What do you think?
Rate this book
Mogador Beşlisi #2
Tên của khí trời
Thành phố cảng Mogador nằm giữa những bức tường bí mật. Ở đó có Fatma, cô gái trẻ ưa ngồi bên khung của sổ ngắm khí trời. Một ngày kia Fatma bỗng thấy mình đắm chìm trong ham muốn kỳ lạ. Khi lang than giữa những mê lộ tình cái của khu phố, cô lại gặp cũng những con người khao khát, những thế giới được tạo tác bởi dục vọng. Như chính khí trời của thành phố nơi mây và nước gặp nhau đó, tất cả vừa ẩn mật, vừa hiện hữu, lãng đãng mà khẩn thiết, phiêu du trong một cõi nồng nàn kỳ bí...
Tắm đẵm thi ca, âm nhạc và hội họa, bện chặt sắc màu nghệ thuật Mỹ Latin với văn hóa Arab, Alberto Ruy Sanchez đã viết nên những trang sách đầy quyến rũ. Tên của khí trời - cuốn tiểu thuyết đầu tay, vừa khai mở một lối văn chương riêng biệt độc đáo,vừa tạo được ảnh hưởng lớn tới nền văn học Mỹ Latin đương đại, đã lập tức đưa tên tuổi ông nổi tiếng khắp thế giới. Tác phẩm được trao giải thưởng văn học Premio Xavier Villaurrutia của Mexico năm 1987.
Tắm đẵm thi ca, âm nhạc và hội họa, bện chặt sắc màu nghệ thuật Mỹ Latin với văn hóa Arab, Alberto Ruy Sanchez đã viết nên những trang sách đầy quyến rũ. Tên của khí trời - cuốn tiểu thuyết đầu tay, vừa khai mở một lối văn chương riêng biệt độc đáo,vừa tạo được ảnh hưởng lớn tới nền văn học Mỹ Latin đương đại, đã lập tức đưa tên tuổi ông nổi tiếng khắp thế giới. Tác phẩm được trao giải thưởng văn học Premio Xavier Villaurrutia của Mexico năm 1987.
166 pages, Unknown Binding
First published January 1, 1987
24 people are currently reading
277 people want to read
About the author
Alberto Ruy-Sánchez
87 books73 followersAlberto Ruy-Sánchez Lacy nació en la ciudad de México el siete de diciembre de 1951. Hijo de padre y madre originarios del norte de México, de Sonora. Está casado con la historiadora Margarita de Orellana. Tienen dos hijos, Andrea (nacida en 1984) y Santiago (en 1987) Vivió en París ocho años, donde estudió entre otros profesores con Roland Barthes, Gilles Deleuze, Jacques Rancière, terminó un doctorado y se hizo editor y escritor. Desde 1988 dirige la revista Artes de México, que en dos décadas obtuvo más de ciento cincuenta premios nacionales e internacionales al arte editorial.
En 1987, con su primera novela, Los nombres del aire recibió el más importante premio literario mexicano, el Xavier Villaurrutia, y se convirtió inmediatamente en un libro de culto, que desde entonces no ha dejado de ser reimpreso cada año. En él inicia una exploración poética y narrativa del deseo que continúan las novelas En los labios del agua (1996), que recibió en su edición francesa el prestigioso Prix des Trois Continents; Los jardines secretos de Mogador (2001), Premio Cálamo/La otra mirada (Zaragoza, 2002); La mano del fuego: un Kama Sutra involuntario (2007). Y Nueve veces el asombro (México, 2005).
De los 20 títulos que componen su obra de narrador, poeta y ensayista destacamos también: Los demonios de la lengua (1987, nueva edición aumentada: 1998), Con la literatura en el cuerpo: historias de literatura y melancolía (1995) La inaccesible (1990), Diálogos con mis fantasmas (1997), Una introducción a Octavio Paz (1990), Premio José Fuentes Mares.
Su obra ha sido traducida a varios idiomas y distinguida además por la Fundación Guggenheim en Nueva York, el Sistema Nacional de Creadores en México, la Universidad de Louisville en Kentucky, la Fundación Tinker a través de la Universidad de Stanford en California, y el Gobierno de Francia que lo condecoró como Oficial de la Orden de las Artes y de las Letras. En 2006 se le otorgó el Premio Juan Pablos al Mérito Editorial, la máxima distinción que un editor puede recibir en México por su trayectoria profesional. Con frecuencia imparte conferencias en Europa, África, Asia y América. Ha sido varias veces profesor invitado en Stanford University, en Middlebury College y durante cinco años dirigió el seminario taller de Creative Non Fiction en Banff Center for the Arts en Canadá.
En 1987, con su primera novela, Los nombres del aire recibió el más importante premio literario mexicano, el Xavier Villaurrutia, y se convirtió inmediatamente en un libro de culto, que desde entonces no ha dejado de ser reimpreso cada año. En él inicia una exploración poética y narrativa del deseo que continúan las novelas En los labios del agua (1996), que recibió en su edición francesa el prestigioso Prix des Trois Continents; Los jardines secretos de Mogador (2001), Premio Cálamo/La otra mirada (Zaragoza, 2002); La mano del fuego: un Kama Sutra involuntario (2007). Y Nueve veces el asombro (México, 2005).
De los 20 títulos que componen su obra de narrador, poeta y ensayista destacamos también: Los demonios de la lengua (1987, nueva edición aumentada: 1998), Con la literatura en el cuerpo: historias de literatura y melancolía (1995) La inaccesible (1990), Diálogos con mis fantasmas (1997), Una introducción a Octavio Paz (1990), Premio José Fuentes Mares.
Su obra ha sido traducida a varios idiomas y distinguida además por la Fundación Guggenheim en Nueva York, el Sistema Nacional de Creadores en México, la Universidad de Louisville en Kentucky, la Fundación Tinker a través de la Universidad de Stanford en California, y el Gobierno de Francia que lo condecoró como Oficial de la Orden de las Artes y de las Letras. En 2006 se le otorgó el Premio Juan Pablos al Mérito Editorial, la máxima distinción que un editor puede recibir en México por su trayectoria profesional. Con frecuencia imparte conferencias en Europa, África, Asia y América. Ha sido varias veces profesor invitado en Stanford University, en Middlebury College y durante cinco años dirigió el seminario taller de Creative Non Fiction en Banff Center for the Arts en Canadá.
