What do you think?
Rate this book
De gedaanteverwisseling en andere verhalen
De gedaanteverwisseling , In de strafkolonie , Een hongerkunstenaar , De stoker en alle andere door Kafka zelf in het licht gegeven verhalen vertonen die wereld waarin we dromen en waken tegelijk, allebei op volle kracht, die kafkaiaanse wereld die voor andere schrijvers onbereikbaar is, maar waar de lezers zich meteen thuis voelen, en tegelijk juist niet, en ook dat allebei op volle kracht
In De gedaanteverwisseling merkt de hoofdpersoon dat hij 's nachts in een reusachtig ondier is veranderd. Hoe hij en zijn omgeving daarop reageren (eerst met ontkenning, dan met aanpassing, dan met moedeloosheid en erger) Kafka beschrijft het met nietsontziend begrip en deerniswekkende humor, gedragen door een ijzeren logica. Het resultaat is het beroemdste verhaal uit de hele wereldliteratuur.
De gedaanteverwisseling en andere verhalen is de vertaling van Drucke zu Lebzeiten, het enige deel van de nieuwe wetenschappelijke Kafka-uitgave dat (mede) gebaseerd is op gedrukte teksten: het gaat om al het door de auteur zelf gepubliceerde werk. Maar ook hier zien we een schoongemaakte, authentieke tekst: alle ingrepen van Brod en andere editeurs zijn zorgvuldig verwijderd.
Franz Kafka (1883-1924) was als jurist verbonden aan een verzekeringsmaatschappij. In zijn vrije tijd schreef hij een totaal origineel oeuvre bij elkaar, drie romans en enkele tientallen verhalen, die hem, naar het oordeel van vakgenoten, hebben gemaakt tot de grootste schrijver van de twintigste eeuw.
Willem van Toorn is schrijver en dichter. Hij vertaalt de hele nieuwe Kafka-editie van Malcolm Pasley c.s.
In De gedaanteverwisseling merkt de hoofdpersoon dat hij 's nachts in een reusachtig ondier is veranderd. Hoe hij en zijn omgeving daarop reageren (eerst met ontkenning, dan met aanpassing, dan met moedeloosheid en erger) Kafka beschrijft het met nietsontziend begrip en deerniswekkende humor, gedragen door een ijzeren logica. Het resultaat is het beroemdste verhaal uit de hele wereldliteratuur.
De gedaanteverwisseling en andere verhalen is de vertaling van Drucke zu Lebzeiten, het enige deel van de nieuwe wetenschappelijke Kafka-uitgave dat (mede) gebaseerd is op gedrukte teksten: het gaat om al het door de auteur zelf gepubliceerde werk. Maar ook hier zien we een schoongemaakte, authentieke tekst: alle ingrepen van Brod en andere editeurs zijn zorgvuldig verwijderd.
Franz Kafka (1883-1924) was als jurist verbonden aan een verzekeringsmaatschappij. In zijn vrije tijd schreef hij een totaal origineel oeuvre bij elkaar, drie romans en enkele tientallen verhalen, die hem, naar het oordeel van vakgenoten, hebben gemaakt tot de grootste schrijver van de twintigste eeuw.
Willem van Toorn is schrijver en dichter. Hij vertaalt de hele nieuwe Kafka-editie van Malcolm Pasley c.s.
371 pages, Kindle Edition
First published October 1, 1994
57 people are currently reading
332 people want to read
About the author
Franz Kafka
3,167 books38.3k followersPrague-born writer Franz Kafka wrote in German, and his stories, such as "
The Metamorphosis
" (1916), and posthumously published novels, including
The Trial
(1925), concern troubled individuals in a nightmarishly impersonal world.
Jewish middle-class family of this major fiction writer of the 20th century spoke German. People consider his unique body of much incomplete writing, mainly published posthumously, among the most influential in European literature.
His stories include "The Metamorphosis" (1912) and " In the Penal Colony " (1914), whereas his posthumous novels include The Trial (1925), The Castle (1926) and Amerika (1927).
Despite first language, Kafka also spoke fluent Czech. Later, Kafka acquired some knowledge of the French language and culture from Flaubert, one of his favorite authors.
Kafka first studied chemistry at the Charles-Ferdinand University of Prague but after two weeks switched to law. This study offered a range of career possibilities, which pleased his father, and required a longer course of study that gave Kafka time to take classes in German studies and art history. At the university, he joined a student club, named Lese- und Redehalle der Deutschen Studenten, which organized literary events, readings, and other activities. In the end of his first year of studies, he met Max Brod, a close friend of his throughout his life, together with the journalist Felix Weltsch, who also studied law. Kafka obtained the degree of doctor of law on 18 June 1906 and performed an obligatory year of unpaid service as law clerk for the civil and criminal courts.
Writing of Kafka attracted little attention before his death. During his lifetime, he published only a few short stories and never finished any of his novels except the very short "The Metamorphosis." Kafka wrote to Max Brod, his friend and literary executor: "Dearest Max, my last request: Everything I leave behind me ... in the way of diaries, manuscripts, letters (my own and others'), sketches, and so on, [is] to be burned unread." Brod told Kafka that he intended not to honor these wishes, but Kafka, so knowing, nevertheless consequently gave these directions specifically to Brod, who, so reasoning, overrode these wishes. Brod in fact oversaw the publication of most of work of Kafka in his possession; these works quickly began to attract attention and high critical regard.
Max Brod encountered significant difficulty in compiling notebooks of Kafka into any chronological order as Kafka started writing in the middle of notebooks, from the last towards the first, et cetera.
Kafka wrote all his published works in German except several letters in Czech to Milena Jesenská.
Jewish middle-class family of this major fiction writer of the 20th century spoke German. People consider his unique body of much incomplete writing, mainly published posthumously, among the most influential in European literature.
His stories include "The Metamorphosis" (1912) and " In the Penal Colony " (1914), whereas his posthumous novels include The Trial (1925), The Castle (1926) and Amerika (1927).
Despite first language, Kafka also spoke fluent Czech. Later, Kafka acquired some knowledge of the French language and culture from Flaubert, one of his favorite authors.
