محاكمة جان دارك

by Bertolt Brecht

The Trial of Joan of Arc of Proven, 1431 is an adaptation by the German dramatist Bertolt Brecht of a radio play by Anna Seghers. It was written in collaboration with Benno Besson and premiered at the Berliner Ensemble in November 1952, in a production directed by Besson (his first important production with the Ensemble), with Käthe Reichel as Joan

Genres: German Literature, Plays

Unknown Binding

First published November 1, 1952

About the author

Eugen Berthold Friedrich Brecht was a German poet, playwright, and theatre director. A seminal theatre practitioner of the twentieth century, Brecht made equally significant contributions to dramaturgy and theatrical production, the latter particularly through the seismic impact of the tours undertaken by the Berliner Ensemble—the post-war theatre company operated by Brecht and his wife and long-time collaborator, the actress Helene Weigel—with its internationally acclaimed productions.

From his late twenties Brecht remained a life-long committed Marxist who, in developing the combined theory and practice of his 'epic theatre', synthesized and extended the experiments of Piscator and Meyerhold to explore the theatre as a forum for political ideas and the creation of a critical aesthetics of dialectical materialism. Brecht's modernist concern with drama-as-a-medium led to his refinement of the 'epic form' of the drama (which constitutes that medium's rendering of 'autonomization' or the 'non-organic work of art'—related in kind to the strategy of divergent chapters in Joyce's novel Ulysses, to Eisenstein's evolution of a constructivist 'montage' in the cinema, and to Picasso's introduction of cubist 'collage' in the visual arts). In contrast to many other avant-garde approaches, however, Brecht had no desire to destroy art as an institution; rather, he hoped to 're-function' the apparatus of theatrical production to a new social use. In this regard he was a vital participant in the aesthetic debates of his era—particularly over the 'high art/popular culture' dichotomy—vying with the likes of Adorno, Lukács, Bloch, and developing a close friendship with Benjamin. Brechtian theatre articulated popular themes and forms with avant-garde formal experimentation to create a modernist realism that stood in sharp contrast both to its psychological and socialist varieties. "Brecht's work is the most important and original in European drama since Ibsen and Strindberg," Raymond Williams argues, while Peter Bürger insists that he is "the most important materialist writer of our time."

As Jameson among others has stressed, "Brecht is also ‘Brecht’"—collective and collaborative working methods were inherent to his approach. This 'Brecht' was a collective subject that "certainly seemed to have a distinctive style (the one we now call 'Brechtian') but was no longer personal in the bourgeois or individualistic sense." During the course of his career, Brecht sustained many long-lasting creative relationships with other writers, composers, scenographers, directors, dramaturgs and actors; the list includes: Elisabeth Hauptmann, Margarete Steffin, Ruth Berlau, Slatan Dudow, Kurt Weill, Hanns Eisler, Paul Dessau, Caspar Neher, Teo Otto, Karl von Appen, Ernst Busch, Lotte Lenya, Peter Lorre, Therese Giehse, Angelika Hurwicz, and Helene Weigel herself. This is "theatre as collective experiment [...] as something radically different from theatre as expression or as experience."

There are few areas of modern theatrical culture that have not felt the impact or influence of Brecht's ideas and practices; dramatists and directors in whom one may trace a clear Brechtian legacy include: Dario Fo, Augusto Boal, Joan Littlewood, Peter Brook, Peter Weiss, Heiner Müller, Pina Bausch, Tony Kushner and Caryl Churchill. In addition to the theatre, Brechtian theories and techniques have exerted considerable sway over certain strands of film theory and cinematic practice; Brecht's influence may be detected in the films of Joseph Losey, Jean-Luc Godard, Lindsay Anderson, Rainer Werner Fassbinder, Nagisa Oshima, Ritwik Ghatak, Lars von Trier, Jan Bucquoy and Hal Hartley.

During the war years, Brecht became a prominent writer of the Exilliteratur. He expressed his opposition to the National Socialist and Fascist movements in his most famous plays.

