I russi

by Tommaso Landolfi, Giovanni Maccari (Editor)

Nel 1928 Landolfi è studente all'Università di Firenze. Dai corsi ufficiali, però, si tiene «a rispettosa distanza»: la sua unica, «beata», occupazione è parlare per notti intere di letteratura con gli amici Carlo Bo, Leone Traverso e Renato Poggioli. «Lì era la nostra università,» ricorda «a quella vera non andavamo mai». È grazie a Poggioli che scopre la letteratura russa: e in questa disciplina, che a Firenze allora nessuno professava, si laureerà nel 1932 con una tesi sull'opera di Anna Achmatova. Intanto, nel 1930, sono usciti un racconto, Maria Giuseppa, e la recensione al Re Lear delle Steppe di Turgenev: il suo doppio destino – di scrittore e di slavista – è segnato. Ma slavista è forse il termine meno adatto. Incontrando la letteratura russa, Landolfi incontra in realtà una parte di sé: e l'«uomo superfluo» – in cui confluiscono senso di estraneità, stanchezza spirituale, profondo scetticismo – diventa uno specchio nel quale non cesserà di guardarsi. Per non parlare del dualismo morale, dei fantasmi, dell'innocenza russa, di Gogol' e Dostoevskij, che entrano stabilmente fra gli agenti attivi della sua immaginazione, per poi rifluire nella narrativa. Non meraviglia allora che in Russia Landolfi non sia mai andato: quel paese era per lui, e sarebbe rimasto, un'immagine, la matrice di una letteratura consegnata a un «eterno romanticismo», nonché di scrittori irriducibili agli schemi, capaci di ricreare da capo il proprio mondo. Né meraviglia che il prestigio di russista gli sia apparso da ultimo una persecuzione: proprio come le traduzioni, lavori venali che, diceva, «sempre più mi allontanano dal mio proprio lavoro». Resta il fatto che, al di là delle scintillanti e magistrali versioni che sino al 1967 Landolfi ha continuato a produrre, i suoi scritti sulla letteratura russa rivelano una capacità di intuirla che non ha molti uguali nel nostro Novecento: e che ci lascia ammirati.

Genres: Nonfiction

365 pages, Paperback

Published November 19, 2015

About the author

Tommaso Landolfi was an Italian author, translator and literary critic. His numerous grotesque tales and novels, sometimes on the border of speculative fiction, science fiction and realism, place him in a unique and unorthodox position among Italian writers. He won a number of awards, including the prestigious Strega Prize.

Reviews

[Engi · Rating 3 out of 5]

Sono rimasta sinceramente un po' delusa da questa raccolta di articoli: pensavo sarebbe stata un'esposizione più accademica e strutturata, invece è una raccolta di riflessioni su testi ed autori abbastanza confusionaria. Sostanzialmente volevo un Lezioni di Letteratura Russa 2.0 e ho ottenuto un'antologia di aneddoti (interessanti e spesso divertenti) e considerazioni (astratte e spesso troppo verbose).

Mi hanno interessato parecchio invece i commenti su altre opere di critica citate e sulle scelte dei diversi traduttori - Landolfi non le mandava certo a dire.

Prende mezza stella in più perché, nonostante la noia in alcuni punti, mi ha fatto scoprire episodi significativi della vita di alcuni autori.

[Maurizio Manco · Rating 3 out of 5]

"L'anima di un altro uomo è un buio pozzo." - Anton Čechov (cit. a p. 187)