Alberto Ruy Sánchez (1951) is a fiction and non fiction writer, poet and essayist from Mexico City. He received his Ph.D. in 1980 from the University of Paris under the directorship of Roland Barthes.
His novels include: Los nombres del aire (1987, Premio Xavier Villaurrutia), Los demonios de la lengua (1987), En los labios del agua (1996, recipient of the Prix des Trois Continents for its French translation by Gabriel Iaculli); and Los jardines secretos de Mogador: Voces de tierra (2001, Premio Cálamo la Otra Mirada). His most recent publications include, Limulus. Visiones del fósil viviente/Visions of the Living Fossil (2004, co-authored with the artist Brian Nissen and translated by Rhonda Dahl Buchanan) and Nueve veces el asombro (2005). He has published widely in scholarly journals and is the author of several books of literary criticism, including Una introducción a Octavio Paz (1990, recipient of the Premio José Fuentes Mares). Since 1988 he has served as the editor-in-chief of Artes de México, which has won more than one hundred national and international editorial awards. In 2000 he was proclaimed Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres by the French government, and in 2005 he received the honor of Gran Orden de Honor Nacional al Mérito Autoral in Mexico City. He is also an Honorary Citizen of Louisville, Kentucky, an Honorable Kentucky Colonel, and an Honorary Captain of the majestic steamship, the Belle of Louisville. In addition, he has served as a Visiting Tinker Scholar at Stanford University and as the Chairman of Creative Non-Fiction Program a
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 54 reviews
June 21, 2023
Meksikalı yazar Alberto Ruy Sanchez'in Mogador Beşlisi'nin ilk kitabı olan Dokuz Kere Şaşkınlık'a vurulmuştum malumunuz. Şöyle yazmıştım o kitap için: "Italo Calvino'nun Görünmez Kentler'ini Carlos Fuentes ve Jorge Luis Borges almış; Fuentes bolca erotizm boca etmiş içine, Borges de 'biraz daha hayal katalım biz buna' demiş, ortaya Dokuz Kere Şaşkınlık çıkmış." Beşlinin ikinci kitabı Havanın Adları çıkınca hemen kaptım tabii kendisini, zira içime işleyen Mogador'a yeniden gitme şansını kaçıramazdım!
Evet, yeniden o olağanüstü şehirdeyiz: "Mogador yankılanan seslerin şehridir, surları ise şarkısına şekil veren, sesini yükselten dudaklarıdır sanki. Surların altı yüz altmışaltı kulesinin her biri üzerinde taştan oyulmuş ve rüzgarın etkisiyle fırıldak gibi dönen, arka bacakları arasındaki huniyle şehrin gürültülerini süzüp onları ilk kez dinleyenleri ağızlarından çıkan ve arabesk şarkılara dönüştüren seslerle duygulandırıp ağlatan içi boş ejderhalar vardır." Ah Mogador, nasıl muazzamsın!
O seslerden biri de Kadiya'nın sesi... Bu ikinci kitapta Mogador'un sakinlerinden biri olan Fatma'yı, bedenini saran arzuları ve Kadiya'nın sesinin ona ettiklerini okuyoruz. Mogador bu kez biraz daha arka planda kalıyor, Fatma'nın öyküsüne odaklanıyoruz. İsimlerden anlamışsınızdır, Mogador'un Arap kültüründen aldığı esin bu kitapta daha bariz şekilde gözüküyor. Yazarın şehri yaratırken Fas'ın Essaouira kentinden ilham aldığını biliyoruz, Latin Amerika ve Arap kültürleri arasında kurduğu bak bu kitapta çok daha somut beliriyor.
Fatma'nın tutkuyla, arzuyla, hazla örülü hikayesi çok leziz. Yine rüyalar, sesler, renkler, kokularla dolu bir kitap bu. Dokuz Kere Şaşkınlık kadar olmasa da, Havanın Adları'nı da çok, çok sevdim. Küçük, uçucu, nev-i şahsına münhasır bir masal. Bu beşliyi tamamlayacağım günü iple çekiyorum.
Bir küçük not: kitabın maalesef ciddi biçimde gözden geçirilmesi gerekmekte. Çok bariz olmadıkça bunları yazmamayı tercih ediyorum ama o kadar çok yazım ve basım hatası var ki, maalesef okuma keyfini ciddi şekilde düşürüyor; sanki hiç editör elinden geçmemiş gibi. İlk kitap hiç böyle değildi, o nedenle şaşırdım ve üzüldüm. Umarım düzeltilir.
Evet, yeniden o olağanüstü şehirdeyiz: "Mogador yankılanan seslerin şehridir, surları ise şarkısına şekil veren, sesini yükselten dudaklarıdır sanki. Surların altı yüz altmışaltı kulesinin her biri üzerinde taştan oyulmuş ve rüzgarın etkisiyle fırıldak gibi dönen, arka bacakları arasındaki huniyle şehrin gürültülerini süzüp onları ilk kez dinleyenleri ağızlarından çıkan ve arabesk şarkılara dönüştüren seslerle duygulandırıp ağlatan içi boş ejderhalar vardır." Ah Mogador, nasıl muazzamsın!
O seslerden biri de Kadiya'nın sesi... Bu ikinci kitapta Mogador'un sakinlerinden biri olan Fatma'yı, bedenini saran arzuları ve Kadiya'nın sesinin ona ettiklerini okuyoruz. Mogador bu kez biraz daha arka planda kalıyor, Fatma'nın öyküsüne odaklanıyoruz. İsimlerden anlamışsınızdır, Mogador'un Arap kültüründen aldığı esin bu kitapta daha bariz şekilde gözüküyor. Yazarın şehri yaratırken Fas'ın Essaouira kentinden ilham aldığını biliyoruz, Latin Amerika ve Arap kültürleri arasında kurduğu bak bu kitapta çok daha somut beliriyor.
