdi, è stato pubblicato nel 1981, ottenendo immediatamente un lusinghiero riscontro di critica e di pubblico e inaugurando un genere unico e inimitabile nel panorama della nostra narrativa.

Le ragioni di tanto successo? Soprattutto, aver capito il bisogno del pubblico di leggere romanzi che, nella varietà e ricchezza delle trame, prendano spunto da una realtà famigliare, ossia italiana, con ambientazioni, personaggi e sfondi “riconoscibili”. E poi la capacità di affrontare il tema dei sentimenti ogni volta da un’angolazione diversa, cogliendo con sensibilità le trasformazioni, i cambiamenti avvenuti negli ultimi decenni nella nostra società, a partire dal diverso ruolo della donna.

Al primo, fortunato romanzo, ne sono seguiti fino a oggi altri venti, tutti coronati da un crescente favore dei lettori e dei critici e in parte diventati anche sceneggiati televisivi e film di successo. Bice Cairati vive da sempre a Milano - città alla quale è legatissima - nella casa che apparteneva a sua nonna, dove l’autrice è nata e abita fin da bambina.

Ma a me piace presentarmi così…
di Sveva Casati Modignani

Sono nata a Milano, dove vivo con un bassotto prepotente.

Ho due figli, un numero ragionevole di parenti e amici affettuosi che mi sopportano con infinita pazienza, alcune (un paio) amiche del cuore con le quali litigo spesso per il piacere di far pace.

Cucino volentieri, ricamo a punto croce, coltivo l’arte del sonno.

Mi piacciono le torte fatte in casa, i film sentimentali, le canzoni di Paolo Conte e Frank Sinatra, i fiori del mio giardino e la neve.

Vorrei avere la battuta pronta, scrivere commedie brillanti, saper usare il computer e non sentirmi in colpa quando non lavoro. Detesto gli elettrodomestici, la pentola a pressione, la pioggia e le persone arroganti.

Reviews

[Ghazal_Ra · Rating 4 out of 5]

سراسر زنانگی...درد و زنانگی...
_____
داستان محبوب من بود....شخصیت های پخته....دیالوگ های به جا....خط داستانی دوست داشتنی و درست....درد و عشق در کنار هم....
این کتاب بهم یاد داد باید از عشق لذت برد حتی اگه از نظر هیچ کس درست نباشه، از کجا معلومه چقدر دیگه قراره زندگی کنیم؟!
.
اگه رمان خوان هستید این کتابو از دست ندید

[Roberto Rho · Rating 4 out of 5]

Non sono un amante di questo genere di libri "romantici". Sono stato curioso di arrivare fino alla fine che, taglia alcuni rami di storia dalla trama generale, come se si avesse fretta di concludere il libro.

[Abc · Rating 3 out of 5]

È il mio secondo tentativo con questa autrice e stavolta ci siamo. Il precedente, "Suite 405" non sono riuscita nemmeno a finirlo tanto era brutto. Questo ha una trama molto ben sviluppata. Certo, si tratta pur sempre di un romanzo rosa, per cui le situazioni vengono semplificate al limite della verosimiglianza, però nel complesso mi è piaciuto.
Giovanna non mi è risultata molto simpatica, ma il personaggio di Matilde è azzeccatissimo. Trovo che abbia una sua coerenza dall'inizio alla fine con la sua apparente scontrosità, il carattere forte e determinato. Giovanna invece mi ha lasciata perplessa. È vero che è un personaggio in evoluzione, ma ho trovato poco coerente il fatto che prima non volesse occuparsi del marito e poi spontaneamente si prende cura di Matilde. No, è stato decisamente un personaggio con cui ho fatto fatica a familiarizzare.

[Nicoletta Carboniero · Rating 2 out of 5]

Di per sé la lettura è stata scorrevole, l’ho letto in un solo giorno. Quello che mi ha davvero toccato è stata l’infanzia di Matilde: una parte forte, intensa, che mi ha colpita nel profondo.

Ma ci sono troppe incongruenze che non riesco a ignorare. Matilde è stata sposata per vent’anni con un uomo, ma alla fine vuole essere sepolta con il suo amante… un uomo che l’ha cresciuta come una figlia. Non riesco a considerarlo il suo salvatore — anzi, provo ribrezzo per quella dinamica. Lei ha evidentemente dei traumi mai elaborati, e Alberto, anche se forse non con cattiveria, ha finito per riprodurre lo stesso schema del padre di Matilde.

