Una Novela en Nueve Cartas

by Fyodor Dostoevsky

* Spanish Translation

Una novela en nueve cartas fue escrita en 1845 por el escritor ruso Fiódor Dostoyevski. Esta breve, pero inteligente obra, describe de forma suspicaz el trato mediante cartas de los Petesburgueses. Con este relato crítico, el escritor ruso transmite al lector de una forma irónica el funcionamiento burocrático de la importante capital rusa y el carácter de muchos de los ciudadanos de la misma.

Genres: Classics, Short Stories, Fiction, Russian Literature, Russia, Literature, 19th Century

12 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1845

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

من إيفان بتروفتش إلى بيتر إيفانوفتش

السيد المحترم جدا بيتر إيفانوفتش ..
روحنا هناك و قالولنا هنا
و جينا هنا و قالولنا هناك
ع الحال ده بقالنا سنه
و هناك يقولولنا هنا

من بيتر إيفانوفتش إلى إيفان بتروفتش

السيد المحترم جدا إيفان بتروفتش
يا راسي راسي من غير مراسي
و الفُرقة مرة و المر قاسي
و جينا نبعد
قالولنا نقعد
و جينا نقعد
شدوا الكراسي

حاشية

و سألني صاحبي مالي
و لاقيتني باقول في بالي
موش عايز أشوف حبيبتك
أوعى توريهالي

[Francesc · Rating 4 out of 5]

Novela corta. Dostoyevsky nos narra a través de la correspondencia entre dos hombres la vida de la gente del San Petersburgo de su época. Hay un marcado tono irónico muy divertido. Con muy poco, Dostoyevsky hace un retrato bastante crítico de la ciudad y de la hipocresía reinante.

Short novel. Dostoyevsky tells us through the correspondence between two men the life of the St. Petersburg people of his time. There is a very funny ironic tone. With very little, Dostoyevsky paints a rather critical picture of the city and its hypocrisy.

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 2 out of 5]

- هناك سخرية قاتمة في هذه القصة القصيرة ابتداءً من الأسماء المتعاكسة (ايفان بتروفيتش - بيتر ايفانوفتش) وما يجمع هذان الصديقان المصلحة وسوء الظن و"خيانة" زوجة كل واحد منهما مع أوجين نيكولايتش!! حينما يتغداك من تنوي ان تتعشاه!!!

[Paula Mota · Rating 4 out of 5]

“Esta manhã julguei descobri-lo em casa de Chistoganov. Qual nada! Chistoganov remete-me para Parepalkine. Aí, a mesma história. Em resumo: fiquei extenuado. Não tive, pois, remédio senão escrever-lhe. Não se trata, porém, de literatura no caso referido (Bem me percebe!). Mais valia que nos explicássemos de viva voz e o mais depressa possível."

Não estava à espera deste tipo de humor por parte de Dostoievski, mas “Romance em Nove Cartas” tem o seu quê de comédia de enganos. Escrita quando o autor ainda era jovem, esta história epistolar parece uma conversa de surdos, em que os autores, com uma dívida por saldar, se desencontram, desconversam e se fazem de desentendidos, mas estando tão absortos nas suas quizilas, não percebem de onde verdadeiramente vem o perigo.

“A pena é tão falaz! Devia ter-me expressado obscuramente e você iludiu-se. Não ignora que sou fraco em matéria de boas maneiras e que evito elegâncias ocas e afectadas. A experiência já longa ensinou-me quanto as exterioridades enganam e que a víbora se oculta entre as flores.

[محمد خالد شريف · Rating 2 out of 5]

حسناً لقد وجدت نفسي أشك في هذا مرة وفي الآخر مرة.. ثم وجدت أني أشك في الجانب الخاطئ من الأساس.. قصة جيدة .. ومن أدب الرسائل الذي أحبه أساساً.

[Ahmed Ibrahim · Rating 2 out of 5]

قصة أخرى لم يوافق فيودر على نشرها في حياته ضمن أعماله الكاملة، هي أسبق في الترتيب من رواية الفقراء جيث كتبها عام 1845، وكانت على مستوى أقل من قصة المهرج التي أعدها أسوء ما قرأت لفيسكي، لكن يبدوا أن هذه ستصبح كذلك.

أرادوا أن يحتالوا على الفتى فاحتال هو عليهم!

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

قصة مجنونة على غير عادة دوستو هو كرهها بس الحقيقية حبيت القصة
قصة دوخيني يا لمونة بجدارة 😂

[Kaustubh Dudhane · Rating 4 out of 5]

This seems to be a lesser known work of Fyodor Dostoyevsky (just 201 ratings so far.) The names of two characters are Pyotr Ivanitch and Ivan Petrovitch. Confusing AF! The two friends (in fact acquaintances) write a series of letters and try to meet at many places one after the other fails. The purpose of the meeting is confusing till one of the last letters. The letters are mundane but the climax is hilarious. And that's what makes this short story a classic!

[WhatNarjesReads · Rating 3 out of 5]

عجب توییست خوبی 😁
ایوان و پیوتر به زیبایی دستشون در پوست گردو رها شد.

[زهراء · Rating 2 out of 5]

كنت أظنك صديقا و كنت أعدك رفيقا حقا. و لكنني أدرك الآن أن كثيرا من الناس يخفون وراء مظاهر الأدب الكاذب المنافق صفات رديئة و خصالا مسمومة ، فهم يستعملون كل ذكائهم في إيقاع أكبر أذى في الآخرين

[Ola Al-Najres · Rating 3 out of 5]

الأفعى كثيرا ما تختبئ بين الأزهار ..

