Ô nuit, ô mes yeux: Le Caire / Beyrouth / Damas / Jérusalem

by Lamia Ziadé

Dans ce livre il y a les cabarets du Caire, les studios, villas, casinos du Caire, les maris, les amants, l'alcool, les somnifères, l'argent, les suicides, les brownings, les scandales, les palaces. Il y a le chant, la musique, la voix, les ovations, les triomphes, la gloire. Il y a l'audace, le génie, l'aventure, la tragédie. Il y a des poètes et des émirs, des danseuses, des banquiers, des officiers, des imams, des cheikhs, des actrices, des khawagates, des musiciens, des vamps, des noctambules, des révoltés, des sultans, des pachas, des beys, des espionnes, des prodiges, des rois d'Égypte et la cour. D'éminents journalistes, de célèbres compositeurs, des patronnes de clubs, des grands chambellans, des joueurs de oud. Il y a la petite paysanne du delta et la princesse druze, le fils du muezzin et le chanteur solitaire, la star juive et le colonel héroïque. Il y a Asmahan, Oum Kalthoum, Abdelwahab, Farid el Atrache, Samia Gamal, Leïla Mourad, Nour el Hoda, Sabah, Fayrouz, il y a les astres de l'Orient. Il y a la classe, le glamour, la touche, le style. Il y a l'amour, la passion, la haine, la vengeance. Il y a des verres et des cigarettes, des cartes à jouer, des jetons, des dés, des bijoux, des drapeaux, des corans. Il y a les cinémas de Beyrouth, les palais de Damas, les quais d'Alexandrie, les rues de Jérusalem, la cour de Bagdad. Il y a la radio, les disques, les micros, les caméras, les génériques, les néons, le rideau, l'orchestre, le concert, le public, la transe. Il y a la voix des Arabes. Il y a les grands hôtels, le Saint-Georges, le King David, l'Orient Palace, le Mena House. Il y a la chute de l'Empire ottoman et il y a la guerre en Palestine, il y a la prise du canal de Suez et la défaite de 1967, il y a un siècle au Proche-Orient.

Genres: Lebanon, Fiction, Graphic Novels

576 pages, Paperback

First published January 1, 2015

About the author

Lamia Ziadé is a Lebanese author, illustrator and visual artist.

Born in Beirut in 1968 and raised during the Lebanese Civil War, she moved to Paris at 18 to study graphic arts. She then worked as a designer for Jean-Paul Gaultier, exhibited her art in numerous galleries internationally, and went on to publish several illustrated books, including My Port of Beirut, Ma très grande mélancolie arabe which won the Prix France-Liban, Ô nuit, ô mes yeux and Bye bye Babylone.

Reviews

[Dana Al-Basha | دانة الباشا · Rating 5 out of 5]

بدأت بقراءة هذا الكتاب الجميل قلباً وقالباً... يحتوي على الكثير من القصص الحقيقية منسوجة بالتاريخ العربي... انه بحق تحفة فنية ومن أجمل الكتب التي ابتعتها في حياتي... كما أنه يحوي الكثير من الرسومات الجميلة. ولكن ما لم أتوقعه هو أن أبكي في نهايته. لقد أبهرني وأسرني وشغل تفكيري ومن ثم أحزنني... هذا أفضل كتاب قرأته لهذا العام.



منذ كنت طفلة وأمي تروي لي قصص المشاهير على الشاشات فهذا اهتمام شخصي لي وكم صدمتني لميا بكمية القصص والحواديت الصغيرة والفضائح الكبيرة والأحداث التاريخية المهمة. هذا الكتاب يستحق القراءة ويستحق مكان بين كتب التاريخ.



ابكاني الكتاب في النهاية لانني احسست بالفقد ليس فقط لكل ما قرأت ولكن لأننا فقدنا عروبتنا في غمار العولمة في عصرنا الحديث. ما عدنا نحس ببعضنا. ما عدنا نتحدث ونقلق لنفس الأسباب. ما عدنا بتاريخ واحد لأن الاستعمار نجح بتطبيعينا وتعزيز القومية فينا. ما عدنا نحب أن نكون عرباً. ما عادت أحلامنا وآلامنا متشابه. حزنت حقاً لكل ما فقدنا.