Fatma'nın tutkuyla, arzuyla, hazla örülü hikayesi çok leziz. Yine rüyalar, sesler, renkler, kokularla dolu bir kitap bu. Dokuz Kere Şaşkınlık kadar olmasa da, Havanın Adları'nı da çok, çok sevdim. Küçük, uçucu, nev-i şahsına münhasır bir masal. Bu beşliyi tamamlayacağım günü iple çekiyorum.
Bir küçük not: kitabın maalesef ciddi biçimde gözden geçirilmesi gerekmekte. Çok bariz olmadıkça bunları yazmamayı tercih ediyorum ama o kadar çok yazım ve basım hatası var ki, maalesef okuma keyfini ciddi şekilde düşürüyor; sanki hiç editör elinden geçmemiş gibi. İlk kitap hiç böyle değildi, o nedenle şaşırdım ve üzüldüm. Umarım düzeltilir.
April 4, 2023
Un libro complejo pero que vale mucho la pena. Creo que disfruté más la forma que el fondo.
Una historia sobre pasión desmedida y sus consecuencias
Una historia sobre pasión desmedida y sus consecuencias
June 25, 2017
Eroticno, poeticno i vrlo suptilno. Spoj latinoamericke senzualnosti i arapsko-andaluzijske kulture.
Radnja se odvija u izmisljenom gradu Mogadoru gdje jednom mjesecno vrlo rijetka purpurna magla ispuni vazduh svojim crvenkastim cesticama, obavija bijele zidine, ulazi u kuce, ispunjava svaku poru grada, vlazi usne, pojacava zov koze.
Opis hamama je nadasve poetican i nadrealan, sa svim onim isparenjima, pjenom, mirisljavim travkama, mesnatim listovima, kriskama naranci i sjemenkama nara, hasisem, zamrsenim kosama i putenim tijelima gdje se "uronjena nagost krece kao odsjaj mjeseca u vodi".
Fatma po prvi put otkriva eroticnost, i dok na svom prozoru budna sanja, pusta prste da joj klize sa usana do grla i vrata, prepusta se produzenim milovanjima, morski vazduh koji udise dozivljava kao ruke koje je dodiruju iznutra. Istrazuje tajne mogadorskih ulica dok joj vazduh na momente izaziva vrtloge medju nogama, sutonska vlaga nagriza usne, da tesko razlikuje sta je u njoj, a sta izvan nje, zarobljena u predjelima polusna. Nadahnuta jakom zeljom, kao neko ko se slobodno krece na ivici nemoguceg...
Ne cudi sto je ovaj roman bio inspiracija i predmet mnogih eseja, kako u Meksiku, tako i izvan njega.
Radnja se odvija u izmisljenom gradu Mogadoru gdje jednom mjesecno vrlo rijetka purpurna magla ispuni vazduh svojim crvenkastim cesticama, obavija bijele zidine, ulazi u kuce, ispunjava svaku poru grada, vlazi usne, pojacava zov koze.
Opis hamama je nadasve poetican i nadrealan, sa svim onim isparenjima, pjenom, mirisljavim travkama, mesnatim listovima, kriskama naranci i sjemenkama nara, hasisem, zamrsenim kosama i putenim tijelima gdje se "uronjena nagost krece kao odsjaj mjeseca u vodi".
Fatma po prvi put otkriva eroticnost, i dok na svom prozoru budna sanja, pusta prste da joj klize sa usana do grla i vrata, prepusta se produzenim milovanjima, morski vazduh koji udise dozivljava kao ruke koje je dodiruju iznutra. Istrazuje tajne mogadorskih ulica dok joj vazduh na momente izaziva vrtloge medju nogama, sutonska vlaga nagriza usne, da tesko razlikuje sta je u njoj, a sta izvan nje, zarobljena u predjelima polusna. Nadahnuta jakom zeljom, kao neko ko se slobodno krece na ivici nemoguceg...
Ne cudi sto je ovaj roman bio inspiracija i predmet mnogih eseja, kako u Meksiku, tako i izvan njega.
March 18, 2014
Una breve historia contada con la mayor sutileza posible. Ruy Sánchez coquetea con una prosa suave para desenvolver a una señorita que es toda ella piel seductora y mirada perdida.
Fatma es la ausencia convertida en mujer. Se trata de un cuerpo que atrae por su vacío y se mueve entre olas y horizontes. Fatma fantasmal, provocará murmullos a su alrededor acerca de por qué la chica está tan absorta en sólo mirar por la ventana y mecer los cabellos; los banqueros creerán que hizo malas inversiones, los carpinteros dicen que sus muebles están podridos, los pescadores dirán que extraña el mar, las púberes dicen que perdió a un amor. Así se construye el universo alrededor de Fatma quien no tiene el menor reparo en hacer contacto con nada que no sea el abandono.
Muy pronto, la gente de Mogador temerá la peor de las supersticiones y la dejará en el olvido aún más, pero Fatma seguirá siendo atractiva y onírica que seguirá generando consecuencias entre quienes la miran y la pretenden en su solitaria ventana.
Los nombres del aire es una novela breve y fresca como una ola de mar.
Fatma es la ausencia convertida en mujer. Se trata de un cuerpo que atrae por su vacío y se mueve entre olas y horizontes. Fatma fantasmal, provocará murmullos a su alrededor acerca de por qué la chica está tan absorta en sólo mirar por la ventana y mecer los cabellos; los banqueros creerán que hizo malas inversiones, los carpinteros dicen que sus muebles están podridos, los pescadores dirán que extraña el mar, las púberes dicen que perdió a un amor. Así se construye el universo alrededor de Fatma quien no tiene el menor reparo en hacer contacto con nada que no sea el abandono.
Muy pronto, la gente de Mogador temerá la peor de las supersticiones y la dejará en el olvido aún más, pero Fatma seguirá siendo atractiva y onírica que seguirá generando consecuencias entre quienes la miran y la pretenden en su solitaria ventana.
