Was ist ein »boondoggle«, ein »kerfuffle« oder ein »squeegee«? Wie macht das Pferd auf Englisch? Oder der Frosch? Das Schwein? Das Schaf? Was bedeutet »to open a can of worms«? Andrew Williams hat eine Menge von Merkwürdigkeiten und Kuriositäten über das Englische zusammengestellt und erklärt Wortspiele, Zungenbrecher, verunglückte Übersetzungen und mehr. Das macht Spaß, man lernt was dabei und ist am Schluss vielleicht »flabbergasted«.
Humour is very much subjective and this book is very much a mixed bag. Between trying to inform and amuse, it didn't hit all right spots, but I was mostly entertained. Language-wise I found the Australian words new to me interesting and the words for groups of different animals (although I haven't yet been able to memorize them all). Humour-wise, the funny signs from other countries and (very oldschool!) the George Bush quotes made me laugh out loud. I think this book could be fun for English teachers to spice up some lessons.