Kafka first studied chemistry at the Charles-Ferdinand University of Prague but after two weeks switched to law. This study offered a range of career possibilities, which pleased his father, and required a longer course of study that gave Kafka time to take classes in German studies and art history. At the university, he joined a student club, named Lese- und Redehalle der Deutschen Studenten, which organized literary events, readings, and other activities. In the end of his first year of studies, he met Max Brod, a close friend of his throughout his life, together with the journalist Felix Weltsch, who also studied law. Kafka obtained the degree of doctor of law on 18 June 1906 and performed an obligatory year of unpaid service as law clerk for the civil and criminal courts.
Writing of Kafka attracted little attention before his death. During his lifetime, he published only a few short stories and never finished any of his novels except the very short "The Metamorphosis." Kafka wrote to Max Brod, his friend and literary executor: "Dearest Max, my last request: Everything I leave behind me ... in the way of diaries, manuscripts, letters (my own and others'), sketches, and so on, [is] to be burned unread." Brod told Kafka that he intended not to honor these wishes, but Kafka, so knowing, nevertheless consequently gave these directions specifically to Brod, who, so reasoning, overrode these wishes. Brod in fact oversaw the publication of most of work of Kafka in his possession; these works quickly began to attract attention and high critical regard.
Max Brod encountered significant difficulty in compiling notebooks of Kafka into any chronological order as Kafka started writing in the middle of notebooks, from the last towards the first, et cetera.
Kafka wrote all his published works in German except several letters in Czech to Milena Jesenská.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 41 reviews
July 12, 2025
O colecție de povestiri scurte și nuvele, printre care și "Metamorfoza", care este de departe cea mai interesantă și importantă nuvelă din acest volum.
"Metamorfoza" are unul din cele mai faimoase începuturi ale literaturii: ”Într-o bună dimineață, când Gregor Samsa se trezi în patul lui, după o noapte de vise zbuciumate, se pomeni metamorfozat într-o gânganie înspăimântătoare…”.
Fantasticul deja se poate simți, iar transformarea este una înspăimântătoare dacă am fi fost în pielea lui Gregor.
Metamorfoza lasă loc numeroaselor interpretări:
- una din ele ar fi că aceasta nuvela îl oglindește chiar pe Frank Kafka, el simțidu-se întotdeauna izolat față de cei din jur.
- o altă interpretare este aceea că oricine dintre noi poate fi Gregor Samsa, fiindcă atât viața cât și societatea ne conduc la aceste stări tragice de anxietate, izolare și alienare. Pentru Kafka, protagonistul este un alt gândac scârbos, inutil si înspăimântător care trebuie să moară, absența lui fiind mult mai benefică celor din jur. Metamorfoza este de fapt rezultatul barierei psihologice dintre Gregor și restul lumii, iar corpul de insectă nu reprezintă decat o închisoare, mintea lui rămânând aceeași.
Din punctul meu de vedere, nuvela "Metamorfoza" este una dintre cele mai bune nuvele din literatura universală. Chiar dacă este o lectură scurtă, influențează enorm orice cititor, lăsându-l să își interpreteze propria viață.
"Metamorfoza" primește din partea mea 5 🌟+.
"Metamorfoza" are unul din cele mai faimoase începuturi ale literaturii: ”Într-o bună dimineață, când Gregor Samsa se trezi în patul lui, după o noapte de vise zbuciumate, se pomeni metamorfozat într-o gânganie înspăimântătoare…”.
Fantasticul deja se poate simți, iar transformarea este una înspăimântătoare dacă am fi fost în pielea lui Gregor.
Metamorfoza lasă loc numeroaselor interpretări:
- una din ele ar fi că aceasta nuvela îl oglindește chiar pe Frank Kafka, el simțidu-se întotdeauna izolat față de cei din jur.
- o altă interpretare este aceea că oricine dintre noi poate fi Gregor Samsa, fiindcă atât viața cât și societatea ne conduc la aceste stări tragice de anxietate, izolare și alienare. Pentru Kafka, protagonistul este un alt gândac scârbos, inutil si înspăimântător care trebuie să moară, absența lui fiind mult mai benefică celor din jur. Metamorfoza este de fapt rezultatul barierei psihologice dintre Gregor și restul lumii, iar corpul de insectă nu reprezintă decat o închisoare, mintea lui rămânând aceeași.
Din punctul meu de vedere, nuvela "Metamorfoza" este una dintre cele mai bune nuvele din literatura universală. Chiar dacă este o lectură scurtă, influențează enorm orice cititor, lăsându-l să își interpreteze propria viață.
"Metamorfoza" primește din partea mea 5 🌟+.
April 27, 2021
Dintre opera antumă a lui Kafka, până acum citisem doar cărticica apărută la Polirom în traducerea lui Mihai Isbășescu intitulată “Metamorfoza și alte povestiri” dintre care povestirile “cele mai importante” se află-n aceasta. Ei bine, în această ediție de la Humanitas în traducerea lui Mircea Ivănescu (cuprinzând întreaga operă antumă a lui Kafka) nu doar că am dat un refresh (mereu bine venit) povestirilor deja citite în cărticica de la Polirom, dar, evident, am dat și de alte texte plus-minus scurte care au fost de-a dreptul năucitoare, în sensul bun, bineînțeles, cum numai o operă fundamentală poate fi. Acest fapt este îndatorat, mai ales, traducătorului, poate la fel de mult pe cât îi este îndatorat lui Kafka. Prin această traducere nu doar că universul kafkian a (re)pătruns în adâncurile ființei mele, dar amprenta pe care a lăsat-o acum e cu mult mai semnificativă. Până la urmă, adevărata lectură este recitirea. Recomand acest volum, evident, tuturor celor care doresc să-l descopere sau redescopere pe Kafka în întreaga-i puritate tăios-mângăietoare. Dar și celor care nu au neaparat asta în gând, căci niciodată nu strică (ba chiar este de-a dreptul necesară) înlănțuirea într-un “altceva”.