الله عليك يا لميا

[Abir · Rating 5 out of 5]

كتاب أكثر من رائع .. كتاب هو بمثابة تذكرة ذهاب بلا عودة للقرن الماضي، هذه الحقبة التي يحلو لنا تسميتها بالزمن الجميل.
في هذا الكتاب قرن من تاريخ الفنّ في الشرق و لكنّ تاريخ الفنّ يتداخل أحياناً كثيرة مع التاريخ الكبير : السياسة و صراعاتها و الحروب و ضحاياها و أضرارها الجانبية.
في هذا الكتاب تكتشف المواهب و ترفع التحديات و ينتصر الطموح و لكن في المقابل تحاك الدسائس و تتحطّم الآمال و تنتهي قصص الحبّ.
في هذا الكتاب النجمات و الراقصات و المغنون و العازفون و الملوك و الضباط و الجواسيس و العملاء.
في هذا الكتاب أسمهان و فريد و أم كلثوم و فيروز و صباح و جمال عبد الناصر ..
كمْ استمتعت بهذه المطالعة الممتعة جدًّا. شغّلت محركات البحث مرّات عديدة لأتثّبت من اسم غاب عنّي أو لم أكن أعرفه أصلاً..
كما أَنِّي قرأت يا ليل يا عين على أنغام العديد من الاغنيات الرائعة التي يحتوي قصصها.
هناك نوع من الأفلام تجعلك تشعر بالسعادة، أفلام يطلق عليها اسم "feel-good movie"، و يمكنني الجزم أنّ هذا الكتاب هو feel-good book.

[Hachette-Antoine]

«يا ليل يا عين»: عصرنا الذهبي بعيون لميا زيادة
ملاك خالد

سرد تفاصيل حياة فنانين طبعوا صباحات العرب ولياليهم ليس أمراً يسيراً، خصوصاً مع تداخل هذه السير مع تحوّلات سياسية كبرى هزت منطقتنا والعالم. الكاتبة والرسامة اللبنانية اختارت السرد الزمني بدءاً من مطلع القرن الماضي، مع التوقف عند أحداث مفصلية، شخصية وعامة، أسهمت في إبراز شخصيات معينة واختفاء أخرى، مع مساحة بسيطة للتنقل بين أحداث وأزمنة متقاربة أو متوازية. البساطة والعمق اجتمعا في النص الذي تداخل مع الرسوم البسيطة والمتقنة بدورها، سواء بنسخته الفرنسية أو العربية.

ومع توالي صفحات الكتاب، سنتعرف إلى رائدات في الصحافة والرقص والغناء لاحقن أحلامهن من بلاد الشام الى القاهرة، درة الفن في المنطقة خلال العهد الملكي؛ روز اليوسف وبديعة مصابني وصباح ونور الهدى وسعاد محمد مثلاً. سيطلعنا الكتاب على تفاصيل في حياتهن الشخصية والفنية، وسيحتفي بكسرهن تابوهات ذلك الزمن الذي تميز بالمحافظة والكوزموبولوتية معاً.
كذلك، سيأخذنا الكتاب في رحلة ممتعة بين شوارع القاهرة التي كانت تفيض بالأفكار الثورية والمجددة كما مع هدى الشعراوي، بالتوازي مع البهجة التي نشرتها فنانات أغدقت عليهن ألقاب فخمة، كالسلطانة مثل منيرة المهدية، ونعيمة المصرية وسواهما.
وسنتعرف أكثر إلى علاقات الملحّنين والشعراء بالفنانين، كما في علاقة أحمد شوقي بمحمد عبد الوهاب، وأم كلثوم بأحمد رامي، وقصة افتتانه بـ«الستّ» ليست خافية على أحد، هو والقصبجي الذي همّشته معشوقته الى حدّ الموت فقيراً وحيداً وعازفاً خلفها، بعدما كان له فضل في اكتشافها والتلحين لها في بداياتها.