Reviews

[Rehab Saad · Rating 4 out of 5]

ادّعت جان دارك الإلهام الإلهي، وقادت الجيش الفرنسي إلى عدة انتصارات مهمّة خلال حرب المئة عام، ممهدةً بذلك الطريق لتتويج شارل السابع ملكاً على البلاد. قُبض عليها بعد ذلك وأُرسلت إلى الإنجليز مقابل المال، وحوكمت بتهمة "العصيان والزندقة" ثم أُعدمت حرقاً بتهمة الهرطقة عندما كانت تبلغ 19 عاماًوهو أمر مخيف ومؤسف بالنسبة لى بعد ذلك

أذن البابا كاليستوس الثالث بعد خمس وعشرين سنة من إعدامها بإعادة النظر في محاكمتها من قِبل لجنة مختصة، التي قضت ببراءتها من التهم التي وُجّهت إليها وأعلنتها بناءً على ذلك شهيدة تم تطويب جان دارك عام 1909، أعقب ذلك إعلانها قديسة عام 1920. جان دارك هي إحدى القديسين الشفعاء لفرنسا إلى جانب القديس مارتين، ولويس التاسع، وغيرهم. ادّعت جان دارك بأنها رأت الله في رؤيا يأمرها بدعم شارل السابع واستعادة فرنسا من السيطرة الإنجليزية في أواخر حرب المئة عام. بعثها الملك غير المتوّج شارل السابع إلى حصار أورليان، حيث حققت هناك أولى انتصاراتها العسكرية الكبيرة،تبعها عدة انتصارات سريعة أخرى أدّت في نهاية المطاف إلى تتويج شارل السابع في ريمس
Schizophrenia اري ان الروايه اظهرت جان دارك وكأنها مريضة نفسيه لديها
وهذا صحيح للوهلة الاولى - الا ان فى الواقع التاريخي لجان دارك
لم تُظهر أية أعراض من الأعراض المصاحبة للأمراض النفسية التي تم مناقشتها، مثل الفصام على سبيل المثال. حيث يثبت التاريخ أن جان حافظت على مهاراتها حتى وفاتها، وشهادة محاكمتها التي أظهرت ذكاءً عجيباً من جان خير دليل على ذلك. حيث أن القضاة كانوا ينتقلون من سؤال إلى آخر ومن موضوع إلى غيره للإيقاع بها، لكن وعلى الرغم من ذلك، أجابت جان على أسئلتهم بحكمة تاركةً وراءها ذكرى لا تُنسى. وبسبب ردودها الدقيقة والحكيمة أثناء الاستجواب، اضطرت المحكمة إلى التوقف عن عقد الجلسات العلنية.
على الرغم من أن المرض العقلي لا يتضمّن بالضرورة الضعف الإدراكي الشديد، إلا أن مختلف الحالات النفسية التي تم طرحها لشرح حالة جان دارك تشتمل على أعراض معينة تُعد معياراً للتشخيص. على سبيل المثال، يقول الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية الذي أصدرته الجمعية الأمريكية للأطباء النفسيين أن للفصام آثار جانبية ملحوظة تتمثل في الكلام غير المنظم، السلوك الجامودي أو غير المنظم، عدم القدرة على التعبير جيداً، التسطح العاطفي والوجداني، وانعدام الإرادة، وغيرها.ومن الواضح أن هذه الأعراض لا تظهر بتاتاً في جان دارك
وهذا يعني ان هذا كان من ادعاء جان دارك من اجل قضيتها - اعتقد فى ظني انها تعلم ان هذا سيجذب الكثيرين الى قضيتها - ان كانت تتحدث باسم الرب والقدسين - والملك ايضا يحكم بأسم الرب - فهي اقرب لهم منه خاصتاُ فى الظروف التي مرت بها فرنسا بسبب حرب المائه عام والاقتصاد المدمر فهي اقرب بكثير لطبقات الفقيرة والمتوسطة
- لذا الثلاث نجوم هي لجان دارك اما الكتاب فنجمة واحدة

[عبدالرحمن حافظ · Rating 5 out of 5]

ما أجمله من عمل فني كُتِبَ خصيصًا للإذاعة إلا أنه يصلح للتمثيل على المسرح بجدارة
ترجمة دكتور يسري خميس
تنفيذ الإذاعة المصرية
http://www.mediafire.com/listen/x39x1...