Los nombres del aire es una novela breve y fresca como una ola de mar.
August 1, 2023
Öncelikle keşke birisi bu 105 sayfalık harika kitaba son okuma yapsaydı demek istiyorum. Sanki biraz acele edilmiş ve baskıya hatalarla gönderilmiş diye düşünüyorum. Yani bir değil iki değil gerçekten çok fazla yazım hatası var. Bu da acaba edisyonu da sıkıntılı mı sorusunu aklima getiriyor. Dilerim ikinci baskısında hatalar çözülmüş olur.
Mogador Beşlisi'nin ikinci kitabı Havanın Adları'nda bu kez şehre değil, şehirde yaşayan, anne ve babasını kaybetmiş, bir tür lanet taşıdığına inanılan Fatma karakterine tanıklık ediyoruz. Sanchez'in masalsı anlatımına adeta, hamamların buharı, balıkçılardan gelen balık ve baharat kokuları eşlik ediyor. Yine çok seksi, büyülü bir kitap. Serinin diğer kitaplarını okumak için sabırsızlanıyorum.
Mogador Beşlisi'nin ikinci kitabı Havanın Adları'nda bu kez şehre değil, şehirde yaşayan, anne ve babasını kaybetmiş, bir tür lanet taşıdığına inanılan Fatma karakterine tanıklık ediyoruz. Sanchez'in masalsı anlatımına adeta, hamamların buharı, balıkçılardan gelen balık ve baharat kokuları eşlik ediyor. Yine çok seksi, büyülü bir kitap. Serinin diğer kitaplarını okumak için sabırsızlanıyorum.
February 5, 2012
Si los sueños no fueran un despertar, un cierto modo de despertar, hubieran pasado inadvertidos siempre. [María Zambrano]
"Donde el deseo todo habita el aire es a la ventana lo que a la red los peces."
"Cuando se mira de esa manera, el horizonte no existe, lo fija la mirada, es un hilo que se rompe en cada parpadeo."
Este autor me tiene completamente cautivada.
"Donde el deseo todo habita el aire es a la ventana lo que a la red los peces."
"Cuando se mira de esa manera, el horizonte no existe, lo fija la mirada, es un hilo que se rompe en cada parpadeo."
Este autor me tiene completamente cautivada.
February 26, 2018
¡Librototote! ¡Librototote como de otra dimensión! Sutil, lento, cómo las cosas del alma y las cosas del alma que se entierran en la carne.
March 3, 2025
Her biri farklı bir bakış açısıyla arzuyu inceleyen beş romanın ikincisi ‘Havanın Adları’.
Bu sefer Mogador geri planda, öne çıkan arzu figürü Fatma ve etrafında şekillenen bir öykü…
Bu sefer Mogador geri planda, öne çıkan arzu figürü Fatma ve etrafında şekillenen bir öykü…
May 25, 2025
A very passionate read on all levels.
Otra compra de arrebato. Muchas veces cuando la portada y el titulo de un libro me llaman la atención y el autor es latinoamericano, lo compro sin pensarlo mucho con la intención de descubrir autores locales (yo soy de México). Me he llevado casi puras buenas experiencias, pero algo tienen estos autores del siglo pasado latinos que impregnaban sus trabajos con un aura que se siente antigua pero de forma clásica e imperecedera.
Los nombres del aire, como el mismo autor lo comenta al final de la obra, es mas un ensayo sobre el deseo y nuestra convivencia con ese sentimiento. Descrito de una forma muy poética, esta novela se centra mucho mas en el deseo femenino sin caer en clichés ni erotizarlo de forma banal o asquerosa.
Creo que si alguien esta interesado en leer a un autor distinto a lo que estamos acostumbrados a leer en las nuevas voces latinas, Ruy-Sánchez es una gran opción y estoy segura que habrá algo que les guste.
Otra compra de arrebato. Muchas veces cuando la portada y el titulo de un libro me llaman la atención y el autor es latinoamericano, lo compro sin pensarlo mucho con la intención de descubrir autores locales (yo soy de México). Me he llevado casi puras buenas experiencias, pero algo tienen estos autores del siglo pasado latinos que impregnaban sus trabajos con un aura que se siente antigua pero de forma clásica e imperecedera.
Los nombres del aire, como el mismo autor lo comenta al final de la obra, es mas un ensayo sobre el deseo y nuestra convivencia con ese sentimiento. Descrito de una forma muy poética, esta novela se centra mucho mas en el deseo femenino sin caer en clichés ni erotizarlo de forma banal o asquerosa.
Creo que si alguien esta interesado en leer a un autor distinto a lo que estamos acostumbrados a leer en las nuevas voces latinas, Ruy-Sánchez es una gran opción y estoy segura que habrá algo que les guste.
May 13, 2014
Alberto Ruy Sánchez knows the literature know how. His book Los nombres del aire is good written with good literary figures and a rich vocabulary. But there is no passion and when you read about erotism, it is essential.
September 18, 2014
¡Hermoso!
Sin ser poesía ni rigurosamente prosa su estilo es increíble, bellísimo, hubo muchos momentos en los que me erizó la piel y no quería que se acabara.
No es un libro fácil, tenía que estar muy concentrada para no perderme, pero como iba avanzando no era necesario ese esfuerzo extra porque atrajo mi atención y no la perdió ni un sólo momento.
Sin ser poesía ni rigurosamente prosa su estilo es increíble, bellísimo, hubo muchos momentos en los que me erizó la piel y no quería que se acabara.
No es un libro fácil, tenía que estar muy concentrada para no perderme, pero como iba avanzando no era necesario ese esfuerzo extra porque atrajo mi atención y no la perdió ni un sólo momento.
Read
August 21, 2010Brilliantly sensual. Reminded me a bit of Calvino's "Invisible Cities", but that mostly in terms of style rather than content.
March 20, 2014
All metaphors and poetic prose. Not my cup of tea. It may be a beautiful read if you're into that kind of lit. Good luck!