المكتبة العربية بلا شك ينقصها مثل هذا العمل التوثيقي البصري والنصي، وسيكون مثرياً لها تكرار هذا المزج بين الفنون البصرية والكتابة في تجارب أخرى، لا سيما مع انتشار الغرافيكس والمؤثرات الفنية الإبداعية بين الأجيال التي لم تعايش الزمن الذي يتناوله «يا ليل يا عين».
الكتاب يمثل رحلة زمنية وبصرية الى وقت كان الفن يتمتع فيه بقيمة إبداعية قادرة على التغيير والتثوير، وشد العصب الوطني والتأريخ لمفاصل سياسية أساسية في حياة الشعوب في منطقتنا. بين صفحاته، نصوص وألوان وحكايات تقاطعت فيه قصص شخصية للكاتبة وعائلتها، مع الفنانين الذين تحدثت عنهم، ما يجعل «يا ليل يا عين»، رغم طوله، أكثر حميمية وشخصية وقرباً من القراء.

Source: https://al-akhbar.com/Literature_Arts/222177

[OMAR.‎௸‏ · Rating 5 out of 5]

معنى الجمال والفن في كتاب، كنت أتمنى قبل أن أعرفه، أن أجد كتاب يتحدث عن نفس الموضوع والمحتوى، أي عن حكايات الفنانين و أغانيهم بأسلوب روائي بعيد عن التوثيقي. أبدعت لميا زيادة في ماتمنيته -من قبل أن أعرف بوجود كتابها- في تحقيق هذا الخيال الذي تصورتهُ بصورة تفوقه، سكبت كل مايقال من حكاوي بديعة في كتاب من ٥٥٠ صفحة، زيادةً على رسمها! هذا الرسم الذي يجعل من كل قصة واقع تعيشه، حرفيًا عشت كل الأحداث. لمّا أفتح الكتاب أشعر أني انتقلت للقاهرة و الاسكندرية وبيروت؛ أرى الأحداث لا أقرأها. أرى أسمهان و مغامراتها وحياتها العربيدية، أرى فريد أخاها يعزف في زاوية الحجرة ويقامر في كازينو بديعة، أضحك على عبدالوهاب وهو ينتقل بفرقته الأنيقة على الحمير، أسمع صوت أم كلثوم مع فرقة والدها للأناشيد الدينية، أشعر بحسرة القصبجي في غبنه، وصوت فيروز الملائكي في أغانيها، وغيرهم وغيرها من الأحداث المفصلية لهذا العصر الذهبي للفن العربي الذي اصبح صفحة من الماضي.
ليس كمثله كتاب؛ من نوعه.
طبعًا العيب الأكبر والنقص الأنكر في الكتاب، أنهُ لاتوجد ولا كلمة واحد عن بليغ حمدي وصالح عبدالحي وعباس المليجي وسعاد محمد، ولكن ماذُكر كفيل بإغاظة النظر.

[Myriam · Rating 5 out of 5]

Merveilleux! Passionnant! Manière originale de raconter les destins croisés de tous ces « noujoum »... A la fin du livre, on a juste envie de se ruer sur l’intégrale d’Oum Kalthoum, histoire d’exister à l’époque de Radio Misr, des cabarets rue Emad Eddine, des films de Leïla Mourad, de l’Olympia de 67, du Oud de Farid El Attrache, des danses de Samia Gamal, des compositions de Abdelwahab, de la vie incroyable d’Asmahan, de l’Egypte, reine du monde. Oum Kalthoum est le fil conducteur de ces décennies d’effervescence culturelle populaire mêlées au panarabisme tardif de Nasser. Levée de rideau avec la Nahdha, mais les événements prennent forme pendant les années 20 pour finir sur une année précise: 1975, mort de l’astre des astres, soulignant la fin d’une ère et le début des emmerdes.
Seul regret: que les pérégrinations de l’auteur se soient concentrées uniquement au Proche-Orient. Bonus: Les dessins qui accompagnent les textes sont magnifiques.

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

هو ليس كتاب بالمعنى الحرفي للكلمة ، هي حالة تأمل و استرجاع بصرية لحقبة نعتبرها عصرنا الذهبي ، استمعت جدا بمصاحبة الكتاب عبر قصصه و رسوماته بكل صراعاته و حكايا عشقه و لهوه........

[Nadia · Rating 4 out of 5]

This was a really entertaining read. I only had the vaguest idea about this world before reading so it was mostly new information for me. The art grew on me, though I've seen people put this on graphic novel lists there's no sequential art, it's a straight prose book with illustrations.

I see other books about entertainment industry in Cairo are getting attention I wouldn't be surprised to see a translation in English sooner rather than later. I will be reading more from this author.