[Ahmad El-Saeed · Rating 4 out of 5]

جان دارك، التي قررت أن تحارب الانجليز لتحرير فرنسا من حكم الانجليز، والتي تم الحكم عليها من قبل الكنيسة بالعديد من التهم المضحكة مثل الزندقة وارتداء ملابس الرجال.











لا عجب أن نرى بعض عناوين مسرحيات بريخت فيها لفظ المحاكمة – مثل مسرحية محاكمة لوكولوس ومسرحية محاكمة جان دارك- فالمحاكمة حاضرة بقوة في مسرحياته حتى تلك التي ليس في عنوانها لفظ المحاكمة -ومن ذلك مسرحية الاستثناء والقاعدة ومسرحية بادن بادن-، وذلك لكونه يحب طرح القضايا السياسية على جمهوره من خلال المحاكمات ، ويعرض له خلال تلك المحاكمات وجهات النظر المختلفة حولها ، وعلى كل فرد في الجمهور المتلقي لها أن يختار لنفسه موقفا منها ، وبهذا لا يكون تلقيه سلبيا لهذه المسرحيات
وشخصية جان دارك عاشت في فرنسا في النصف الأول من القرن الخامس عشر ، وشاركت بالنضال ضد المحتل الإنجليزي لأجزاء كبيرة من فرنسا آنذاك ، واختلفت نظرة المؤرخين والمبدعين ورجال الدين نحوها ، فمنهم من رأوها شابة مناضلة قاومت المحتل الإنجليزي بالسلاح والتحريض ، ومنهم من رأوها قديسة كانت على علاقة مستمرة بكائنات روحية كانت ترشدها في طريقها في الحياة وفِي الثورة ضد المحتل الإنجليزي ، وهناك أيضا من رأوها فتاة أصابها مَس من الجنون ، وكانت تتخيل أن هناك كائنات روحية تتصل بها ، وأيضا هناك من الباحثين والمؤرخين وبعض رجال الدين من رأوها زنديقة خارجة على شرائع المسيحية
ومن أشهر الأدباء الذين اتخذوا من سيرتها مسرحية الكاتب الأيرلندي جورج برناردشو في مسرحية القديسة جون ، وكذلك الكاتب الألماني برتولد بريخت في مسرحية محاكمة جان دارك
ومسرحية محاكمة جان دارك لبريخت ، فيها مزيج من المسرح الملحمي والمسرح التسجيلي ، فتبدو فيها بعض سمات المسرح التسجيلي في حرص بريخت على ذكره بعض المعلومات عن جان دارك وتفاصيل محاكماتها ، وأثر محاكماتها على جمهور الناس في فرنسا آنذاك ، وما نتج عن قتلها حرقا من ثورة قامت بعد موتها بنحو خمس سنوات نتج عنها طرد المحتل الإنجليزي من فرنسا إلا مدنا قليلة منها
وأيضا من ملامح المسرح الملحمي فيها وجود الجوقة التي تقوم بسرد بعض الأحداث والتعليق عليها ، وعرض المحاكمات التي تعرض موقف قضاة المحكمة من جان دارك وتعليق بعض العامة على هذه المحاكمات ، واستنفار المشاهد لكي يكون له موقف من الاتهامات التي وجهت لجان دارك
والمسرحية تبدأ بتعليق الجوقة على قبض الإنجليز المحتلين لفرنسا على جان دارك ، وترقب محاكمتها من قبل قضاة فرنسيين متعاونين مع المحتل الإنجليزي
ومن الواضح أن محاكمة جان دارك كانت محاكمة صورية الغرض منها مجرد الشكل الظاهري للمحاكمة أما الحكم فهو معروف الإعدام أو السجن المؤبد ، وكل ما هو مطلوب خلال سجنها ومحاكمتها إضعاف همتها وتشكيك مناصريها فيها، ولا يهتم قضاتها بتوجيه الاتهام لها بالثورة ضد المحتل الإنجليزي ، ولكنهم يهتمون بتوجيه الاتهام لها بالزندقة والخروج عن العقيدة المسيحية لادعائها أنها ترى كائنات روحية وتتواصل معها وأنها تسمع أصواتهم وهم يحرضونها على مقاومة المحتل الإنجليزي
وتتمسك جان دارك بموقفها وتصمد طويلا ، ولكنها مع طول سجنها وسوء معاملتها وتهديدها بالموت حرقا بشكل بطئ ،ولإحساسها أيضا بأن الناس من شعبها لم يعودوا يهتمون بها -لكل هذا -استسلمت ووقعت على ورقة تعترف فيها بأنها لا تتصل بأي كائنات وأنها كذبت فيما قالته من قبل
ومع توقيع جان دارك على هذه الوثيقة فإن قضاة المحكمة الذين حاكموهم وطلبوا إليها التوقيع على هذه الوثيقة لم يفوا لها بوعدهم بإطلاق سراحها ، وأمروا بالسجن المؤبد لها،
وحين علمت جان بأن الشعب مازال يناصرها ، وأنه تألم لتوقيعها تلك الوثيقة – عادت لارتداء ملابس الرجال التي كانت تحرمها الكنيسة آنذاك على النساء-وجان بهذا تعلن عصيانها من جديد وكونها تعود للكفاح ضد المستعمر الإنجليزي-
ويأمر القضاة الذين حاكمونا من قبل بموتها حرقا ببطء لتتعذب قبل موتها ، وذلك لكونها زنديقة خارجة على الشريعة المسيحية ،وتتصل بالشياطين شأن الساحرات
وتحرق جان حية ، وتتألم قبيل موتها من إحراق النار لها ، وتعلق الجوقة بأن موت جان كان شرارة مهمة ساعدت في إشعال الحرب على الإنجليز المحتلين لفرنسا حتى تم طردهم من فرنسا كلها- إلا مدنا قليلة -بعد خمس سنوات من قتل جان دارك
وفي ظني أن هذه المسرحية هي أهم مسرحية تأثر بها صلاح عبد الصبور في مسرحيته مأساة الحلاج ، ففي مأساة الحلاج لعبد الصبور نرى بطلها الحلاج يقود ثورة ضد بعض جوانب من الظلم في مجتمعه، وهو أيضا يُتهم في عقيدته ،ويحاكم محاكمة صورية ، ويهتم اثنان من قضاته بتوجيه الاتهام له بالزندقة ، ويتأثر بعض الثوار بأقواله في الدعوة للعدالة ونبذ الظلم، وتنتهي حياة الحلاج كذلك بإعدامه
وبهذا نرى التشابه الواضح بين مسرحية مأساة الحلاج لعبد الصبور ومسرحية محاكمة جان دارك لبريخت

