Простодурсен. Зима от начала до конца

Dustefjerten #1,4,5

by Rune Belsvik, Руне Белсвик, Варвара Помидор (Illustrator)

Повести Руне Белсвика, современного норвежского писателя, о Простодурсене и его друзьях очень популярны в Норвегии. В маленькой приречной стране жизнь героев полна обычных забот: тут рубят дрова и копают канавы, пекут хлеб и сушат башмаки, смотрят в небо и бросают в воду камушки…

Но удивительное дело: чуть измени угол зрения ? и самые простые вещи наполняются особым смыслом и трогают сердце. Мудрый Ковригсен, Октава с её песнями и Утёнок с его фокусами умеют радоваться и радовать других так, что заражают этим даже хитреца Пронырсена и некулёму Сдобсена.

В книгу вошли три из шести историй о Простодурсене.

Genres: Childrens, Scandinavian Literature, Fiction, Russia

340 pages, Hardcover

Published January 1, 2015

About the author

Rune Belsvik is a Norwegian writer, dramatist, and writer of children's books. He was awarded the Brage Prize for Ein naken gut in 2000.

He received the Norwegian Critics Prize for Literature in 2001, for Verdens mest forelska par.

Reviews

[verbava · Rating 4 out of 5]

цей текст – суцільне світло, ніжність і магія. він, мабуть, справді дитячий, як дитяча "аліса у країні чудес", проте, як і в "алісі", у нього є друге дно, спеціально для схильних до зачаровуваності дорослих. прості фрази – про гру, в яку грають, по черзі промовляючи слова; або про каченя, яке відчуло велику самотність, бо зрозуміло, що починається десь усередині себе й завершується кінчиками крил, а далі все зовсім інше, – перетворюються на великі думки. і неземні ілюстрації до російського видання цю подвійність особливо підкреслюють.
але.
мене засмучують книжки, де на цілий всесвіт людей (або не-людей, але ви розумієте, про що я) є аж одна дівчинка-героїня, введена, вочевидь, за квотою і для виконання правильних жіночих функцій: бути гарною, потребувати захисту, носити парфуми, дбати про інших, закохуватися тощо. шкода, що белсвік будує свою крихітну прирічну країну саме так; приємно, що місцями йому вдається розкрутити стереотипи – наприклад, про закохування – у доволі несподіваний бік.

[Olga · Rating 5 out of 5]

Вы уже выбрали себе любимую книгу для зимы? Предлагаю отправиться в Приречную страну, созданную норвежским писателем Руне Белсвиком. Здесь мирно протекает жизнь Простодурсена, который любить кидать в речку бульки, и его друзей: Ковригсена, Сдобсена, Октавы и Пронырсена. А жизнь у них, следует отметить, полна забот. Ковригсен не покладая рук готовит для жителей Приречной страны вкуснейшие ковржки и марципаны. Любительница экстравагантных шляп Октава мечтает по ночам и сочиняет песни. Обжора и ворчун Сдобсен рассуждает о загранице. А противный скряга Пронырсен вечно везде сует свой нос. «Обыкновенно, если стряслось странное или пропало важное, дело пахнет Пронырсеном». Но не все так спокойно и мирно в Приречной стране. Так, однажды утром пропадает река, и теперь Ковригсен не сможет всех радовать вкусными угощениями. А на берегу пропавшей реки обнаруживается загадочное яйцо, из которого явно должен кто-то вот-вот вылупиться. И при этом всем переполохе ведь нужно готовиться к большому марципановому пиру! Справляясь со всеми этими странными событиями, героям предстоит научиться ладить друг с другом, брать на свои плечи ответственность за других, открывать в себе и других что-то новое и не всегда хорошее.

Я давно не читала более душевных, добрых и уютных книг! Герои просто загляденье, не возможно в них не влюбиться! И как здоровски, что автор не поделил их на исключительно хороших и плохих, как это обычно бывает в детских книгах. У всех этих милейших героев есть свои "тараканы", с которыми им приходилось либо уживаться, либо бороться. А как здорово в книге показан процесс взросления, самопознания себя, принятия себя таким, каков ты есть. А от всех этих описаний сладостей от Ковригсена у меня в доме странным образом исчез месячный запас сладкого :)

[Marina Kozloff · Rating 5 out of 5]

Очень глубокая, очень философская , одна из лучших детских книг последних лет. Потрясающий перевод Ольги Дробот. Это идеальная книга для чтения вслух: фразы и запахи, которые кажутся осязаемыми, персонажи, которых хочется нарисовать, удивительная атмосфера тепла и уюта. С нетерпением жду продолжения.