[Ahmed Al Kuwaiti · Rating 5 out of 5]

في صفحة اضحك وفِي الصفحة التي تليها اركض إلى امي لأسألها اذا فعلا حصل ما حصل في الكتاب لأسمهان او ام كلثوم او فيروز او فريد او..

تمنيت لو كنت من مواليد الأربعينات بدل التسعينات. عصر ذهبي لن يتكرر وجمّلته لميا بقلمها الذهبي كالعصر.

[O · Rating 5 out of 5]

كان من الممكن أن يكون هذا الكتاب مجرد مجلد فضائح الفنانين العرب أثناء عصرهم الذهبي لكن بقلم لميا زياده و بحثها الحثيث و إنسانيتها و ترجمة جان هاشم الدقيقه و السلسه أصبح تاريخا تراجيديا للعالم العربي من خلال حياة الفنانين في القرن الماضي. يبدا الكتاب بقصة مول�� أسمهان الغريبه إبان الحرب العالميه الأولى و ينتهي بجنازة إم كلثوم الرهيبه بعد النكسه و حرب أكتوبر و فيما بينهما نقرأ عن مجموعه كبيره من عباقرة الفن في مصر و لبنان و اللذين تركوا لنا إرثا ثريا لننهم منه لعقود قادمه. يرجعكم الكتاب إلى عهد كانت فيه بلاد الشام و مصر مفتوحه على بعضها البعض يتنقل أبنائها بحرية فيما بينها و تجذب صناعة الموسيقى و الأفلام في مصر المواهب من جميع أطرافها و خاصة من بلاد الشام. يحتوي الكتاب على سير ووقائع كثير من الفناننين و الفنانات اللامعين و غير اللامعين لكن كل واقعه أو سيره تضيف عمقا ما للقصه الكبرى – قصة الوطن العربي. هناك الكثير من ألإشارات إلى شخصيات من خارج الدائره الفنيه كهدى شعراوي و روز اليوسف مما يعطي الكتاب بعدا آخر و هو تاريخ المرأه في تلك الفتره و المنطقه. كما أن المؤلفه يربطها خيط رفيع مع بعض الأحداث من خلال جدها و جدتها اللذان كان لهما علاقة شخصيه مع بعض الفنانيين. إخراج الكتاب ممتاز جدا من دار نشر هاشيت/أنطوان و يشمل على رسومات لطيفه ,معظمها نقلا عن صور ,تضفي على الكتاب خفة و جمال. مأخذين أو ثلاث على الكتاب : لا يشمل الكتاب سيرة المؤلفه – لا نعرف من رسم اللوحات – الموقع المذكور في آخر الكتاب اللذي من المفروض أن يحتوي على مقاطع فيديو مما ذكر في الكتاب لايعمل. و أخيرأ سيد درويش – عراب الموسيقى العربيه الحديثه – لم يذكر إلا سطحيا بالرغم من إنجازاته الموسيقيه الرائعه و مواقفه الوطنيه الشجاعه وفضائحه الساخنه.

[دلير يوسف · Rating 4 out of 5]

كتاب ساحر

[Caroline Gamil · Rating 5 out of 5]

Pour ceux qui lisent en français et s’intéressent à la vie artistique du monde arabe, surtout le Caire, des années 1930-1975, ce livre est pour eux !
Les chanteurs, les films, les acteurs, les politiciens, les cabarets, les villas du Zamalek, les Casinos et le Caire comme je le vois toujours. Très satisfaite du fait que ce livre soit rédigé par une Arabe. Langue simple, des photos authentiques et bonne traduction pour les noms des films et des chansons. Le livre est divisé en deux parties et Ziadé consacre un bon nombre de pages pour Asmahan. Des détails très précieux sur la vie et la personne d’Om Kolthum, pourtant, je n’apprécie pas qu’une comparaison entre les deux vedettes Om Kolthum et Fayrouz soit établie.