Mi è sembrata una storia che cerca di romanticizzare qualcosa che, in realtà, è profondamente disturbante.

Anche il personaggio di Giovanna non mi ha convinta: l’ho trovata una copia sbiadita di Matilde, ma con una storia decisamente meno drammatica e senza reale spessore.

Non riesco a dare più di due stelle, e solo per la parte che riguarda Matilde

[Farnaz Ps · Rating 2 out of 5]

اگر علاقه به رمانهای رومنس داشته باشید میتواند انتخاب خوبی باشد

[Mehrsa · Rating 4 out of 5]

حالم خوب نبود و دنبال کتابی بودم که دور از فلسفه باشه. یه کتاب آروم با یه داستان جذاب، که مفهوم زندگی توش باشه، و این کتاب دقیقا همونی بود که می‌خواستم. کتابی که تورو تو داستانش غرق می‌کنه و دنبال اینی که ببینی خب، بعدش قراره چی بشه؟ چه اتفاقی بیوفته؟
جزو رمان‌های جذاب بود و خوندنش خالی از لطف نیس😉

[Mónica · Rating 5 out of 5]

Antes de vos falar sobre este livro gostaria de partilhar algo convosco. Há muitos anos tinha um cartão da biblioteca da minha zona de residência. Entretanto mudei de concelho e nunca cheguei a fazer nenhum cartão da nova biblioteca e nem tão pouco a frequentava. Até há umas semanas atrás…

Se são leitores convictos como eu, sabem que o preço dos livros está “pela hora da morte”. Eu ando sempre à procura de promoções ou de descontos para poder comprar os livros que me interessem a um preço mais simpático. Em conversas com pessoas lêem bastante, apercebi-me que há muita gente que requisita livros na biblioteca da sua zona. Desta forma conseguem ir experimentando novos autores sem terem de gastar dinheiro a comprar um livro que poderá não lhes agradar. Para além disso, podem requisitar livros de autores que já conhecem e que têm saudades de ler. Foi exactamente isso que fiz. Há muito tempo que não lia nada da Sveva (autora que me é muito querida) e decidi trazer um livro dela. O sortudo foi “Lição de Tango”.

Na realidade acho que a sortuda fui eu por receber esta “Lição de Tango”. Como é habitual nos livros da Sveva Casati Modignani a acção salta entre o passado e o presente. No presente acompanhamos a vida de Giovanna e da sua filha. Giovanna é dona de uma loja de antiguidades e todos os dias vê uma velha mulher que passa à sua porta que lhe lança olhares acutilantes. Giovanna percebe que se trata de olhares eloquentes embora não consiga perceber exactamente o que é que lhe transmitem.

Certo dia, vendo que a senhora caiu e precisa de ajuda resolve intervir e aproveita para perguntar porque é que Matilde lhe lança aqueles olhares. Ao que Matilde responde que ambas têm muito em comum. Inicialmente Giovanna não só se recusa a aceitar aquela comparação como se sente ofendida com esta.

Ao longo da narrativa as duas mulheres acabam por tornar-se amigas e Matilde conta a Giovanna o seu passado. Ambas as personagens percebem que têm muito a aprender uma com a outra e isso acaba por uni-las ainda mais. Mas nem tudo são rosas… E mais não digo…para não vos estragar o prazer desta leitura intensa e comovente.

[Catarina Mourato · Rating 5 out of 5]

este livro arrebatou-me!
confesso que inicialmente não estava com vontade de o ler, foi-me emprestado por uma amiga e confiei na sua sugestão. obrigada, desde já, por mo teres praticamente enfiado nas mãos. afinal, estou sempre de braços abertos para receber um livro :)

e não é que adorei? adorei as personagens, adorei Itália e parecia que eu própria me encontrava naquelas ruas e bairros.. também me enfureci e entristeci-me ao ver a realidade de como a mulher que é mãe, filha, esposa, dona de casa, trabalhadora, é tratada pelos homens.

Em suma, é um livro que nos acolhe e nos arrebata o coração. a Giovanna e a Matilde vão para um cantinho muito especial do meu.

[Airad · Rating 4 out of 5]

Primo libro che leggo di questa autrice, e certamente non sarà l'ultimo. Sicuramente la cosa che mi ha più colpito è la velocità dei fatti narrati. Nel giro di pochissime righe si può passare da una situazione all'altra o viaggiare velocissimi temporalmente (titolo azzecatissimo con tutti questi avanti e indietro, come passi di danza appunto). La lettura è risultata quindi molto scorrevole e appassionante.
Impossibile non affezionarsi ai personaggi.
Il genere non è tra i miei preferiti, ma sicuramente è stato un buon libro letto con interesse e che consiglierei a chi ama il genere.