November 8, 2024
kendinden önce “dokuz kere şaşkınlık” olmasaydı 5⭐️
December 7, 2024
Flu, belirsiz bir rüya görüyormuş gibi hissediyorum bu seriyi okurken. Ama bir şekilde insanı alevlendiriyor, hüzünlendiriyor, dinginleştiriyor hatta bazen rahatsız ediyor..
Yarattığı sisli dünyanın içinde kaybolmuş insanların yaşadıklarını okurun içinde tekrar canlandırıyor
Yarattığı sisli dünyanın içinde kaybolmuş insanların yaşadıklarını okurun içinde tekrar canlandırıyor
September 4, 2016
First a little background. I purchased this online along with two other books, this being the most expensive of the three. Picture my disappointment when i unpacked it and found it was this slim little volume of only 90 pages!
It was going to have to do something really impressive to counter my initial hostility... and it did :).
Firstly a nice little touch is that all the writing is indented.. as if it were done on a typewriter with really heavy keys. This gives it a tactile feel which is entirely appropriate to the story.
Secondly this certainly didn't feel like 90 pages! The text is so purple and over the top. Its the literary equivalent of a really rich desert, the kind you can only eat in small amounts. Now i'm sure some readers will be able to breeze through it and those may find it short but i could barely get through a couple of chapters a day (of only about 5-6 pages).
I will say that the writing doesn't always land. Thats always the risk with this kind of purple prose, if it doesn't land it can come across as pompous or silly. Of course this is also a translation and one can never be quite sure how much is lost in the process.
There seems to be three main sections to the story. It starts off feeling like the Arabian Nights. Then it feels like the filthy version of the Arabian Nights. I remember first hearing about this version in, of all things the film 'Bram Stokers Dracula'. Mina and Lucy are looking at this very naughty book which i at first thought was a version of the Karma Sutra but turns out to be the Arabian Nights. Anyway the first two-thirds of Mogador reminded me strongly of this.
However as we progress the writing calms down somewhat and the story becomes more and more realistic. Which isn't as pleasant as the early unreal elements but thats rather the point.
What i took from the book is that its about how we perceive each other. How we rarely actually know (or care) what people are like and instead invent a version of them in our minds to suit ourselves. Its very similar to the superstitions of old. In our heads we turn people into vampires, angels, sirens or monsters, and our view of reality is as absurd now as it has always been.
If you dislike purple prose or are squeamish about sex then you'll hate this. Personally i was very impressed :D.
It was going to have to do something really impressive to counter my initial hostility... and it did :).
Firstly a nice little touch is that all the writing is indented.. as if it were done on a typewriter with really heavy keys. This gives it a tactile feel which is entirely appropriate to the story.
Secondly this certainly didn't feel like 90 pages! The text is so purple and over the top. Its the literary equivalent of a really rich desert, the kind you can only eat in small amounts. Now i'm sure some readers will be able to breeze through it and those may find it short but i could barely get through a couple of chapters a day (of only about 5-6 pages).
I will say that the writing doesn't always land. Thats always the risk with this kind of purple prose, if it doesn't land it can come across as pompous or silly. Of course this is also a translation and one can never be quite sure how much is lost in the process.
There seems to be three main sections to the story. It starts off feeling like the Arabian Nights. Then it feels like the filthy version of the Arabian Nights. I remember first hearing about this version in, of all things the film 'Bram Stokers Dracula'. Mina and Lucy are looking at this very naughty book which i at first thought was a version of the Karma Sutra but turns out to be the Arabian Nights. Anyway the first two-thirds of Mogador reminded me strongly of this.
However as we progress the writing calms down somewhat and the story becomes more and more realistic. Which isn't as pleasant as the early unreal elements but thats rather the point.
What i took from the book is that its about how we perceive each other. How we rarely actually know (or care) what people are like and instead invent a version of them in our minds to suit ourselves. Its very similar to the superstitions of old. In our heads we turn people into vampires, angels, sirens or monsters, and our view of reality is as absurd now as it has always been.
If you dislike purple prose or are squeamish about sex then you'll hate this. Personally i was very impressed :D.
October 2, 2023
Rüya Şehir Mogadar'dayım ikinci kere.
Alberto Ruy-Sánchez kapısını araladı ya, Havanın Adları'nı ziyaret etmeden olmazdı.
Mogadar'ın sokaklarında rastlıyorum Fatma'ya, Kadiya'nın sesiyle arzunun pençesine takılmış, günün geceye kavuştuğunu ayırdetmeden dolaşıyor. Şehrin renkleriyle, rüzgarıyla havasıyla şehveti barındıran limanında, hamamlarında geziniyor.
Latin Amerika'nın büyülü gerçekliğinin ve Arap mistik imgelerinin birleştiği bu masalsı romanda, sanki bir rüyanın resmini çiziyor Alberto Ruy-Sánchez. Kelimeleri beş duyuyla hissettiren, göz kamaştıran renkleri gözünüzün önünde dans ettiren bir rüya ressamı gibi.
"Her ay, öğle vakti, Magador'un havasını oldukça loş ve eflatuni bir sis kaplardı.Bu sis, çatılardan bakıldığında beyaz duvarlardan garip bir şekilde ayrılan kırmızımsı bir parlaklık gibi görünüyordu. Herkes onu "sahte günbatımı" olarak adlandırırdı ve bu durum onbeş dakikadan fazla sürmezdi. Denizin kalp atışıymışçasına kumun üzerinde yavaşça, nasıl geldiyse öyle kayboluyordu gözden. Şehre girdiğinde dokunmakla dokunmamak arası değerek her şeyde bir iz bırakıyor ve onunla sessiz havayı soluyordu. Bu sebepten ötürü, bir aşık geciktirilmiş ama isabetli bir tavır sergilediğinde ona"sahte gün batımı", mor bir bulut" ya da rüzgarda fazlasıyla seyrelmiş bir kan dalgası" diye övgüler edilirdi."
Tüm bu güzelliğe gölge vuran ise kitaptaki yazım ve basım hataları maalesef.
Alberto Ruy-Sánchez kapısını araladı ya, Havanın Adları'nı ziyaret etmeden olmazdı.