[عمرو عبدالكريم · Rating 1 out of 5]

في الوقت الذي تحطمت فيه الأمة باسم الحداثة ومواكبة العصر، وأندثر كل المجد في دويلات يحكمها دكتاتوريات شرسة، ظل أهل الطرب ويا ليل يا عين في التمايل وتخدير الوعي للجماهير النائمة الكسولة، وما هم أهل الفن الشعبوي سوى المال والمصالح الخاصة، فليس على أم كلثوم أي خطأ لأن تطرب بمديح فاروق، ثم تروج لإنقلاب يوليو بلا أي خزي، المهم أن تظل هي المسيطرة والأهم، تدمر كل من ينافسها بكل طاقتها، ولا ترحم من أراد استثمار إبداعه مع منافسيها كالقصبجي مثلا. وذلك لأنها صديقة لنظام شمولي دكتاتوري قبيح، ظهر في كتاب يا ليل يا عين كنظام بطولي جميل، كنظرة قومية بحتة، دون النظر إلى ما حدث للشعب، وما حدث للجيش نفسه في هزيمة ٦٧ التي يُسأل عنها "النقيب الغامض الذي يسير كالوحش" كما تم وصفه تقريبا في الكتاب.

الكتاب يصور الفترة من بداية ١٩٠٠ وحتى ١٩٨٠ كالفترة الذهبية للأمة العربية، رغم انها كانت محتلة وممزقة وأشلاء البشر في كل الشوارع والسجون، والإنسحاق تحت الآلة الدكتاتورية في كل أقطار العرب. كل ذلك وبقيت الفترة هي الذهبية لأن الناس كانت تستطيع سماع أم كلثوم وَعبد الوهاب ويرقصون كما علمتهم بديعة مصباني، ويتابعون فنانتهم البوهيمية أسمهان التي تعاونت - عادي جدا- مع طواغيت مثل ديجول وتشرتشل دون أن يُنظر إليها كعميلة، بل ظهرت محاربة للفاشية النازية، وكأن فرنسا حقا هي أرض اليوتوبيا، وكأن فرنسا لم تحرق المسلمين في أوشفيتزات كثيرة على طول المغرب العربي والشام.

الكتاب بكاء على جثث وأطلال الخونة، الذين صبغتهم الفاشية القومية بطابع النجوم، لأنهم ببساطة كانوا شركائهم في الفراش، وتعمية الشوارع والبيوت العربية عن الكوارث التي نعيشها اليوم كمصائب أبوكاليبتية، أو ما بعد أبوكاليبتية..

[Neïla DRISS · Rating 4 out of 5]

J'ai beaucoup aimé plonger dans cette ambiance du Caire artistique des années 1930 à 1975. Par contre, je trouve que vers la fin, cela a été un peu bâclé. Les artistes sont tous décédés les uns après les autres, un peu trop rapidement.

Je trouve aussi dommage de ne pas avoir accordé d'importance à Abdel Halim Hafez, qui était quand même aussi important que Farid Latrache, si ce n'est plus. L'auteur aurait pu lui consacrer quelques pages.

Lecture très agréable. La question est: faut-il lire les deux autres livres du même auteur? :)

[Wadad El-husseiny · Rating 1 out of 5]

Fancy book with poor content. If someone watched eries about lives of those people , he would feel the writer transcribed some scenes. Many of the historical events are out of contexts. Luxurious type of printing papers. Did not like the pictures of people who are without features. Not recommended.

[Hosam Omran · Rating 4 out of 5]

This book was my birthday gift to myself during my last visit to Beirut in 2017, and I still immensely enjoy it every time I reopen it.

The stories are written in depth and simplicity balanced with Lamia Ziade's exquisite illustrations adding color and life to historical narrative. Harmony is a word that comes to mind here.

I learned a lot of stories from this book and I still do.

[Anna Varna · Rating 4 out of 5]

Précieux, j'ai tellement apprécié et j'ai beaucoup appris. Un monde incomparable dont j'ignorais l'existence.

[Aimée Verret · Rating 5 out of 5]

Triomphal. Se lit comme un roman tout en étant si documenté et détaillé. Les images, toujours poignantes dans leurs larges traits. Je l’ai lu sur une longue période, comme pour le déguster.
Merci.

[Apolline Troncin · Rating 5 out of 5]

Livre passionnant et d'une beauté et d'une intelligence rare.

[Meïssasaitlire · Rating 5 out of 5]

oh wow

[هشام السعيد · Rating 5 out of 5]

One of the best books I read in the past years ! Amazing !!