September 24, 2017
Libro magnífico que reúne ( si es que se puede) un pequeño retazo del genio de Franz Kafka. Lo enorme de su obra, las innumerables posibles interpretaciones y la desolación ( apropiada y nunca en exceso) de cada palabra es sencillamente envolvente, absorbente y de admirar. Ídolo: gigante, destructivo, constructivo y absoluto. En esta compilación ( maravillosa y llena de notas (afortunadamente no como las notas de Cátedra) que hacen del proceso de lectura algo indescriptible) se reúnen los lamentos de los artistas exitosos y fracasados, los gritos de los individuos contra la monotonía y los que han sido absorbidos por ella. Textos desgarradores como "En La Colonia Penitenciaria", frustrantes como " El Jinete del cubo" o apabullantes como " El Médico Rural" son lectura vital para quien desee comprender la modernidad literaria, para quien ame la literatura o para quien simplemente quiera perderse en las infinitas redes que poseía la mente de Kafka. Una pequeña mención sobre Kafka y su contexto. Escritor hijo de la modernidad, lector de Baudelaire, Poe y Nietzsche; escritor hijo de la revolución industrial y del poderoso desarrollo técnico de finales del XIX Kafka, presenta textos, casi que retratos, de la Modernidad, de los cambios que implementó en la mentalidad del individuo y de la invención de la figura del ciudadano. Magnífico.
May 30, 2018
Nici nu știu de unde să încep. Culegerea de scrieri (că asta e volumul, până la urmă) cuprinde tot ce a publicat Kafka pe timpul vieții, iar bijuteria coroanei este, după cum îi spune și titlul, Metamorfoza. Și celelalte povești sunt ”la înălțime”, dar parcă sunt prea abrupte, prea scurte, îți ridică așteptările și apoi nu reușesc să ți le satisfacă. Practic, vorbim despre o frumoasă introducere în lumea lui Franz Kafka, cu care mă voi mai întâlni cu plăcere, pentru că pe lista de citit tocmai s-au adăugat America și Procesul.
October 30, 2018
Een aantal verhalen in dit boek zijn eenvoudigweg meesterlijk: De gedaanteverwisseling en In de strafkolonie (heel bizar verhaal over een excecutie-machine). Sommige kortere verhalen konden mij veel minder boeien.
January 30, 2021
M-a plictisit foarte mult.
November 26, 2021
Vond de gedaanteverwisseling en een klein aantal andere verhalen op zich wel interessant, maar 80 % van deze bundel ging echt compleet langs me heen.
November 19, 2020
I read this one a few years ago. While I can't say I remember much of the details of the story, I do remember in which circumstances I read it.
I was on my way home, on the late-evening train coming from my office in Brussels. The train was packed with elated people coming from the yearly LGBTQ-pride-week celebrations. Halfway through the journey, I (and with me a few dozen party-goers) missed the connection with the last train to my hometown. The railroad company had to arrange a nightly busride. All by all, it took untill 3am to arrive home.
I read The Metamorphosis in that strange atmosphere. And the story itself was not less surreal. An enjoyable story that made me want to keep reading. Sometimes you just don't know to either laugh or cry.
I still thank the railway company for messing up that night, so I could read the whole story in one session.
I was on my way home, on the late-evening train coming from my office in Brussels. The train was packed with elated people coming from the yearly LGBTQ-pride-week celebrations. Halfway through the journey, I (and with me a few dozen party-goers) missed the connection with the last train to my hometown. The railroad company had to arrange a nightly busride. All by all, it took untill 3am to arrive home.
I read The Metamorphosis in that strange atmosphere. And the story itself was not less surreal. An enjoyable story that made me want to keep reading. Sometimes you just don't know to either laugh or cry.
I still thank the railway company for messing up that night, so I could read the whole story in one session.
January 8, 2018
LA PUERTA A LA DESESPERACIÓN
En la obra de Kafka aparecen dos conceptos fundamentales: la culpa y la búsqueda de la redención, y a la culpa se vincula todo este relato. La culpa se refleja en el ansia de ser admitidos para limpiar o purgar un pecado que nos apabulla, en este caso presentarnos ante una Ley que nos redima. Y ser admitidos implica realizar una petición, una súplica. La redención llegará al ser aceptados en el seno de las leyes humanas y liberarnos así de nuestras cargas. El sujeto en el mundo kafkiano encara las dolorosas realidades desde la súplica, hallando siempre la negativa y la imposibilidad de conseguir aquello por lo que suplica (alcanzar un castillo, la explicación ante un juicio absurdo, el acceso ante la Ley). Exactamente esto sucede en la parábola. El campesino juzga que la Ley debería ser accesible para todos, pero no lo es para él, ni atiende a sus súplicas. La Ley, por medio de uno de sus empleados, se le niega. La Ley aparece como una sucesión de guardianes de aspecto temible, de obstáculos ante los que el campesino no puede responder sino con la resignación y la espera. El campesino es algo insignificante frente al Derecho. Sus culpas no son expiables. Al menos de momento.
Scholem realiza una interpretación mística de esta escena en su obra En la Kabbalah y su Simbolismo. Según él, puede insertarse toda la parábola en la tradición cabalística: La Torah vuelve una cara especial a cada uno de los judíos, exclusivamente reservada para él y únicamente aprehensible por él, y, por ende, un judío sólo cumple su verdadero destino cuando llega a ver esa cara, nos dice. Esto se cristaliza en la frase del guardián: Esta puerta era sólo para ti. Esta referencia de Scholem, para mí, es la explicación del texto. La Torah es para cada uno de los judíos, no sólo como libro sagrado, sino como compendio de Leyes que hay que cumplir, adecuadas a la individualidad de cada uno y extensible a todos, seamos o no judíos, seamos o no creyentes: una Ley adecuada para cada persona, una Ley a la que no es fácil acceder, a la que es muy difícil llegar y que sólo se obtiene tras toda una vida dedicada, con empeño, al estudio, forjando las virtudes personales y del espíritu con paciencia y perseveración. El individuo libre tiene que buscar su modo de entrar en la Ley o, enlazándolo con la interpretación rabínica, su modo de ver el rostro que la Torah sólo le vuelve a él.
Pero, además, y aquí nos deslizamos por el terreno de la sobre interpretación, la parábola bien podría responder a la experiencia que el escritor experimentó al entrar en relación con lo diferentes ámbitos del Derecho en la sociedad, del comportamiento de las leyes a través de las instituciones a las que perteneció –no en vano Kafka trabajó en una Aseguradora repleta de pleitos y leguleyos-: el Derecho se manifestaba ante el individuo como algo infranqueable, casi absurdo, que coexistía con una infinidad de trabas. E, incluso, rizando el rizo en la ya mentada sobre interpretación, hay quién piensa que Kafka lo que quiso decir es que todos llevamos una puerta abierta dentro y que sólo necesitamos saber como cruzarla o descubrir cuando será el momento adecuado. De ser así me pregunto: ¿una puerta? De acuerdo, pero… ¿abierta hacia adonde? ¿En qué dirección? Y, sobre todo, ¿qué nos aguarda tras ella?