Mogadar'ın sokaklarında rastlıyorum Fatma'ya, Kadiya'nın sesiyle arzunun pençesine takılmış, günün geceye kavuştuğunu ayırdetmeden dolaşıyor. Şehrin renkleriyle, rüzgarıyla havasıyla şehveti barındıran limanında, hamamlarında geziniyor.
Latin Amerika'nın büyülü gerçekliğinin ve Arap mistik imgelerinin birleştiği bu masalsı romanda, sanki bir rüyanın resmini çiziyor Alberto Ruy-Sánchez. Kelimeleri beş duyuyla hissettiren, göz kamaştıran renkleri gözünüzün önünde dans ettiren bir rüya ressamı gibi.
"Her ay, öğle vakti, Magador'un havasını oldukça loş ve eflatuni bir sis kaplardı.Bu sis, çatılardan bakıldığında beyaz duvarlardan garip bir şekilde ayrılan kırmızımsı bir parlaklık gibi görünüyordu. Herkes onu "sahte günbatımı" olarak adlandırırdı ve bu durum onbeş dakikadan fazla sürmezdi. Denizin kalp atışıymışçasına kumun üzerinde yavaşça, nasıl geldiyse öyle kayboluyordu gözden. Şehre girdiğinde dokunmakla dokunmamak arası değerek her şeyde bir iz bırakıyor ve onunla sessiz havayı soluyordu. Bu sebepten ötürü, bir aşık geciktirilmiş ama isabetli bir tavır sergilediğinde ona"sahte gün batımı", mor bir bulut" ya da rüzgarda fazlasıyla seyrelmiş bir kan dalgası" diye övgüler edilirdi."
Tüm bu güzelliğe gölge vuran ise kitaptaki yazım ve basım hataları maalesef.
January 3, 2024
La novela nos transporta a ese mundo dulce, embriagante, pegajoso de cuerpos y perfumes en el viento y el agua para describir el fuerte sentimiento de Fatma de descubrirse, de saber lo que necesita ella y su cuerpo. Es una novela para leer en verano y disfrutar de las metáforas e imágenes que el escritor nos pone para nuestro propio disfrute.
“Donde el deseo todo habita
el aire es a la ventana
lo que la red los peces” Fórmula grabada sobre una ventana de Mogador S. XII – Pág. 80
“Donde el deseo todo habita
el aire es a la ventana
lo que la red los peces” Fórmula grabada sobre una ventana de Mogador S. XII – Pág. 80
December 30, 2013
Beautiful, magical!
March 21, 2019
TAG: SEX, LBGTQ+ và LÃNG MẠN HAY SÁO RỖNG
Không biết có phải do mình vốn thích những thứ rõ ràng, chặt chẽ, thích truyện vào thẳng vấn đề hay không mà việc nội dung thật sự của cuốn sách này nếu tóm tắt ngắn gọn chỉ cần 3 dòng khiến mình hơi hẫng hụt. Thật sự là khi đọc đến tận dòng cuối cùng của sách mình vẫn mong đợi một điều gì đó hơn, có thể là một câu kết, một câu khái quát, tiếc là lại không có gì cả.
Nhìn chung thì "Tên của khí trời" giống như một bức hoạ trừu tượng: người cảm được thì coi như kiệt tác, kẻ ngoại đạo thì thấy không khác gì tranh trẻ con vẽ. Những tình tiết trong sách được tạo nên không vì mục đích gì cả, nếu có chỉ là để thêm thắt, là bờ rào cho hoa hồng gai của văn tả dục vọng leo xum xuê. Việc chia thành các chương chính, song song với các phần nhỏ của sách khiến mình rất băn khoăn và có phần phản đối vì không tìm ra tác dụng của việc này. Phần nào của sách cũng mơ hồ như nhau, không quan trọng thứ tự.
Phần đầu tiên nói về nàng Fatma và nỗi u sầu khó hiểu (chưa nhắc đến một gã trai ngoan đạo không may phải lòng nỗi buồn trú ngụ trong đôi mắt nàng). Phần hai lí giải nỗi u sầu thực chất là sự day dứt của dục vọng và nhớ nhung một cô gái lạ trong nhà tắm công cộng. Phần ba nói về hai người đàn ông thèm muốn nàng theo hai cách rất kém thơ và nói qua về xuất xứ của người phụ nữ bí ẩn kia (người mà lúc đầu mình tưởng Fatma tự tưởng tượng ra?). Vậy đó, rất nhiều vấn đề, không diễn biến, không cách giải quyết, không kết quả.
Có lẽ nếu xét theo hướng này (góc nhìn áp dụng cho những cuốn tiểu thuyết thông thường) thì hơi oan cho "Tên của khí trời". Mặt tốt của cuốn sách này là những nét chấm phá rất đỗi mãnh liệt trong những câu văn, góc nhìn về dục vọng đẫm chất thơ hữu ích cho những kẻ say mê các áng văn hoa mỹ, hoặc những người đang cần tư liệu để viết nên những câu văn không hoa mỹ bằng. Mặc cho một số ít câu chữ trong sách nghe hơi sáo rỗng, gần 100 trang của TCKT chứa đủ những câu ca, những vần thơ được núp dưới bóng văn xuôi mà các nhà sưu tập văn chương trữ tình luôn khao khát được chiêm ngưỡng.
Nói tóm lại, "Tên của khí trời" phù hợp để đọc trong những ngày đầu óc ta quyết định trút bỏ những mảnh vụn cuối cùng của logic hoặc những ngày trời đẫm sương.
Không biết có phải do mình vốn thích những thứ rõ ràng, chặt chẽ, thích truyện vào thẳng vấn đề hay không mà việc nội dung thật sự của cuốn sách này nếu tóm tắt ngắn gọn chỉ cần 3 dòng khiến mình hơi hẫng hụt. Thật sự là khi đọc đến tận dòng cuối cùng của sách mình vẫn mong đợi một điều gì đó hơn, có thể là một câu kết, một câu khái quát, tiếc là lại không có gì cả.