[Raquel · Rating 3 out of 5]

Mais uma vez esta autora prima-nos com três histórias de mulheres que se ligam, e claro andam com a história para a frente e para trás. Eu sinceramente não gosto de voltar atrás no tempo assim prefiro uma história corrida e fluída.

http://aviciadadoslivros.blogspot.pt/...

[Stefania · Rating 3 out of 5]

Ricordo che mi piacque molto questa storia di amicizia tra due donne molto diverse, Giovanna antiquaria e Matilde anziana in un mare di guai. Scoprire le loro debolezze, punti forti e vicissitudini mi ha coinvolta molto, non me lo aspettavo da un romanzo di questa autrice.

[Saleh · Rating 4 out of 5]

This book is translated in Persian with this title "عروسک چوبی"

[BooksInTheCorner · Rating 3 out of 5]

Lezione di Tango è un romanzo che non definirei piacevole per le tematiche che affronta, ma è sicuramente il risultato di un incastro perfetto tra le emozioni umane, che Sveva Casati Modignani sa descrivere egregiamente, e quelle più veniali suscitate dal tango e dal suo stile travolgente. Il tango non è, infatti, soltanto una danza che torna a mostrarsi a più riprese nella narrazione, ma è metafora della violenza e dell'amore - forze contrapposte che in questo romanzo trovano espressione senza veli.

Lo stile della Casati Modignani non mi è nuovo e lo apprezzo infinitamente per la sua semplicità, la scorrevolezza e la capacità di tenere il lettore incollato alle pagine sino all'ultima parola.

In questo romanzo, i personaggi femminili sono accumunati da un passato di violenza e indigenza: Matilde e Giovanna non potrebbero essere più diverse, eppure sono unite da una sofferenza senza tempo, che le perseguita nel corso della vita; hanno sperimentato entrambe una felicità effimera, che però ha dato loro molto e insegnato altrettanto.

Trovo che le vicende narrate e le tematiche all'excursus storico dell'Italia - dagli Anni '20 agli Anni '90 - sarebbero state maggiormente incisive se il romanzo avesse avuto come suo unico centro la storia di Matilde che, da sola, regge la struttura del romanzo e aiuta il lettore, almeno secondo la mia esperienza personale, ad immedesimarsi con lei e con il suo vissuto costellato da numerose tragedie (e di pochi attimi di felicità). La storia di Giovanna funge da escamotage letterario per raccontare la storia di Matilde, ma sembra quasi volersi contrapporre a quella dell'anziana, quasi fosse una gara (che perde, miseramente). Matilde diviene la bussola di Giovanna, che pare essere la protagonista del romanzo dalla prima all'ultima pagina, ma la sensazione, dopo aver chiuso il libro, è che la protagonista indiscussa della storia sia Matilde e Giovanna soltanto il pretesto per cui la sua storia valga la pena di essere raccontata.

Infine, la nota dolente: gli stereotipi.
Leggo questo romanzo a vent'anni dalla sua pubblicazione e mi trovo a riflettere sull'ingenuità nel tratteggio di questi personaggi. L'unica ad avere uno spessore reale è Matilde, che dall'infanzia alla vecchiaia soffre, ama e vive ogni esperienza con genuina intensità. Sperimenta gli abusi, le ingiurie, le cattiverie e la violenza fisica, ama intensamente e senza rinunce; è fiera, caparbia ed è semplicemente splendida.
Giovanna ricopre il ruolo di un'anima in rotta, che non ha mai saputo dove andare e che cosa fare, che senza le sorelle, il marito, la suocera o la figlia Giny non sarebbe mai stata niente di più se non una persona mediocre e ingenua. Giny, solo per fare un esempio pratico, a sedici anni dimostra più maturità e buon senso della madre, capendo che il suo "fidanzato" non sia capace di renderla felice davvero e che lei, davvero, meriti qualcosa di più.
Giovanna vede solo la pagliuzza nell'occhio altrui, ma non la trave che ha nel proprio (come dimostra la storia di Margherita e Lucia, accomunate alla sorella minore dal medesimo turpe destino).
Alessandro Mongrifone, poi, è lo stereotipo per eccellenza. Giovane, di successo e nato con la camicia (che si scopre presto arrivi da un ambiente tutt'altro che idilliaco, ma di cui riesce presto a disfarsi per ricominciare). Per assurdo, mi ricorda il protagonista maschile, ultramilionario e bellissimo (con un passato tormentato) ma con meno psicosi di una nota trilogia straniera dei giorni nostri (chi ha orecchie per intendere, intenda).