En la obra de Kafka aparecen dos conceptos fundamentales: la culpa y la búsqueda de la redención, y a la culpa se vincula todo este relato. La culpa se refleja en el ansia de ser admitidos para limpiar o purgar un pecado que nos apabulla, en este caso presentarnos ante una Ley que nos redima. Y ser admitidos implica realizar una petición, una súplica. La redención llegará al ser aceptados en el seno de las leyes humanas y liberarnos así de nuestras cargas. El sujeto en el mundo kafkiano encara las dolorosas realidades desde la súplica, hallando siempre la negativa y la imposibilidad de conseguir aquello por lo que suplica (alcanzar un castillo, la explicación ante un juicio absurdo, el acceso ante la Ley). Exactamente esto sucede en la parábola. El campesino juzga que la Ley debería ser accesible para todos, pero no lo es para él, ni atiende a sus súplicas. La Ley, por medio de uno de sus empleados, se le niega. La Ley aparece como una sucesión de guardianes de aspecto temible, de obstáculos ante los que el campesino no puede responder sino con la resignación y la espera. El campesino es algo insignificante frente al Derecho. Sus culpas no son expiables. Al menos de momento.
Scholem realiza una interpretación mística de esta escena en su obra En la Kabbalah y su Simbolismo. Según él, puede insertarse toda la parábola en la tradición cabalística: La Torah vuelve una cara especial a cada uno de los judíos, exclusivamente reservada para él y únicamente aprehensible por él, y, por ende, un judío sólo cumple su verdadero destino cuando llega a ver esa cara, nos dice. Esto se cristaliza en la frase del guardián: Esta puerta era sólo para ti. Esta referencia de Scholem, para mí, es la explicación del texto. La Torah es para cada uno de los judíos, no sólo como libro sagrado, sino como compendio de Leyes que hay que cumplir, adecuadas a la individualidad de cada uno y extensible a todos, seamos o no judíos, seamos o no creyentes: una Ley adecuada para cada persona, una Ley a la que no es fácil acceder, a la que es muy difícil llegar y que sólo se obtiene tras toda una vida dedicada, con empeño, al estudio, forjando las virtudes personales y del espíritu con paciencia y perseveración. El individuo libre tiene que buscar su modo de entrar en la Ley o, enlazándolo con la interpretación rabínica, su modo de ver el rostro que la Torah sólo le vuelve a él.
Pero, además, y aquí nos deslizamos por el terreno de la sobre interpretación, la parábola bien podría responder a la experiencia que el escritor experimentó al entrar en relación con lo diferentes ámbitos del Derecho en la sociedad, del comportamiento de las leyes a través de las instituciones a las que perteneció –no en vano Kafka trabajó en una Aseguradora repleta de pleitos y leguleyos-: el Derecho se manifestaba ante el individuo como algo infranqueable, casi absurdo, que coexistía con una infinidad de trabas. E, incluso, rizando el rizo en la ya mentada sobre interpretación, hay quién piensa que Kafka lo que quiso decir es que todos llevamos una puerta abierta dentro y que sólo necesitamos saber como cruzarla o descubrir cuando será el momento adecuado. De ser así me pregunto: ¿una puerta? De acuerdo, pero… ¿abierta hacia adonde? ¿En qué dirección? Y, sobre todo, ¿qué nos aguarda tras ella?
November 4, 2025
Ik had De Gedaanteverwisseling ooit gelezen en toen vond ik het vrij saai. Nu niet meer! Het is verbazend grappig! En het schiet op, er is plot! Wat een prachtig portret van een gezin in crisis!
Eigenlijk vind ik horror/scifi zo op zijn mooist: hoe gaan gewone personen om met onverklaarbare, fantastische gebeurtenissen?
Ik vond de Strafkolonie en Het Vonnis ook geweldig en onregelend, jeetje hoe DOET Kafka het? Het is vaker gezegd en ik ben het er mee eens: juist omdat hij zo zakelijk schrijft worden er gebeurtenissen nog fantastischer en vreemder.
Wat een fascinerende, totaal gestoorde werelden beschrijft hij! Ik vind het onweerstaanbaar om er in verzeild te raken.
en Kafka lijkt met zoveel zekerheid te schrijven maar als lezer val ik van de ene in de andere verbazing. Ik voel dat er een enorme samenhang is maar ik kan daar niet bij.
Ik vond trouwens de strafkolonie iets van een Roald Dahl-verhaal weg hebben!
En hier alleen voor mezelf: Dit is mijn interpretatie van de gedaanteverwisseling:
Gregor is de redder van het gezin want zijn vader is failliet geraakt maar dankzij zijn werk, zijn ze niet arm. Als zoon zou hij niet de redeer moeten zijn, dat is de taak van de vader. Dus de natuurlijke orde van het gezin is verstoord.
En hij is trots. Gregor als redder is bijna zijn hele identiteit. Zijn werk en het geld wat hij ermee verdient onze gezin te onderhouden is zijn hele leven. Daarom maakt hij zich ook vooral zorgen over zijn werk wanneer hij wakker wordt als insect.
Maar hij begaat daarmee de zonde van hoogmoed, hij steekt zijn vader naar de kroon. En IK denk dat hij daarom wordt verwond door een appel die maar blijft interen op zijn lichaam.
Maar nu Gregor van het hoogste, de mens, is veranderd in het laagste, een insect, gaat het eigenlijk veel beter met gezin! Vader gaat weer aan het werk, moeder gaat werken, zijn zusje begint zich te ontwikkelen.
Wanneer zijn zusje viool speelt en hij kruipt naar buiten om te luisteren, verpest zijn aanwezigheid ook dat. Dus Gregor is de slechterik in dit verhaal. Want pas als hij uit de weg is kan het gezin weer goed functioneren.
Ik dacht dat Kafka kil en deprimerend zou zijn, maar dat vind ik het helemaal niet. Als portret van een gezin is het heel warm en liefdevol!