Nhìn chung thì "Tên của khí trời" giống như một bức hoạ trừu tượng: người cảm được thì coi như kiệt tác, kẻ ngoại đạo thì thấy không khác gì tranh trẻ con vẽ. Những tình tiết trong sách được tạo nên không vì mục đích gì cả, nếu có chỉ là để thêm thắt, là bờ rào cho hoa hồng gai của văn tả dục vọng leo xum xuê. Việc chia thành các chương chính, song song với các phần nhỏ của sách khiến mình rất băn khoăn và có phần phản đối vì không tìm ra tác dụng của việc này. Phần nào của sách cũng mơ hồ như nhau, không quan trọng thứ tự.
Phần đầu tiên nói về nàng Fatma và nỗi u sầu khó hiểu (chưa nhắc đến một gã trai ngoan đạo không may phải lòng nỗi buồn trú ngụ trong đôi mắt nàng). Phần hai lí giải nỗi u sầu thực chất là sự day dứt của dục vọng và nhớ nhung một cô gái lạ trong nhà tắm công cộng. Phần ba nói về hai người đàn ông thèm muốn nàng theo hai cách rất kém thơ và nói qua về xuất xứ của người phụ nữ bí ẩn kia (người mà lúc đầu mình tưởng Fatma tự tưởng tượng ra?). Vậy đó, rất nhiều vấn đề, không diễn biến, không cách giải quyết, không kết quả.
Có lẽ nếu xét theo hướng này (góc nhìn áp dụng cho những cuốn tiểu thuyết thông thường) thì hơi oan cho "Tên của khí trời". Mặt tốt của cuốn sách này là những nét chấm phá rất đỗi mãnh liệt trong những câu văn, góc nhìn về dục vọng đẫm chất thơ hữu ích cho những kẻ say mê các áng văn hoa mỹ, hoặc những người đang cần tư liệu để viết nên những câu văn không hoa mỹ bằng. Mặc cho một số ít câu chữ trong sách nghe hơi sáo rỗng, gần 100 trang của TCKT chứa đủ những câu ca, những vần thơ được núp dưới bóng văn xuôi mà các nhà sưu tập văn chương trữ tình luôn khao khát được chiêm ngưỡng.
Nói tóm lại, "Tên của khí trời" phù hợp để đọc trong những ngày đầu óc ta quyết định trút bỏ những mảnh vụn cuối cùng của logic hoặc những ngày trời đẫm sương.
This entire review has been hidden because of spoilers.
March 9, 2024
Daha önce Alberto Ruy Sanchez’den Mogador Beşlisi’nin ilk kitabı olan Dokuz Kere Şaşkınlık’ı okuyup çok beğenerek sizinle paylaşmıştım. Beraberinde ise ikinci kitap olan Havanın Adları’na devam ettim. Mogador, Sanchez’in hayalinde kurup büyüttüğü tüm büyülü güzelliklerin, naifliklerin yer aldığı bir dünya tasviri. Okuyucu ile cümlelerin arasında çok gizemli bir erotizm var. Bu kitapta ise Mogador’da yaşayan Fatma’nın şehirdeki arzulu hayatına ve düşüncelerine dalıp gidiyoruz. Mogador etkisi de diyebiliriz belki neden olmasın. Çünkü okurken siz de o büyülü hayata kapılıp gidiyorsunuz. Artık Mogador, birinci kitabın ardından fazlasıyla tanıdık bir yer. İkinci kitap ve Fatma’nın hayatı ile beraber siz de o arzuya, hazza kapılıp gidiveriyorsunuz. Kitabı okurken sırtınıza ılık bahar rüzgarları esiyor sanki.
“Bir gölün suyuna çarptığında taşa dönüşen, derinliklerine daldığında balık olan, tekrar yüzeye çıktığında da uçup rüzgarda kuş gibi ortadan kaybolan rüzgardır.”
Mogador, Fas’ın Essaouira şehrinden !esinlenilmiş bir dünya. Bu sebeple kitabın içinde bolca kültürüne ait ögeler bulabiliyorsunuz. Ancak bu ögeler daha romantize edilen, nasıl söylesem daha değerli kılınabilen ögeler. Okuması çok keyifliydi. Kitapta birkaç kelime ve yazım hatası yer alsa da hızlıca akıp gidiyor.
Bu arada belirtmek isterim iki kitabın da kapak tasarımlarına hayran kaldım.
“Bir gölün suyuna çarptığında taşa dönüşen, derinliklerine daldığında balık olan, tekrar yüzeye çıktığında da uçup rüzgarda kuş gibi ortadan kaybolan rüzgardır.”
Mogador, Fas’ın Essaouira şehrinden !esinlenilmiş bir dünya. Bu sebeple kitabın içinde bolca kültürüne ait ögeler bulabiliyorsunuz. Ancak bu ögeler daha romantize edilen, nasıl söylesem daha değerli kılınabilen ögeler. Okuması çok keyifliydi. Kitapta birkaç kelime ve yazım hatası yer alsa da hızlıca akıp gidiyor.
Bu arada belirtmek isterim iki kitabın da kapak tasarımlarına hayran kaldım.
August 2, 2023
‘Arzunun her şeyde hayat bulduğu yerde ağa takılan balıklar gibidir hava pencerede’
.
Melankoli ve bir kadın, gözlerini limana dikmiş. Birilerinin rüyalarına giriyor, hissediyor ama elleriyle tutamıyor..
.
Mogador Beşlisi, Havanın Adları ile devam ediyor. Ve bu eserde de Alberto Ruy Sanchez kokusu bedeninizi saran bir hikayeye atıyor sizi. Hamamlar, pencereler, ufuktaki deniz etrafınızı kuşatıyor. Tutkuya meyyal bir dil bu. Nasıl başlayıp nasıl bittiğini anlamıyorsunuz.
Sevdiğim bir diğer özelliği hikayeyi bu topraklarda hissetmem oldu, sokaklar tanıdıktı sanki, gizemler de öyle~
.