Si parla di indigenza e di come questa causi inevitabilmente perversioni.
Sono convinta che non sia solo l'ambiente povero a far scaturire orribili tendenze che sfociano in violenze indicibili e sarebbe sbagliato passare questo messaggio agli uomini e alle donne che vogliano leggere questo romanzo ed interrogarsi sui temi che affronta.

Infine, l'ennesimo stereotipo: i soldi danno la felicità e senza soldi non c'è amore. Ma chi l'ha detto?
Sarebbe stato tutto più credibile se invece di innamorarsi di un milionario, Giovanna avesse scelto un comune mortale con il diploma di scuola secondaria. Così, tanto per portare un po' di realismo a questa storia che, nella sua crudezza, sarebbe stata ancora più verosimile.

Sono 3 stelline sulla carta, ma 2.5 per me.
Mi aspettavo di più.

[Margarida · Rating 4 out of 5]

Termino com uma sensação de conforto. É um livro que me dá um misto de emoções, por vezes confusas e opostas.
É uma leitura leve e pesada ao mesmo tempo. Leve, porque é fácil de ler, devido à escrita fluida e não muito complexa. Pesada, porque nos comove e nos deixa sem fôlego com infâncias de grande violência.

Não sabia o que esperar desta história e demorei algum tempo a chegar aos momentos mais estimulantes. A partir do momento em que se começa a desembrulhar a história de Matilde comecei a agarrar-me, não com um entusiasmo de um policial ou um thriller, mas algo mais sereno,m porque me sentia no lugar de Giovanna, como se estivesse lá, a ouvir a história pela boca de Matilde, com atenção, interesse e curiosidade.

A minha dualidade de sentimentos em relação ao livro vem mais de como a se concretizam e romantizam as relações amorosas de Matilde, particularmente a que nasceu com Alberto. Deu-me uma certa repulsa, achei que a autora iria acabar por revelar como nada daquilo fazia sentido e como era apenas a expressão de um trauma que nasceu de uma infância tão dolorosa. No entanto, para todas as personagens (exceto a família de Alberto, claro) tudo pareceu natural e certo. Deixou-me confusa e revoltada. Ao mesmo tempo, os relatos decorrem numa época diferente, de opressão e ditadura, e em que o respeito pelas mulheres era muito pouco, o que pode justificar como todos apoiam aquele estranho amor. No entanto, no presente, Giovanna, não parece sequer questionar isto, o que pode significar que tem respeito e compaixão por aquele passado ou que, de facto, não lhe é estranho que Aberto se tenha tornado o amado e amante de Matilde.
Surgem-má várias questões e perspetivas, pelas quais deambulo, o que talvez se coadune com algum objetivo da autora: trazer a temática de relações amorosas tóxicas para cima da mesa?

As personagens estão bastante bem construídas, há um fio condutor, há uma progressão na história e há ligações que se vão construindo. É bonito ir percebendo os porquês das atitudes das personagens à medida que este embrulho se abre à nossa frente.

Quando o passado de Matilde se começa a revelar, começa a crescer uma enorme compaixão por ela, não só por parte de Giovanna, mas também do próprio leitor. A premissa de Matilde “tu e eu somos parecidas” conclui-se na resolução de um passado comum de violência sexual com a figura paterna.

As aparências iludem e enganam, os preconceitos afastam-nos, mas a empatia e a solidariedade conectam-nos e fazem-nos crescer. Crescemos e conhecemo-nos na relação com o outro. “Lição de tango” é sobretudo sobre isso, mais do que paixões fulminantes, traumas e feridas, é sobre ouvir o outro para nos ouvirmos a nós. Giovanna consegue desbloquear um trauma reprimido apenas e só através de detalhes que envolvem a atmosfera e o passado em volta de Matilde (o som de LA COMPARSITA e o tango) e é esta revelação que muda por completo o rumo da sua vida e do seu futuro.