En hoewel Gregor is veranderd in een weerzinwekkend monster, blijft zijn gezin wel voor hem zorgen!
Eigenlijk vind ik horror/scifi zo op zijn mooist: hoe gaan gewone personen om met onverklaarbare, fantastische gebeurtenissen?
Ik vond de Strafkolonie en Het Vonnis ook geweldig en onregelend, jeetje hoe DOET Kafka het? Het is vaker gezegd en ik ben het er mee eens: juist omdat hij zo zakelijk schrijft worden er gebeurtenissen nog fantastischer en vreemder.
Wat een fascinerende, totaal gestoorde werelden beschrijft hij! Ik vind het onweerstaanbaar om er in verzeild te raken.
en Kafka lijkt met zoveel zekerheid te schrijven maar als lezer val ik van de ene in de andere verbazing. Ik voel dat er een enorme samenhang is maar ik kan daar niet bij.
Ik vond trouwens de strafkolonie iets van een Roald Dahl-verhaal weg hebben!
En hier alleen voor mezelf: Dit is mijn interpretatie van de gedaanteverwisseling:
Gregor is de redder van het gezin want zijn vader is failliet geraakt maar dankzij zijn werk, zijn ze niet arm. Als zoon zou hij niet de redeer moeten zijn, dat is de taak van de vader. Dus de natuurlijke orde van het gezin is verstoord.
En hij is trots. Gregor als redder is bijna zijn hele identiteit. Zijn werk en het geld wat hij ermee verdient onze gezin te onderhouden is zijn hele leven. Daarom maakt hij zich ook vooral zorgen over zijn werk wanneer hij wakker wordt als insect.
Maar hij begaat daarmee de zonde van hoogmoed, hij steekt zijn vader naar de kroon. En IK denk dat hij daarom wordt verwond door een appel die maar blijft interen op zijn lichaam.
Maar nu Gregor van het hoogste, de mens, is veranderd in het laagste, een insect, gaat het eigenlijk veel beter met gezin! Vader gaat weer aan het werk, moeder gaat werken, zijn zusje begint zich te ontwikkelen.
Wanneer zijn zusje viool speelt en hij kruipt naar buiten om te luisteren, verpest zijn aanwezigheid ook dat. Dus Gregor is de slechterik in dit verhaal. Want pas als hij uit de weg is kan het gezin weer goed functioneren.
Ik dacht dat Kafka kil en deprimerend zou zijn, maar dat vind ik het helemaal niet. Als portret van een gezin is het heel warm en liefdevol!
En hoewel Gregor is veranderd in een weerzinwekkend monster, blijft zijn gezin wel voor hem zorgen!
This entire review has been hidden because of spoilers.
December 24, 2023
Note cartea Metamorfaza şi alte povestiri.
1. Contemplare 4/5.
A. Copii pe drumul de țară 3/5.
B. Demascarea unui şarlatan 5/5.
C. Plimbare neaşteptată 5/5.
D. Hotărâri 5/5.
E. Excursie în munți 5/5.
F. Nefericirea celibatarului 5/5.
G. Negustorul 3/5.
H. Privire distrată pe fereastră 5/5.
I. Drumul spre casă 2/5.
J. Oameni care trec în fugă 5/5.
K. Călătorul 5/5.
L. Rochii 2/5.
M. Refuzul 5/5
N. La ce să ia aminte călăreţii 2/5.
O. Fereastra de la stradă 5/5.
P. Dorința de a deveni indian 4/5.
Q. Copacii 5/5.
R. Să fii nefericit 1/5.
72/18 = 4.
2. Verdictul 2/5.
3. Fochistul 4/5.
4. Metamorfoza 4/5.
5. În colonia penitenciară 10/5.
6. Un medic de țară 5,14/5.
A. Noul avocat 5/5.
B. Un medic de ţară 5/5.
C. Sus la galerie 5/5.
D. O filă veche 5/5.
E. În faţa legii 5/5.
F. Şacali şi arabi 5/5.
G. O vizită în mină 5/5.
H. Satul cel mai apropriat 5/5.
I. Un mesaj imperial 5/5.
J. Grija unui tată de familie 5/5.
K. Unsprezece fii 5/5.
L. Un fratricid 4/5.
M. Un vis 10/5.
N. O dare de seamă pentru o Academie 3/5.
72/ 14 = 5,14.
7. Un artist al Foamei 3/5.
A. Prima durere 5/5.
B. O femeie mărunțică 1/5.
C. Un artist al Foamei 5/5.
D. Josefine, cântăreaţa sau Poporul de şoareci 2/5.
12/ 4 = 3.
Texte publicate în ziare şi reviste 2/5.
8. Un breviar pentru doamne 1/5.
9. Conversație cu cel care se roagă 10/5.
10. Conversație cu omul beat 1/5.
11. Aeroplanele din Brescia 1/5.
12. Un roman al tinereții 1/5.
13. O revistă acum răposată 1/5.
14. Primul capitol al cărții Richard şi Samuel 1/5.
15. Prima călătorie lungă cu trenul 1/5.
16. Vacarm 1/5.
17. Din Matlárháza 1/5.
18. Călărețul pe găleată. 3/5.
22/ 11 = 2.
4+2+4+4+10+5,14+3+2 = 34,14/ 8 = 4,26.
Notes the book Metamorphosis and other stories.
1. Contemplation 4/5.
A. Children on the country road 3/5.
B. Exposing a charlatan 5/5.
C. Unexpected ride 5/5.
D. Judgments 5/5.
E. Trip to the mountains 5/5.
F. Unhappiness of the bachelor 5/5.
G. The shopkeeper 3/5.
H. The distracted look out of the window 5/5.
I. The way home 2/5.
J. People are running past 5/5.
K. The traveller 5/5.
L. Dresses 2/5.
M. Refusal 5/5
N. What to watch out for riders 2/5.
O. The street window is 5/5.
P. Desire to become an Indian 4/5.
Q. The trees 5/5.
A. Being unhappy 1/5.
72/18 = 4.
