Flight Of The Tiger

by Daniel Moyano, Norman T. DiGiovanni (Translator)

"El vuelo del tigre (1981?), an allegorical, satirical novel by the Argentine Moyano, recounts the militaristic takeover of an Andean village. Bizarre, often surreal plot; oppressors are percussionists, villagers resist through music. Useful translator'safterword sets work in political and historical context of Argentina's Dirty War. Skillful, knowledgeable translation"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.

224 pages, Paperback

First published January 1, 1981

About the author

Daniel Moyano (Buenos Aires, 1930 - España, 1992) fue un escritor argentino. Nació en la Ciudad de Buenos Aires en 1930, pero pasó su infancia en la ciudad de Córdoba y luego se radicó en la provincia de La Rioja donde ejerció como profesor de música e integró el Cuarteto de Cuerdas de la Dirección de Cultura de esa provincia. Aquí formó su familia y escribió gran parte de su obra literaria. Durante la última dictadura militar argentina fue encarcelado en La Rioja en 1976. Una vez liberado, se exilió en España, donde vivió hasta su muerte el 1º de Julio de 1992. Allí fue obrero en una fábrica de maquetación y, posteriormente, ejerció la crítica literaria para el diario El Mundo.

Reviews

[Manuel · Rating 5 out of 5]

En el vuelo del tigre la palabra en tanto lenguaje, en tanto símbolo, en tanto es herramienta y arma de resistencia, es el eje. Así, los Percusionistas suprimen la comunicación, imponen su ruido. Así los Aballay encuentran los resquicios para idear su nuevo diccionario, o completan en su imaginación el álbum de fotos, porque lo que importa es construir significados. Y esa es la lucha. Pero eso es sólo lo que sucede al nivel de la historia, de los personajes. Moyano desarrolla una prosa poética llena de nuevas formas de decir, porque está claro que lo explícito puede afectar la piel, pero para llegar al alma del lector hace falta un lenguaje nuevo, como el de los pajaritos. La tortura en el vuelo del tigre es un trabalenguas, nos hace trabajar como lectores y sufrir, sin que haya en lo escrito más que sutilezas. Leer este libro en este momento, en el que la corrección política nos provee de textos vacíos, de trazo grueso que sólo dicen lo que está escrito, sin dar lugar a segundas lecturas ni a niveles de interpretación, es una tormenta de aire fresco.

[Johanna DeBiase · Rating 2 out of 5]

i couldn't finish this book. an interesting parody of argentine politics but too densely written for my patience.

[Dony Grayman · Rating 4 out of 5]

Legasa Literaria, colección Narradores Americanos.

[Index Purga · Rating 4 out of 5]

Novela sin índice de 15 capítulos sin título, numerados de I a XV, última escrita por el autor antes de su exilio.