チーム・バチスタの栄光

Taguchi・Shiratori Series #1

by Takeru Kaidou, 海堂 尊

Le Dr Taguchi, qui n’a aucun goût pour le carriérisme mais cultive celui « des choses éphémères », apprécie sa paisible routine au sein du « cabinet des grognons ». Flanqué de l’influente infirmière Fujiwara, il passe ses journées à écouter ses patients âgés lui raconter leurs petits soucis et à siroter du café. Cette quiétude vole en éclats lorsque le directeur de l’hôpital lui demande de mener une discrète enquête sur la Team Batista. Dirigée par le brillant Dr Kiryū, une sommité de la chirurgie cardiaque, elle est composée de ceux qu’on appelle les « Sept Glorieux ». L’équipe a jusque-là aligné les succès, mais trois décès inexpliqués et successifs en pleine opération ternissent sa réputation. L’affaire tombe on ne peut plus mal au moment où les médias se passionnent pour le nouveau patient de Kiryū : un jeune guérillero africain. Taguchi est perplexe. Pourquoi le directeur l’a-t-il choisi pour une mission qui le dépasse complètement ? Et en quoi l’aide inopinée d’un fantasque fonctionnaire du ministère de la Santé, surnommé le Monstre de logique, peut-elle être considérée comme une bonne nouvelle ?

Publié en 2006 au Japon, La Team Batista a été classé parmi les meilleurs romans de l’année par la revue Shūkan Bunshun. Il marque le début d’une série à succès adaptée à la télévision et au cinéma. Au-delà des échanges humoristiques du duo d’enquêteurs, l’auteur dépeint des techniques médicales rigoureusement authentiques.

375 pages, Tankobon Hardcover

First published February 4, 2006

Reviews

[thereadingsession · Rating 4 out of 5]

Initialement découvert lors d'un VLEEL dirigé par le renard des internets (j'ai nommé @serial_lecteur_nyctalope sur l'internet instagrammable), j'ai longtemps attendu avant de mettre mes pattes lectrices sur ce bouquin. Par manque de temps, par manque d'envie (de lire de manière globale, j'entends). Mais quand vient Noël et ses flocons, un gentil petit lutin l'a glissé sous mon sapin (merci mon frère ce bg si tu passes par là). Nous voici donc flanqué d'un 101ème livre à lire, déposé rapidement sur une PAL branlante et poussiéreuse. Cependant, la couverture est brillante, le jaune attire l’œil, et il est vrai que j'ai un penchant pour la médecine contée (déformation professionnelle sans doute). Voilà donc que j'entame l'histoire de cette fameuse Team Batista, les supers héros de la plastie cardiaque sur cardiomyopathie hypertrophique, une maladie assez rare mais que vous connaissez, notamment de par les malheureux footballers qui en décèdent au détour d'un coup de pied (oui j'ai fait rimer la mort avec pied, pardon).
Cessons un peu nos fabulations et intéressons nous au vif du sujet. La Team Batista, c'est avant tout une enquête interne sur une équipe de chirurgie ultra précise, mais dont trois mystérieux échecs tendent à inquiéter les esprits des hauts placés. Ces fameux hauts placés, d'ailleurs, qui confient donc cette enquête à notre gentil Docteur Taguchi, qui n'avait rien demandé. Neurologue de formation, il avoue lui-même être un inconnu du bloc, dont il garde des souvenirs très lointains et fort peu agréables. Divisé en deux parties, ce polar médical se lit vite, mais garde ce style doux et poétique de la littérature japonaise (dont je vous avais déjà parlé lorsque j'avais fait une chronique sur La Ballade de l'Impossible d'Haruki Murakami).
Sous fond de critique à peine cachée du système médical japonais, Takeru Kaidō nous emmène avec lui dans une analyse profonde de la psychologie humaine, guidé par les réflexions de Taguchi, puis dans un second temps par les interactions de ce dernier avec Shiratori, le Monstre de logique mandaté par le Ministère de la Santé pour aider notre neurologue à démêler le vrai du faux. Leur dynamique est assez particulière avec un Taguchi passif et qui se laisse diriger, et un Shiratori vultueux à l'énergie infinie et dont le comportement peut paraitre parfois (souvent) déplacé. L'attitude d'écoute du Docteur Taguchi n'est pas une tare sinon une qualité ; il passe d'ailleurs sa journée à écouter, notamment dans son "cabinet des grognons". J'ai particulièrement apprécié ce cabinet, qui tend à rappeler que les interactions entre le corps médical et les patients se doivent de rester fondamentalement humaines. L'humanité comme aide à la guérison, la considération et l'empathie comme piliers fondamentaux d'une médecine basée sur la personne. (bon là c'est moi qui déblatère sur les défauts de la médecine actuelle, ne faîtes pas attention).
Si le côté psychologique ressort énormément dans ce livre, il n'en reste pas moins une intrigue policière dont l'auteur ne souhaite dévoiler la moindre miette d'un semblant d'indice sur la raison de ces décès per-opératoires. Ballottée entre les réflexions de Taguchi, les "scènes de crime" et les éclats de Shiratori, je n'ai pas pu deviner (au grand damn de mon âme d'enquêtrice) les tenants et les aboutissants de cette histoire. C'est ce qui en fait, pour moi, une fin réussie, et une lecture qui change par rapport à mes trouvailles habituelles !