2. Verdict 2/5.
3. The phobic 4/5.
4. Metamorphosis 4/5.
5. In the prison colony 10/5.
6. A country doctor 5,14/5.
A. The new lawyer 5/5.
B. A country doctor 5/5.
C. Up in the gallery 5/5.
D. An old tab 5/5.
E. Before the law 5/5.
F. Jackals and Arabs 5/5.
G. A visit to the mine on 5/5.
H. The nearest village is 5/5.
I. An imperial message 5/5.
J. A father's care 5/5.
K. Eleven sons 5/5.
L. A fratricide 4/5.
M. A dream 10/5.
N. A testimonial for an Academy 3/5.
72/ 14 = 5,14.
7. An artist of Hunger 3/5.
A. First Pain 5/5.
B. A Small Woman 1/5.
C. An Artist of Hunger 5/5.
D. Josephine, the Singer or the Mouse People 2/5.
12/ 4 = 3.
Texts published in newspapers and magazines 2/5.
8. A Breviary for Ladies 1/5.
9. Conversation with the one who prays 10/5.
10. Conversation with the drunk man 1/5.
11. Airplanes in Brescia 1/5.
12. A novel of youth 1/5.
13. A now-defunct magazine 1/5.
14. The first chapter of Richard and Samuel 1/5.
15. The first long train journey 1/5.
16. Vacarm 1/5.
17. From Matlárháza 1/5.
18. The rider on the bucket. 3/5.
22/ 11 = 2.
4+2+4+4+10+5,14+3+2 = 34,14/ 8 = 4,26.
1. Contemplare 4/5.
A. Copii pe drumul de țară 3/5.
B. Demascarea unui şarlatan 5/5.
C. Plimbare neaşteptată 5/5.
D. Hotărâri 5/5.
E. Excursie în munți 5/5.
F. Nefericirea celibatarului 5/5.
G. Negustorul 3/5.
H. Privire distrată pe fereastră 5/5.
I. Drumul spre casă 2/5.
J. Oameni care trec în fugă 5/5.
K. Călătorul 5/5.
L. Rochii 2/5.
M. Refuzul 5/5
N. La ce să ia aminte călăreţii 2/5.
O. Fereastra de la stradă 5/5.
P. Dorința de a deveni indian 4/5.
Q. Copacii 5/5.
R. Să fii nefericit 1/5.
72/18 = 4.
2. Verdictul 2/5.
3. Fochistul 4/5.
4. Metamorfoza 4/5.
5. În colonia penitenciară 10/5.
6. Un medic de țară 5,14/5.
A. Noul avocat 5/5.
B. Un medic de ţară 5/5.
C. Sus la galerie 5/5.
D. O filă veche 5/5.
E. În faţa legii 5/5.
F. Şacali şi arabi 5/5.
G. O vizită în mină 5/5.
H. Satul cel mai apropriat 5/5.
I. Un mesaj imperial 5/5.
J. Grija unui tată de familie 5/5.
K. Unsprezece fii 5/5.
L. Un fratricid 4/5.
M. Un vis 10/5.
N. O dare de seamă pentru o Academie 3/5.
72/ 14 = 5,14.
7. Un artist al Foamei 3/5.
A. Prima durere 5/5.
B. O femeie mărunțică 1/5.
C. Un artist al Foamei 5/5.
D. Josefine, cântăreaţa sau Poporul de şoareci 2/5.
12/ 4 = 3.
Texte publicate în ziare şi reviste 2/5.
8. Un breviar pentru doamne 1/5.
9. Conversație cu cel care se roagă 10/5.
10. Conversație cu omul beat 1/5.
11. Aeroplanele din Brescia 1/5.
12. Un roman al tinereții 1/5.
13. O revistă acum răposată 1/5.
14. Primul capitol al cărții Richard şi Samuel 1/5.
15. Prima călătorie lungă cu trenul 1/5.
16. Vacarm 1/5.
17. Din Matlárháza 1/5.
18. Călărețul pe găleată. 3/5.
22/ 11 = 2.
4+2+4+4+10+5,14+3+2 = 34,14/ 8 = 4,26.
Notes the book Metamorphosis and other stories.
1. Contemplation 4/5.
A. Children on the country road 3/5.
B. Exposing a charlatan 5/5.
C. Unexpected ride 5/5.
D. Judgments 5/5.
E. Trip to the mountains 5/5.
F. Unhappiness of the bachelor 5/5.
G. The shopkeeper 3/5.
H. The distracted look out of the window 5/5.
I. The way home 2/5.
J. People are running past 5/5.
K. The traveller 5/5.
L. Dresses 2/5.
M. Refusal 5/5
N. What to watch out for riders 2/5.
O. The street window is 5/5.
P. Desire to become an Indian 4/5.
Q. The trees 5/5.
A. Being unhappy 1/5.
72/18 = 4.
2. Verdict 2/5.
3. The phobic 4/5.
4. Metamorphosis 4/5.
5. In the prison colony 10/5.
6. A country doctor 5,14/5.
A. The new lawyer 5/5.
B. A country doctor 5/5.
C. Up in the gallery 5/5.
D. An old tab 5/5.
E. Before the law 5/5.
F. Jackals and Arabs 5/5.
G. A visit to the mine on 5/5.
H. The nearest village is 5/5.
I. An imperial message 5/5.
J. A father's care 5/5.
K. Eleven sons 5/5.
L. A fratricide 4/5.
M. A dream 10/5.
N. A testimonial for an Academy 3/5.
72/ 14 = 5,14.
7. An artist of Hunger 3/5.
A. First Pain 5/5.
B. A Small Woman 1/5.
C. An Artist of Hunger 5/5.
D. Josephine, the Singer or the Mouse People 2/5.
12/ 4 = 3.
Texts published in newspapers and magazines 2/5.
8. A Breviary for Ladies 1/5.
9. Conversation with the one who prays 10/5.
10. Conversation with the drunk man 1/5.
11. Airplanes in Brescia 1/5.
12. A novel of youth 1/5.
13. A now-defunct magazine 1/5.
14. The first chapter of Richard and Samuel 1/5.
15. The first long train journey 1/5.
16. Vacarm 1/5.
17. From Matlárháza 1/5.
18. The rider on the bucket. 3/5.
22/ 11 = 2.
4+2+4+4+10+5,14+3+2 = 34,14/ 8 = 4,26.
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 27, 2025
En esta edición encontramos los escritos publicados en vida por Franz Kafka. Desde el primero, Los aeroplanos de Brescia (Diario Bohemia, 1909), una crónica literaria de la exhibición de unos aviadores en Italia; hasta el último, Un artista del hambre (Die Schmiede, 1924), un libro de cuentos editado poco después de la muerte del autor, cuyas revisiones a las pruebas de imprenta fueron hechas por Kafka un par de días antes de morir.