[Зоя Жук · Rating 1 out of 5]

При всій моїй любові до скандинавської дитліт...
Казкове село на березі річки, в ньому живуть маленькі чоловічки - гноми? нісе? просто казкові чоловічки? Ми знайомимося із дивакуватим (розумово відсталим?) Простодурсеном, жадібним злим Пронирсеном, пекарем Ковригсеном, Сдобсеном із комплексом неповноцінності й Октавою. Потім ще з'являється Каченя.
Я з величезною повагою ставлюся до жанру нісенітниці. Гра в дитячій книжці - це добре. Мовна гра - ще краще! Але це читати було не можливо. Я так і не зрозуміла, на який вік розрахована книжка.
Мовної гри мало - промовисті імена, назви ягід і страв.
По-перше, читати було нудно - дія не рухається, багато не виправданих повторів.
По-друге, персонажі, як на дитячу книжку якісь стрьомні.
Казковий світ поданий настільки скупо, що увляти його атмосферу доводить самостійно... але врешті не уявляєш нічого, бо губишся в "бульках", пудингах і здобі.
Про що була казка - відповісти не можу.
Але читання цієї книжки було для мене корисним - не можна аж з таким пієтетом ставитися до Скандинаської літератури:) Там теж бувають посередні, невдалі видання, а також книжки для внутрішнього вжитку.

[osoi · Rating 5 out of 5]

Тут должна быть куча слов о том, насколько замечательна эта книга, но все они кажутся ненастоящими, и оттого лишними. Поэтому: советую ее всем, кого затягивает в свое болото хандра (особенно зимняя, бессолнечная, питерская). Кто любит марципан так же, как и я. Кто готов к щепотке сюра, делающего мир не таким скучным, унылым и однообразным. Кто смотрит на небо и видит звезды. Кто знает, что детская книга может оказаться мудрее множества взрослых трактатов… чтобы на следующей странице превратиться в медовую коврижку. Волшебство.

> А на улице был мир и покой. Луна светила, река струилась, а снег лежал такой же, каким его высыпало из себя небо.

lukk.svbtle

[Irina · Rating 5 out of 5]

Хорошо, что у нас затянулась пасмурная погода и я решила прочесть Простодурсена в эту зиму. Иначе ещё одна зима прошла бы без Простодурсена, главного ответственного за булькать камушками. Детское представление о взрослой жизни и что взрослые делают:)

[Masha · Rating 5 out of 5]

Очень хорошая книга, столько мыслей даже для взрослого. Темы одиночества дружбы, любви, праздника, обыденности жизни. Понравилась тема с "заграницей" , неоднократно упоминается , что вот там-то все лучше ... А на самом деле счастье, оно здесь , рядом, его только нужно уметь видеть и ценить.
Чудесная добрая книга.

[Zhenya Wiseman-Clarke · Rating 5 out of 5]

Ой-ла-ла!

[Olga · Rating 4 out of 5]

Для тех, кто уже прочитал всех муми-троллей о корки до корки на сто раз, а им все маловато!

[Svetlana · Rating 5 out of 5]

Совершенно прекрасные тёплые истории. Из них не хочется возвращаться.

[Sandric Andy · Rating 5 out of 5]

Good book but for young readers, 10yrs old

[mifologic · Rating 5 out of 5]

Милые скандинавские истории, не только для детей, на мой взгляд.

[Azamat]

Какая-то фигня. Муми-тролли для бедных. Яйцо то, яйцо сё. Не смотря на удачное название книги, меня не хватило надолго.

[Alexandra Bazhenova-Sorokina]

Впервые прослушала от начала до конца с ребенком, кладу в список душеспасительных притираний книжных. Очень тепло и хорошо.

[Olya · Rating 5 out of 5]

сначала я вообще не понимала, что я читаю. а потом как поняла, так и полюбила. это же просто норвежские муми-тролли! столько мудрости и любви

[Anna · Rating 5 out of 5]

Такая уютная, добрая книга. Она вызывает те же эмоции, что и муми-тролли или советские мультики, - вроде бы все так по-детски просто, а вместе с тем по-взрослому глубоко. С первых страниц влюбляешься в милого Простодурсена и его любопытного утёнка, в восторженную Октаву, деловитого Ковригсена, да что уж там, в ворчливого Сдобсена и скаредного Пронырсена в итоге влюбляешься тоже :) И вот с этими героями мы и переживаем три истории - из осени в зиму, из зимы в весну. И переживая их, узнаём (или скорее прочувствуем) немного больше о дружбе, взрослении, влюбленности и других невероятных чудесах, которые дарит нам жизнь. Прекрасная книга, изумительные иллюстрации, восхитительный перевод. Такое вот замечательное начало читательского года. *ОЧЕНЬ* жду продолжения!

[Tanja Stabel · Rating 5 out of 5]

Мимими и прочие радости от скандинавов. Хоть со взрослыми, хоть с детьми читать.

[Alice · Rating 4 out of 5]

Чудесная, очень тёплая книга, созданная для чтения под одеялом долгими зимними вечерами. Она просто источает уют и правильную, не сахаринную доброту.