منقول عن أ.د علي خليفة

[Hafsa Mounir حفصة منير · Rating 3 out of 5]

تعرفت على الكتاب و قصة شخصيته من الاذاعة المصرية حيث انها قامت بتسجيل المسرحية و الحقيقة تشكر على ذلك
المسرحية عن الفتاة جان دارك التي كانت مقاومة حاربت الانجليز لتحرير بلدها فرنسا و عزت ذلك لرؤى الاهية امرتها بذل خلال حرب 100 عام و مهدت الطريق لشارل 7 ليعتلي عرش فرنسا ثم تم القبض عليها و حوكمت بسبب اتهامات الكنيسة لها بالزندقة و ارتداء ملابس الرجال و تم اعدامها
بعد سنوات تم اعادة الاعتبار لها و عدت قديسة

[Rana Atef · Rating 5 out of 5]

يظل بريخت كاتبي المفضل ❤️❤️❤️

[Hagar Allam · Rating 3 out of 5]

الإذاعة عاملة مسرحيات من الأدب العالمي كلهم جمال

[Ethar Abuhashish · Rating 4 out of 5]

جميلة حقيقى, كتأريخ لإحدى أهم الشخصيات اللى ألهمت الشعب الفرنسى لمقاومة الاحتلال الانجليزى. الأداء المسرحى ممتاز وخاصة أداء الممثل جمال إسماعيل ومؤدية شخصية المومس

[Timo · Rating 2 out of 5]

1,91