Aquí se reúnen cinco de los seis libros que Kafka entregó a la imprenta: Contemplación (1913), La condena (1913), En la colonia penitenciaria (1919), Un médico rural (1919) y Un artista del hambre (1924). El sexto libro publicado en vida fue La metamorfosis (1915), la cual aparece editada en un tomo aparte de esta misma colección. En el presente volumen además encontramos El fogonero (1913) —primer capítulo de la novela póstuma El desaparecido (1927)— y la compilación de los textos impresos en diarios y revistas. Resulta un privilegio asomarse a estos primeros escritos, pues conocemos un poco más del joven Kafka y la búsqueda del estilo que lo convirtió en un clásico universal. Además de la crónica de los aeroplanos, hay reseñas de libros, artículos sobre revistas literarias, ejercicios y reflexiones contenidas en textos cortos. Todo ello acompañado de notas biográficas e históricas que amplían de forma notable la lectura de cada uno de los pasajes. Tras esta primera etapa vienen las obras maestras: La condena y En la colonia penitenciaria. Aquí entendemos, gracias a las numerosas notas de la edición comentada por Jordi Llovet, que tras quince años de ardua búsqueda (lectura y escritura constantes), Kafka encontró la forma de expresión literaria para los anillados abismos, colmados de humor y horror, de su mundo interior. Sucedió una delirante noche de septiembre de 1912, en la que logró escribir de un tirón La condena, desde las diez de la noche hasta las seis de la mañana.
Tras encontrarse como autor, Kafka escribió la absurda transformación de Gregorio Samsa, el diabólico proceso de Josef K. y el laberíntico vagabundeo del agrimensor por la villa del castillo. Pero también compuso los magníficos relatos de Un médico rural, que también se encuentran en esta edición y examinan, entre otras cosas, la subordinación y el infinito (El viejo folio, Ante la ley y Un mensaje imperial), en la forma de lacónicas pesadillas, como bien dijo Borges. Hay que agregar, sin embargo, que estos cuentos investigan la extrañeza de la condición humana en forma de sátiras hilarantes como Informe para una academia, Chacales y árabes y La preocupación de un padre de familia.
Aquí se reúnen cinco de los seis libros que Kafka entregó a la imprenta: Contemplación (1913), La condena (1913), En la colonia penitenciaria (1919), Un médico rural (1919) y Un artista del hambre (1924). El sexto libro publicado en vida fue La metamorfosis (1915), la cual aparece editada en un tomo aparte de esta misma colección. En el presente volumen además encontramos El fogonero (1913) —primer capítulo de la novela póstuma El desaparecido (1927)— y la compilación de los textos impresos en diarios y revistas. Resulta un privilegio asomarse a estos primeros escritos, pues conocemos un poco más del joven Kafka y la búsqueda del estilo que lo convirtió en un clásico universal. Además de la crónica de los aeroplanos, hay reseñas de libros, artículos sobre revistas literarias, ejercicios y reflexiones contenidas en textos cortos. Todo ello acompañado de notas biográficas e históricas que amplían de forma notable la lectura de cada uno de los pasajes. Tras esta primera etapa vienen las obras maestras: La condena y En la colonia penitenciaria. Aquí entendemos, gracias a las numerosas notas de la edición comentada por Jordi Llovet, que tras quince años de ardua búsqueda (lectura y escritura constantes), Kafka encontró la forma de expresión literaria para los anillados abismos, colmados de humor y horror, de su mundo interior. Sucedió una delirante noche de septiembre de 1912, en la que logró escribir de un tirón La condena, desde las diez de la noche hasta las seis de la mañana.
Tras encontrarse como autor, Kafka escribió la absurda transformación de Gregorio Samsa, el diabólico proceso de Josef K. y el laberíntico vagabundeo del agrimensor por la villa del castillo. Pero también compuso los magníficos relatos de Un médico rural, que también se encuentran en esta edición y examinan, entre otras cosas, la subordinación y el infinito (El viejo folio, Ante la ley y Un mensaje imperial), en la forma de lacónicas pesadillas, como bien dijo Borges. Hay que agregar, sin embargo, que estos cuentos investigan la extrañeza de la condición humana en forma de sátiras hilarantes como Informe para una academia, Chacales y árabes y La preocupación de un padre de familia.
June 30, 2018
Integrala prozei antume ne introduce într-un univers aflat între grotesc și hilar. Textele înfățișează o realitate halucinantă și haotică.
În "Un artist al foamei" toate faptele și acțiunile excepționale devin banale, iar dorința de perfecționare este fatală, iar "În colonia penitenciară" se definește efortul și complexitatea împlinirii actului creator.
În "Un artist al foamei" toate faptele și acțiunile excepționale devin banale, iar dorința de perfecționare este fatală, iar "În colonia penitenciară" se definește efortul și complexitatea împlinirii actului creator.
August 1, 2024
Als Kafka ergens een letter op papier zette, dan moet dat vereeuwigd, dacht men wellicht. Ondanks dat K. zelf liever zag dat niets bewaard zou blijven. Het resulteert in een bundel met prachtige verhalen zoals De stoker, In de strafkolonie, Het vonnis of De wet, maar ook nietszeggende fragmenten. Die eerste maken het de moeite meer dan waard gelukkig!
October 12, 2025
Niet helemaal gelezen. Gekomen tot aan de gedaanteverwisseling, wat ik niet zijn beste verhaal vind. Ik heb wel zijn schrijfstijl beter leren kennen. Hij is een erg speelse schrijver die soms vrij surrealistische scènes maakt waarin tijd bijvoorbeeld niet de normale orde volgt. Een beetje als een droom blijft hij in bepaalde situaties hangen.
December 2, 2017
I was a little disappointed after I read America, which I didn’t enjoy much. I’m very excited that I now know the Kafka people are always talking about. There are some absolute gems in here. Metamorphosis is as great as promised, but so are A Country Doctor, The Penal Colony and The Judgent.
November 18, 2018
Este libro recopila un montón de clásicos además de cuentos muy poco conocidos. Todo maravilloso.
