هنر در گذر زمان هلن گاردنر: تاریخ فشرده‌ی هنر جهان

by Fred S. Kleiner, Christin J. Mamiya, مصطفی اسلامیه (Translator)

هنر در گذر زمان گاردنر: تاریخ فشرده‌ی هنر جهان ترجمه‌ای است از یکی آخرین ویراست‌های کتاب معروف هلن گاردنر که مانند ویراست‌های پیشین‌اش پرخواننده‌ترین کتاب در این نوع در سراسر جهان است و تاریخ هنر جهان و تحولات آن را به‌شیوه‌ای روش‌مند و دقیق بررسی می‌کند. در این کتاب، آثار هنری مهمِ تاریخ هنر در بستر تاریخی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی‌شان بررسی شده‌اند و وابستگی تنگاتنگ فرم و معنای آثار هنری با روزگارشان بازنموده شده است. از ویژگی‌های این اثر یکی آوردنِ مطالبى توضیحى در قالب کادرهایى جدا از متن اصلى است که ذیلِ پنج مقوله‌ی «هنر و جامعه»، «مبانی معماری»، «دین و اسطوره»، «هنر از دید هنرمندان» و «مواد و تکنیک‌ها» طرح شده‌اند. این کادرها پیوند نزدیکى با متن اصلى و موضوعاتی که در صفحه‌های کناری مورد بحث قرار گرفته‌اند دارند. خصوصیت دوم گنجاندنِ یک صفحه با عنوان «نمای کلی» در پایان هر فصل است که مهم‌ترین ویژگی‌های هنرِ آن دوره یا جنبش هنری را نکته‌به‌نکته بیان می‌کند. در متن کتاب بررسی هر اثر با تصویری از آن همراه شده است و در کنار هر تصویر، مقیاس کوچکی آمده که تصوری از ابعاد واقعیِ اثر را به خواننده می‌دهد (بیش از نیمی از تصویرهای کتاب با چاپ چهاررنگ عرضه شده‌اند). ویژگی دیگر‏ ارائه‌ى «واژه‌نامه‌ى توصیفی» در پایان کتاب است که شرحی موجز و دقیق از واژگان پراهمیت و اصطلاح‌هاى تخصصی متن کتاب به دست می‌دهد. هنر در گذر زمان گاردنر با ترجمه‌ی بسیار دقیق، روان و روشنِ متن، به قلم تنی‌چند از مترجمان و متخصصانِ شاخصِ این حوزه به چاپ رسیده است. از سال ۲۰۰۶ به بعد تمامی ویراست‌های این اثر یک نسخه‌ی مفصل دارند و یک نسخه‌ی فشرده. این کتاب ترجمه‌ی نسخه‌ی فشرده‌ی کتاب است. اما به دلیل اهمیت آشناشدنِ خوانندگان امروزی با جزئیاتی بیش‌تر درباره‌ى هنر مدرن، سه فصل ۱۳ و ۱۴ و ۱۵ از نسخه‌ی مفصل ترجمه شده است. ضمیمه‌ى کتاب یک جدول زمانىِ تمام رنگیِ تاریخ هنر جهان در قطع بزرگ است که در آن فهرست مختصرى از مهم‏ترین تحولات تاریخىِ هنر هر دوره‌ی خاص همراه با تصویری از آثار ممتاز آن دوره عرضه شده است. این جدول زمانى چهار ستون افقى اصلى دارد که به اروپا، آمریکا (شمالى و جنوبى)، آسیا و آفریقا مربوط مى‏شود، و ۳۴ ستون عمودى که مربوط به دوره‏هاى زمانى پیاپى از سى‏هزار سال پیش‏ازمیلاد تا زمان ماست.

Genres: Art, Nonfiction, History

728 pages, Hardcover

First published February 22, 2006

Reviews

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

كتاب ترجمه‌ي نسخه‌ي فشرده‌ي كتاب است. اما به دليل اهميت آشنا شدنِ خوانندگان امروزي با جزئياتي بيش‌تر درباره‌ى هنر مدرن، سه فصل 13 و 14 و 15 از نسخه‌ي مفصل ترجمه شده است. ضميمه‌ى كتاب جدول زمانىِ تمام رنگيِ تاريخ هنر جهان در قطع بزرگ است كه در آن فهرست مختصرى از مهم‏ترين تحولات تاريخىِ هنر هر دوره‌ي خاص همراه با تصويري از آثار ممتاز آن دوره عرضه شده است. اين جدول زمانى چهار ستون افقى اصلى دارد كه به اروپا، آمريكا (شمالى و جنوبى)، آسيا و آفريقا مربوط مى‏شود، و 34 ستون عمودى كه مربوط به دوره‏ هاى زمانى پياپى از سى‏ هزار سال پيش‏ ازميلاد تا زمان ماست.

[Terri Karp · Rating 3 out of 5]

Airbnb book

[Kailah · Rating 2 out of 5]

I can’t decide if I hate this book or if I loathe it. My professor required this for an ‘Art Appreciation’ class and I really want to set it on fire. This did not inspire appreciation for art and the extreme detail made it feel more like ‘Art Architecture through the Ages.’ I inherently understand that architecture plays a role in art history but terminology and details that didn’t really pertain to art were so overused that I couldn’t understand half this text. I felt that I should have taken an architecture course prior to reading this to fully appreciate its value. Compared to the wonderful work of EH Gombrich in his ‘History of Art’ book, Garners textbook was a huge fail for me.

[Mehran,A]

good