[Fatemeh Iravani · Rating 5 out of 5]

داستانی بسیار پرکشش و در عین حال اندوهناک از زندگی دو زن. زن اول جووانا که به صورت نامعلومی از بعضی چیزها به شدت اجتناب میکنه و زن دوم ماتیلده که در زندگی بسیار رنج کشیده و مردم محلی هم نگاه خوبی نسبت به او ندارن و تنها و به شدت نیازمند کمک هست اما آنچنان مغرور که یاری کسی رو نمیپذیره و کاملا اتفاقی دست یاری جوونا رو با اکراه میپذیره‌ و محبت های جوونا که برای خودش هم تازگی داره باعث میشه ماتیلده داستان زندگیش رو بازگو کنه همین کار باعث میشه جوونا هم سعی در یادآوری گذشته کنه و نهایت متوجه علت رفتارهای عجیب خودش هم میشه من این کتاب رو بعد از خوندن کتاب وانیل و شکلات تهیه کردم چون به شدت از قلم نویسنده لذت برده بودم‌ و متعجب شدم چرا این کتاب که به نظر من شاهکاره فقط دو دوره چاپ شده. من با قسمت هایی از کتاب گریه کردم چون نویسنده در بیان وقایع بسیار ظریف عمل کرده واقعا از خوندنش لذت بردم و بسیار غصه خوردم که از این نویسنده فقط دو کتاب در ایران ترجمه شده

[Joao DCosta · Rating 5 out of 5]

"Vais descobrir muito em breve que a serenidade também se atinge através da dor. Não tenhas medo."

Esta autora já se tornou uma das minhas autoras favoritas e eu já sei que vou gostar de um livro dela antes mesmo de o ler. Com este não foi diferente, e posso dizer que foi um dos meus favoritos até agora.

Gostei bastante das histórias das duas protagonistas, dos seus passados e de como as afetavam no presente. E de como as personagens eram tão parecidas.

Mas a Matilde ganhou um lugar especial no meu coração, tendo sido arrebatadora até ao final.

A escrita da Sveva é muito boa e leve, mas sem deixar de lado momentos mais tensos e críticos.

[Um Blog entre Bibliotecas · Rating 4 out of 5]

(...)... Nesta história de traumas, dramas, alegrias, tristezas, segredos, revelações, auto-descobertas e perdão, envolvi-me irremediavelmente na vida de Matilde e Giovanna, ganhando-lhes um carinho muito especial, além de, como em todos os livros de Sveva, me ter sentido inspirada a seguir os meus sonhos, o meu coração, e é o que devemos fazer SEMPRE, TODOS OS DIAS, independentemente da nossa idade!...(...)

Opinião completa no blog: http://www.umblogentrebibliotecas.pt/...

[Mónica · Rating 3 out of 5]

Primeiro livro que li da autora.
Achei a personagem Matilde e a sua história muito bem conseguida e explicada. Já a história da Giovanna, péssima. E aquele romance arranjado às três pancadas enfim.

[Jessy · Rating 5 out of 5]

Awesome !!

[🌺Lulù🌺 · Rating 4 out of 5]

Storia davvero molto emozionante e coinvolgente!

[Parmida · Rating 3 out of 5]

خیلی کتاب متوسط رو بہ پایینی بود مخصوصا در مقایسہ با کتاب "وانیل و شکلات"ش!

[Diana Firmino · Rating 5 out of 5]

Primeiro livro da autora e fiquei fã. Livro com uma intensidade emocional profunda que nos leva a desejar chegar rapidamente ao fim, por diversas razões.

[Katarína Valiena]

Hrôza... tak krutá realita sa niekdy číta veľmi ťažko. Hlavne keď autorka neustále píše o znásilňovaní malých detí... (aj Diamantový dážď)

[Teresinha Lourenço · Rating 4 out of 5]

Interessante, contudo teve momentos muito tristes, ao longo da história o que fez com que o livro por vezes fosse um "pouco pesado"

[Sandra Oliveira · Rating 5 out of 5]

Foi um livro que li na escola por ser leitura obrigatória, apesar de ser escolhido por mim, através de uma lista fornecida pela professora. Mas foi um livro que me surpreendeu muito pela positiva.

[Dina Pacheco · Rating 5 out of 5]

Simplesmente brutal...leitura cativante desde o início até ao fim.
Recomendo.

[Catarina Matos · Rating 5 out of 5]

Este livro é uma obra de arte literal

[Vânia Castanheira · Rating 5 out of 5]

Não gosto livros de romance, mas este livro captou a minha atenção.
Simplesmente memorável, adorei le lo, recomendo a toda a gente

[Maria Cecilia Bernardino · Rating 3 out of 5]

Interessante, gostei de ler

[Barbara]

Old book