¿Mi relato favorito de este libro? "En la colonia penitenciara".
¿Mi relato favorito de este libro? "En la colonia penitenciara".
December 2, 2018
Deze specifieke uitgave bevat meermaals spelfouten. Inhoudelijk geweldig; het gevoel dat de verhalen van Kafka bij je oproepen zijn onbeschrijfelijk.
May 22, 2020
Ik durfde heel lang niet aan Kafka te beginnen. Bang dat het tegen zou vallen. Dat viel mee. Surrealistische universa, onnavolgbare schrijfstijl, hilarisch bij vlagen.
August 9, 2022
Kafka is en blijft goed. De verhalen herlezen toen ik in Praag verbleef, dat geeft het geheel nog net een extra dingetje. Zo schrijven als Kafka; niemand kan het, behalve Kafka dus.
October 5, 2023
Bijzondere en intellectuele verhalen waarvan enkele een tijd blijven nazinderen.
July 5, 2024
de lo mejor de Kafka. es impresionante la cantidad de interpretaciones que se pueden sacar de sus cuentos tan cortos.
September 14, 2024
Beschrijving van hoe relaties kunnen veranderen, ten gevolge van een plotse verandering. Gevoelens van onaangepastheid, schuld en isolatie. En hoe familiale relaties complex in elkaar zitten.
January 16, 2025
Flojillo
Read
July 19, 2025Una compilación que me hace pensar lo triste que fue la vida de don Kafka. ¡Recomendado!
November 22, 2025
太好看了……绝对不会无聊，充满了奇思的短篇集
May 13, 2020
I really enjoyed most of the longer stories. The absurd world that Kafka is able to paint is very intriguing and makes sure you want to keep reading on. I didn’t care as much for the 1-page stories, although some were enjoyable.
October 27, 2025
Deze Nederlandstalige editie bevat blijkbaar veel meer verhalen dan de Engelstalige collectie met dezelfde naam. De meeste van die extra verhalen zijn de moeite niet waard.
Deze collectie bevat zeer sterke verhalen, maar het grote merendeel was wellicht beter ongepubliceerd gebleven.
Er mee rekening houdende dat Kafka zelf had gevraagd om zijn werken niet meer te publiceren, en deze collectie postuum is uitgebracht tegen zijn wensen in, probeer ik niet te streng te zijn tegenover de verhalen die ik niet goed vond.
Mijn vier sterren geef ik dan uitsluitend voor de verhalen die ik wel goed vond: "In de strafkolonie", "Het vonnis", "De stoker", "De nieuwe advocaat", "Een plattelandsdokter", "Voor de wet", "Een boodschap van de keizer".
Ik heb me door de andere verhalen moeten worstelen en heb meermaals op het punt gestaan dit boek op te geven.
De gedaanteverwisseling zelf, het titulaire werk van deze collectie, vond ik maar niets. Het duurt te lang en gaat nergens heen. Ik weet ook niet welke boodschap ik er uit moet halen. "Onvoorwaardelijke liefde bestaat niet?" Erg cynisch.
Mijn advies: als je na een paar zinnen nog geen klik voelt met een verhaal, begin dan gewoon aan het volgende. Op die manier is deze collectie nog wel de moeite waard.
Deze collectie bevat zeer sterke verhalen, maar het grote merendeel was wellicht beter ongepubliceerd gebleven.
Er mee rekening houdende dat Kafka zelf had gevraagd om zijn werken niet meer te publiceren, en deze collectie postuum is uitgebracht tegen zijn wensen in, probeer ik niet te streng te zijn tegenover de verhalen die ik niet goed vond.
Mijn vier sterren geef ik dan uitsluitend voor de verhalen die ik wel goed vond: "In de strafkolonie", "Het vonnis", "De stoker", "De nieuwe advocaat", "Een plattelandsdokter", "Voor de wet", "Een boodschap van de keizer".
Ik heb me door de andere verhalen moeten worstelen en heb meermaals op het punt gestaan dit boek op te geven.
De gedaanteverwisseling zelf, het titulaire werk van deze collectie, vond ik maar niets. Het duurt te lang en gaat nergens heen. Ik weet ook niet welke boodschap ik er uit moet halen. "Onvoorwaardelijke liefde bestaat niet?" Erg cynisch.
Mijn advies: als je na een paar zinnen nog geen klik voelt met een verhaal, begin dan gewoon aan het volgende. Op die manier is deze collectie nog wel de moeite waard.
June 6, 2012
In't kort: Gregor Samsa wordt, zonder enige aanleiding, op een morgen wakker in de gedaante van een gigantische insekt. Uiteraard reageert zijn omgeving daar nogal dramatisch op. Zijn werkgever komt de anders zo stipte Gregor (maar nu uiteraard te laat omwille van) thuis opzoeken, maar rent al snel in blinde paniek het huis uit. Zijn familie houdt het iets 'rustiger', vooral zijn zus probeert hem naar best vermogen te verzorgen, maar dat eist zijn tol. Paps moet weer beginnen werken wegens een kostwinner minder, ook zus neemt een baantje aan. Maar de kruik gaat maar zolang te water tot ze breekt, en de oprispingen en de humeurswisselingen van Gregor nopen de familie ertoe hem te laten verkommeren. Tot Gregor uiteindelijk sterft.
Mijn oordeel: Schitterend geschreven, leest als een trein, maar soms o zo vreemd. Vooral het onderwerp zelf is zo schokkerend, ook al lijkt het voor Gregor toch een beetje de gewoonste zaak van de wereld, hij heeft , lijkt het, 'gewoon pech gehad.'
Af en toe pakkend ook, vooral dan wanneer de familie besluit om Gregor met de beste zorgen te omringen, ondanks de toch uitzonderlijke omstandigheden.
Eindoordeel: ****
Mijn oordeel: Schitterend geschreven, leest als een trein, maar soms o zo vreemd. Vooral het onderwerp zelf is zo schokkerend, ook al lijkt het voor Gregor toch een beetje de gewoonste zaak van de wereld, hij heeft , lijkt het, 'gewoon pech gehad.'
Af en toe pakkend ook, vooral dan wanneer de familie besluit om Gregor met de beste zorgen te omringen, ondanks de toch uitzonderlijke omstandigheden.
Eindoordeel: ****
Displaying 1 - 30 of 41 reviews