پاسپورت لبخند و آرزو: گزیده شعر معاصر کردی

by فریاد شیری (گردآوری و ترجمه)

سال نشر: 1380

ترجمه ی گزیده ای از شعر معاصر کردی در دو بخش: کردستان عراق و کردستان ایران

195 pages, Paperback

Published January 1, 2001

About the author

Faryad Shiri

Reviews

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 2 out of 5]

کتاب از دو بخش تشکیل شده: کردستان عراق و کردستان ایران. اما در واقع اغلب کتاب به شاعران کردستان عراق اختصاص یافته است - دقیقش را بخواهید تا صفحه ی 153. به نظرم می آید این کتاب را از کتاب زنی آهسته گفت عشق: عاشقانه های شعر معاصر کردستان عراق بیشتر دوست داشتم. گر چه هر دو ترجمه و گردآوری فریاد شیری است و این یکی قبل از آن یکی چاپ شده، اما هم با اشعار و هم با ترجمه ارتباط بهتری برقرار کردم

البته همچنان شاهکار یافتن سخت است اما همراه شدن سخت نیست

حاشیه: طراحی جلد بدتر از این هم می شد آیا

اشعاری که بیشتر پسندیدم

ار کردستان عراق: "عریانی" از شیرکو بی کس؛ "آرزو" و "دو درس برای کودکان" از عبدالله پشیو؛ "آفتاب" و "خاطره ای تلخ" از لطیف هلمت؛ "برادری" از دلشاد عبدالله؛ "دو نیمه" و "سه شماره" از قباد جلی زاده؛ "خودکشی" از محمد عمر عثمان؛ "جنگ" و "بعد از جنگ" از بروژ آکره ای؛ "تریلوژی نوستالژی" و "1" از فرهاد پیربال
از کردستان ایران: "چشم گرگ" و "؟" از جلال ملکشاه؛ "راز" از فریدون ارشدی؛ "غریب"، "بهانه" و "خاک" از معروف آقایی؛ "که خواب تو را می بینم" از ژیلا حسینی

[ZaRi]

در این جهان
چیزهای بسیاری هست
که زنگ می زنند
می پوسند،می میرند
و از یاد می روند
مثل عصا،و سریر پادشاهان....
چیزهای بسیاری هست
که هرگز نمی پوسند،نمی میرند
و از یاد نمی روند
مثل کلاه،عصا،وکفش های چارلی چاپلین...

***

نمیدانم
چگونه به تو بپیوندم
اگر بهشتی هستی
بگو تا تعظیم کنم تمام خدایان را
اگر دوزخی هستی
بگو تا زمین را پر از گناه کنم
نمی دانم چگونه به تو بپیوندم
اگر سرزمین تسخیر شده ای
بگو تا پوستم را پرچمت کنم
و اگر مثل من کولیی اواره ای
مرزی برایم بکش
مرا سرزمین خودت کن

-عبدالله پیشو