[Waylon Lin · Rating 3 out of 5]

以往最有名的醫學小說，當屬山崎豐子的《白色巨塔》 🏥⚖️💼。那個年代，即使沒讀過小說的人，大多也看過日劇──唐澤壽明帥氣的演出，更是掀起一陣旋風。相較之下，海堂尊的《白色榮光》 ⚕️🔍 無論小說還是日劇，都沒有掀起太大波瀾。
兩者描繪的重點並不相同：《白色巨塔》專注於醫院內的政治鬥爭與黑暗角力 👔🕴️💰，而《白色榮光》則融入推理元素，將「醫療疏失」作為核心命題。

故事一開始，便以「巴提斯塔手術連續三件死亡」是否涉及醫療疏失為調查起點。耐人尋味的是，作者並沒有安排菁英醫師或專業調查小組，而是挑選了一位負責「牢騷門診」的三流醫師──田口公平──作為主要調查員。他在醫院內是公認的 Loser：摸魚打混、缺乏野心，卻承擔著傾聽病患心聲、化解矛盾的重要任務。隨著劇情推進，他處理醫病關係的角色，反而顯得不可或缺。

田口有一個特殊的習慣：會把遇到的人以各種動物 🐯🐰🐵 來比喻，藉此標示個性特徵；也常喜歡追問對方姓名的由來。這些小巧思，讓嚴肅的醫療議題多了幾分幽默。前半段田口的調查節奏尚可，但在中段另一角色──白鳥──登場後，卻一度讓我感到乏味。他不斷強調「被動調查」與「主動調查」的差異，重複的說理讓我幾乎想棄讀。所幸隨著正式展開調查，白鳥那極具攻擊性、直言不諱的言詞，反而為故事重新注入活力，令小說恢復了張力。
書中也提出一個耐人尋味的概念──「醫療密室」。這種狀況主要發生在外科術死的案例中，醫生往往不願意進行解剖來釐清死因，因為一旦同意，幾乎等同於承認可能存在醫療疏失。結果就是：死因被歸結為「高風險手術的風險問題」，而真相則永遠被封閉在醫療體系的密室之中。這個隱喻，也揭示了醫療現場在倫理與責任間的曖昧灰色地帶。
至於《白色榮光》未能像《白色巨塔》般受到矚目，我想原因在於「格局太小」。它探討的議題僅止於醫療疏失的表層，沒有更進一步觸及醫療制度或社會結構的核心矛盾。整體而言，與其說是揭露社會議題的「社會派小說」，倒更像是一部「以醫療為包裝的推理小說」。

[Blake · Rating 2 out of 5]

I can't understand all the good reviews that have been made of this book. It seriously annoyed me half to death. I'm surprised I made it to the end, but that was mostly because I was impressed by the author's vocabulary and it made for good study.

Particular points of annoyance:
- no reality whatsoever. Not a single believable interchange/conversation in the entire book.
- constantly being told how clever and witty and devious and strategic everyone is. That kind of stuff should speak for itself. Once the author starts pointing out the jokes and patting himself on the back for how clever the jokes are, it's just cringeworthy. And that starts in the first 20 pages, by the way.
- useless characters who actually pretty much do nothing. Like,,, the main character, for the entire book.
- repetition!!!!
- deus ex machina and lots of other oh so convenient and oh so unbelievable plot twists
- spending a good 50 bloody pages introducing the most unbelievable and irritating character of all time. I've never seen so many useless pages of exposition before! And all the explanation about 氷姫 who doesn't even appear in the book!! I don't want to have to sit around twiddling my thumbs while you're setting up for the sequel.
- not surprising culprit, lame motive, lamer reaction from everyone (and the whole world apparently)
- incredibly misplaced sense of drama. Too many lines talking about dancing fingers without actually describing any of the actual action of the surgery. So many mixed metaphors and irritating clashing similes.
- the ridiculously long wind done from the climax... Which was completely unnecessary and just made me hate all the characters that little bit more.

Yep, I think that's about it.