[Marwa Mohamed · Rating 5 out of 5]

ما الذي يجعل من أدب السيرة الذاتية فن وأدب منفرد ومختلف عن باقي أنواع الأدب الآخري ؟
ذلك لأن في فن وأدب السيرة الذاتية تتجلي الذات الأنسانية بجميع تجاربها ومشاعرها وكفاحها وأنسانيتها ومشاعرها ، في أدب السيرة الذاتية تظهر تجارب البشر التى قد تكون ملهمة أو تكون بمثابة دروس للبشرية ..
أدب السيرة الذاتية كتب عن الإنسان وللأنسان ...
وفي هذا الكتاب سيرّ ذاتية بشكل مختلف تمامًا يأخذنا هذ الكتاب في رحلة عبر الزمان والمكان،
من دمشق إلى القاهرة مروراً ببيروت والقدس .
نتعرف من خلاله على سيرة العظماء والشعراء والأمراء، ما بين كازينوهات القاهرة وقصورها وأحيائه ،
من نهايات القرن التاسع عشر حتى نهاية الربع الثالث من القرن العشرين.
ما بين الشعراء، والأمراء، والموسيقيون، والسهارى، والمتمردون، والسلاطين القدماء، باشاوات، وبكوات.. مع ملوك مصر وأهل بلاطها. وهناك أيضاً صحافيون بارزون، ملحنون مشهورون، صاحبات ملاهٍ وصحف ومجلات. وصالات السينما في بيروت، قصور دمشق، شوارع القدس، وبلاط بغداد.
الأميرة الدرزية وشقيقها
(اسمهان وفريد الأطرش)، المؤذن والمطرب الوحيد والنجمة اليهودية .
وفي القمة أم كلثوم، عبدالوهاب، وسامية جمال، وبديعة مصابني، نور الهدى، صباح، وفيروز. زيادة.

عن سقوط الدولة العثمانية ، والانتداب الفرنسي والبريطاني، واحتلال فلسطين، وتأميم قناة السويس ونكسة 1967.
هذا الكتاب هو بمثابة فيلم وثائقي وثقته الكاتبة لميا زيادة التي كتبته في الأصل بلغة الفرنسية وزينته برسوم ملونه من وحي الأحداث والأشخاص لتخوض رحلة ملونه وثائقية تاريخية عبقرية ورائعه جدًا جدًا
هذا الكتاب بطله الأكبر هي أسمهان فقيدة الفن المرأة المثيرة للجدل حتي الآن التي بدأت حياتها بنبؤه تقول " في الماء وفي الماء تهلكين
"
قصتها هي العنصر الرئيسي في الكتاب فقد ولدت الكاتبة بالقرب من فيلا أسمهان في منطقة مار نقولا بالأشرفية، كما أعتمدت علي حكايات من جدتها وجدها التاجر المعروف الذي عاصره هذة الفترة .
هذا الكتاب رائع بكل ما تحمله الكلمة من معني ستتمني وأنت تقرأه إلا ينتهي أبدًا .
عمل عظيم ومبهر جدًا يستحق القراءة
والاقتناء ب��ل تأكيد .
شكرًا لدار هاشيت أنطوان علي الإصدار والأهداء الرائع ذلك .

[Mélody · Rating 5 out of 5]

This is the story of the Middle-East told through the life of the men and women who could have make it a great place of intellectual, societal and political life. But the occidental interests have polluted that hope leading us to the present we know today.

What I like in this book is that it show us that contrary to what most of xenophobic people can tell us today, Islam and middle-eastern countries had succeeded to push tradition a little and live a modern life. Through music, dance and acting men and women had the opportunity to escape to their social class, their family... Cairo was the place to be, to live, the place where everything seemed possible.

All those stories from the past are our explanation to the present and maybe, if we are lucky, a way to accept and rid ourselves of the errors of the past. Be more tolerant and understand history through another point of view.

[Alain · Rating 3 out of 5]

Entre 1925 et 75, 50 ans de strass et de paillettes, de stars cairotes de la danse, de la chanson et du cinéma. C'est plus l'histoire des ces artistes qu'un roman, et j'ai trouvé l'écriture assez pauvre. Mais de très nombreuses illustrations, parfois un peu naïves, offre une lecture agréable. L'intérêt reste en filigrane l'histoire d'un de ces âges d'or du moyen orient.