مختارات شخصية

by Augusto Monterroso, أوغستو مونتيروسو, محمد أبو العطا (ترجمة)

في واحد من الأقطار البعيدة، كانت هناك نعجة سوداء، أعدمت رميًا بالرصاص.
بعد قرن من الزمان، أقام لها القطيع، الذي ندم على فعلته، تمثالا راكبًا في الحديقة العامة.
وعلى ذلك، ومنذ تلك اللحظة فصاعدًا، كلما ظهرت نعجة سوداء، سرعان ما يُعمل فيها القتل؛ كي تتمكن الأجيال اللاحقة من التمرس في فن النحت.

56 pages, Paperback

First published January 1, 2015

About the author

Augusto Monterroso Bonilla (1921-2003) es la máxima figura hispánica del género más breve de la literatura, el microrrelato, y una de las personalidades más entrañables, no sólo por su modestia y sencillez, sino también por su excepcional inteligencia y su exquisita ironía. Autodidacta por excelencia, abandonó sus estudios tempranamente, para dedicarse por completo a la lectura de los clásicos, que amó con pasión, como a Cervantes, cuyo influjo es evidente en su obra. Guatemalteco de adopción y centroamericano por vocación, dedicó una buena parte de su vida a luchar contra la dictadura de su país, antes de darse a conocer internacionalmente con el cuento «El dinosaurio», que, se dice, es el más breve de la literatura en español. Maestro de fábulas, aforismos y palindromías, su papel docente fue de capital importancia en la formación de los más conocidos escritores hispanoamericanos, y de otras latitudes.

Reviews

[Ali Tabouk · Rating 4 out of 5]

"في البدء، كان الإيمان يحرك جبالًا فقط حين يكون الأمر ضرورياً للغاية، ومن ثم فإن الطبيعة لبثت على حالها ألوف السنين.

ولكن حين بدأ الإيمان ينتشر وبدأ الناس أن فكرة تحريك الجبال مسلية، راحت الجبال تتحرك بلا توقف، وأصبح عسيراً في كل مرة أن يجدها المرء حيث تركها في الليلة السابقة، وهو أمر بالطبع زاد المشاكل أكثر من حلها.

حينئذ قرر خيار الناس تركه، والآن، على وجه العموم، منفكت الجبال في مكانها.

والآن حين يحدث سقوط يلقي حتفه تحته عدد من المسافرين، فمرد ذلك أن أحداً من بعيد أو من قريب انتابته نفحة خفيفة من الإيمان"

[Menna Nawar · Rating 4 out of 5]

ذكي، وموجز، وعظيم..

[Abd ElAziz Amer · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية شديدة الرمزية وعميقة الأفكار.
من ضمن القصص ستجد أصغر قصة في تاريخ الأدب، لا تتجاوز النصف سطر !

[Ahmed Hesham · Rating 4 out of 5]

لطيف

[عبدالعزيز البرتاوي · Rating 4 out of 5]

جميل وساخر، ويشبه شخصية الشاعر، الموجودة على الغلاف.

[Ahmad Saad-Eddin · Rating 3 out of 5]

جميلة. بعض القصص كانت مفرطة الرمزية، وبعضها كانت مفرطة وضوح الرمز. الترجمة، لمحمد أبو العطا، كمان كانت جميلة.

[Jayyan Al-Bailasan · Rating 4 out of 5]

‏ماذا يمكن أن يقال عن هذه ⁧‫المجموعة القصصية‬⁩؟!
‏الرمز الممتنع ♥️
خطأ وحيد لاحظته في كلمة ”ما انفكّت“ كُتبَتْ "منفكت".

تقييم لغة الترجمة التي قام بها (محمد أبوالعطا) ★★★★★
تقييم الكتاب مجملًا ★★★★‏
RIP Augusto Monterroso

[Mariam Eletreby · Rating 4 out of 5]

ترجمة جميلة و كاتب متميز .

[هبة فؤاد · Rating 2 out of 5]

الترجمة غير موفقة على الإطلاق

[هبة فؤاد · Rating 2 out of 5]

الترجمة غير موفقة على الإطلاق