Beyza Fırat Flores Gonzalez çevirisi, Yasin Çetin kapak tasarımıyla ~
.
Melankoli ve bir kadın, gözlerini limana dikmiş. Birilerinin rüyalarına giriyor, hissediyor ama elleriyle tutamıyor..
.
Mogador Beşlisi, Havanın Adları ile devam ediyor. Ve bu eserde de Alberto Ruy Sanchez kokusu bedeninizi saran bir hikayeye atıyor sizi. Hamamlar, pencereler, ufuktaki deniz etrafınızı kuşatıyor. Tutkuya meyyal bir dil bu. Nasıl başlayıp nasıl bittiğini anlamıyorsunuz.
Sevdiğim bir diğer özelliği hikayeyi bu topraklarda hissetmem oldu, sokaklar tanıdıktı sanki, gizemler de öyle~
.
Beyza Fırat Flores Gonzalez çevirisi, Yasin Çetin kapak tasarımıyla ~
October 4, 2024
Es una historia de descubrimiento, de sensualidad y de amor. Un encuentro fortuito en una ciudad antigua con costumbres y tradiciones a juego. Más que una narración es una guía por sensaciones y sentimientos que se nos unen sin que nos demos cuenta. Un libro hermoso que cautiva por la "prosa de intensidades" del autor y por lo delicioso y efímero del relato.
Primera parte del quinteto de Mogador, una serie de libros que pueden leerse de manera independiente. Perfecto para una tarde fría y lluviosa en la que se necesite recordar que el calor existe.
Primera parte del quinteto de Mogador, una serie de libros que pueden leerse de manera independiente. Perfecto para una tarde fría y lluviosa en la que se necesite recordar que el calor existe.
July 4, 2025
genelin aksine havanın adlarını serinin ilk kitabından daha çok sevdim. fatmayla birlikte denizi izleyip havanın ağırlığını tenimde hissettiğimi düşleyeceğim bir süre.
“peşine düştüğün kuşun çok yakınında olacaksın, elini uzatsan onu yakalayacak mesafede, ama onu tanıyamayacaksın çünkü ulaştığında senin düşlediğin renklerini yitirmiş olacak. rüzgâr öncesinde sana getirdiği her ne varsa hepsini senden geri alacak”
not: bendeki ilk basım olduğu için yazım hataları çoktu. umarım yeni baskılarda düzeltilmiştir.
“peşine düştüğün kuşun çok yakınında olacaksın, elini uzatsan onu yakalayacak mesafede, ama onu tanıyamayacaksın çünkü ulaştığında senin düşlediğin renklerini yitirmiş olacak. rüzgâr öncesinde sana getirdiği her ne varsa hepsini senden geri alacak”
not: bendeki ilk basım olduğu için yazım hataları çoktu. umarım yeni baskılarda düzeltilmiştir.
February 6, 2025
ilk kitapta anlatılan rüya şehri mogador'u daha çok tatmak hevesiyle okudum lakin bu defa mogador daha ziyade olayların yaşandığı yer olarak arka plandaydı. fatma'nın melankolisinin, arayışının şehirdeki yansıması anlatılıyor. havada kalan kısımlar var kitapta. bir durumdan bahsediliyor ve havaya bırakılıyor, anlam çıkarmak isteyen havadan yakalayabilirmiş gibi. arap kültürünü, insanları daha fazla görmek hoşuma gitti.
July 16, 2025
Las imágenes que pinta son hermosas y a veces grotescas. Otras me dieron repulsión y tantos otros sentimientos. Más que erótico creo que es un libro sensual en el sentido que lo sientes de todos los modos: suave, duro, atroz, veloz, lento y somnoliento.
Sin embargo Fatma y Kadiya…
Es una historia que queda inconclusa, se narra un estado pero me da la impresión que el observador no se quedó para ver en que acababa.
Sin embargo Fatma y Kadiya…
Es una historia que queda inconclusa, se narra un estado pero me da la impresión que el observador no se quedó para ver en que acababa.
January 18, 2020
“Prosa de intensidades” lo llama Alberto Ruy-Sánchez. Es una novela que más que historia es prosa que destila sensualidad con una pequeña historia como hilo conductor. Definitivamente funciona para salir de mi zona de confort que me hace difícil gozar con palabras o historias que evoquen al placer, a los sentidos o incluso al sexo. No sé ni de dónde saqué la recomendación.
August 25, 2020
Câu chuyện hư hư thực thực về một Fatma cô gái cô đơn ngồi bên cửa sổ.
Tất cả những khao khát ẩn chứa bên trong đều bị kìm nén mà ánh mắt chỉ biểu lộ vẻ hờ hững. Toàn bộ câu chuyện như một bài thơ trong bối cảnh của Mogador bên cảng với những người đàn bà khao khát yêu đương, những gã đàn ông tục tĩu, khu nhà tắm công cộng kiểu Ả rập như một thế giới khác.
Tất cả những khao khát ẩn chứa bên trong đều bị kìm nén mà ánh mắt chỉ biểu lộ vẻ hờ hững. Toàn bộ câu chuyện như một bài thơ trong bối cảnh của Mogador bên cảng với những người đàn bà khao khát yêu đương, những gã đàn ông tục tĩu, khu nhà tắm công cộng kiểu Ả rập như một thế giới khác.
March 3, 2018
Un libro delicioso tejido con mucha sutileza, una prosa poética siempre interesante que nos describe, a través de Fatma, el personaje principal, un mundo casi de cuentos de hadas lleno ricas leyendas en el que el sexo crudo, es mirado detrás del fino velo del delicadísimo erotismo. ¡Un hallazgo!
March 2, 2023
Se nos muestra una narración que presenta el erotismo y las fantasías femeninas dentro del marco de la imaginación.
Vagando por las callejuelas y viejos callejones de la antigua Mogador, Ruy-Sánchez juega con la fantasía y su leve contacto con la realidad.
Vagando por las callejuelas y viejos callejones de la antigua Mogador, Ruy-Sánchez juega con la fantasía y su leve contacto con la realidad.
Displaying 1 - 30 of 54 reviews