[بسام عبد العزيز · Rating 3 out of 5]

قصة طريفة تحاول أن تثبت المثل المصري.. "لا تعايرني ولا أعايرك الهم صايبني وصايبك"!

[Fatima Zohra Larbi · Rating 3 out of 5]

علمتني تجربة طويلة أن المظهر يضلل وأن الأفعى كثيرا ما تختبيء تحت الأزهار

[أحمد زياد · Rating 1 out of 5]

قصة قصيرة تتحدث عن شخصين جمعتهم مصالح مشتركة باسم الصداقة، كانا يحاولان الايقاع بشخص أخر طمعاً في ماله، لكن الأمور تدور بعكس التخطيط، ليصبح الصياد فريسة هشة.

قصة أخرى سيئة لفيودور، وان فيودور نفسه هو من يقر بذلك لامتناعه عن نشرها بين أعماله الأخرى عند إعادة طباعتها .

[Youssef Al Brawy · Rating 2 out of 5]

لم أفهم الغرض منها، ولم تكن بذلك البريق الذي يتميز به دوستويڤسكي، فلم أجد لها محورًا أو حتى شيئًا معينًا يريد ڤيسكي إيصاله.

[Driss El bouki · Rating 3 out of 5]

غريب أمر هذه الرسائل
ولكن ما أثار حفيظتي هو أن بيتر إيفانوفتش لم يخب إحساسه اتجاه قضية أوجين نيكولايتش
لكن ايفان بيتروفيتش حقا مثل تمثيلية شقاء العاقل بعقله وصعق بالضربة القاضية في الدقيقة التسعين
كما أن ايفان تجرع سم قولته الكبيرة التي قال فيها:

"علمتني تجربة طويلة أن المظهر يضلل،وأن الأفعى كثيراً ما تختبيء تحت الأزهار"

[Dhimitra · Rating 3 out of 5]

Një komunikim mes miqsh me letra, i cili në titull nis me fjalët më të dashura & zhvillimi i letrave të habit nga sjelljet e tyre. Ironi: tituj me dashuri të tipit “I shumënderuari dhe i shtrenjti miku im…” & brendësia e saj me ligësi. Dy personazhet Pioter Ivaniçi & Ivan Petroviçi sjellin një “parodi” me kunjat, fyerjet, justifikimet që bëjnë të mundur mos takimin e tyre asnjëherë: ndonëse në çdo letër vendosnin pikën e takimit! Tregimi prej 25 faqesh pjesë e një botimi me titull “Gruaja e huaj dhe burri nën krevat” i pari ndër të tjerë më hapi zemrën drejt vazhdimit të tyre. S’e mbaj mend herën e fundit që kam lexuar tregime, ndaj nuk po di as s’i ta vlerësoj me yjet.

“Përvoja më ka mësuar të mendoj se paraqitja e jashtme shkëlqimtare është gënjeshtare, jo rrallë në lule fshihet gjarpëri.”

[Salem ☥ · Rating 3 out of 5]

Dostoevsky loves his gossip.

[رياض قرقناوي · Rating 5 out of 5]

يلعب دوستويفسكي بقراءه لعباً... لا أدري ما الذي يمارسه هذا الساحر !

هي قصة قصيرة عبارة عن 15 صفحة تقريباً. ولكنها تتكلم عن واقع وحقيقة بكل طلاقة.. بالرغم من قصرها .

دوستويفسكي من العباقرة بلا شك. وقد أصبح من ك��ابي المفضلين بشدة. وأعتقد أنه سيكون هكذا حتى في عقول أبنائنا.

[Naz · Rating 4 out of 5]

قصة قصيرة سمعتها بصوت الرائع اسلام عادل و كان زمنها 28د .

بطليها بيتر و ايفان عبارة عن 9 رسائل تتصاعد فيها العتب و التهديد بالقضاء بسبب الاقتراض و من ثم تنتهي بفضيحة لزوجيهما

و تتدمر كليهما


و انتهي الريفيو بقول وحيد سيف
( ايه المجتمع ده )

[Salpi]

To me it was one of the '' most fun to reads''

[Sajjad thaier · Rating 3 out of 5]

رسائل جميلة تبين كيف للظن السيء ان يكون له دور كبير في تدمير العلاقات بين الاشخاص والاصدقاء .

[Mar · Rating 4 out of 5]

Me estoy volviendo fan del autor. No sé cómo serán sus obras más largas, pero, por ahora, lo que leí me gustó mucho.

[Javier Muñoz · Rating 4 out of 5]

Al comenzar a leer me percate que iba a existir un paralelismo en los personajes por los nombres: Piotr Ivanovich e Iván Petróvich.
Una sátira humorística (algo atípico en el Pulento) que critica a la burocracia de su amado Peterburgo (1885), en la cual dos amigos se envían cartas ya que, por diversos motivos, no logran encontrarse en persona. Historia cargada de un final totalmente mordaz e inesperado.

[Hunger Artist · Rating 4 out of 5]

it's one of the short stories by Fyodor Dostoyevsky. it starts without any narration in the form of letters between 2 people who are Business partners or friends. At the end to introduce a twist, both received letters from a third party which was originally addressed to him by the wives of above mentioned 2 people. the story starts without any narration and ends obscurely. As it's a very short story, it is worth a read.

[Alexey Kalimullin · Rating 5 out of 5]

Мне очень понравилась динамика и, главное - слог! Как же приятно было слушать (я слушал аудиокнигу) как умело автор использует эти затейливые для современного читателя фразы и обороты! Я получил эстетическое удовольствие!
Разумеется, читать нужно за один раз - такой короткий рассказ!

Я бы взял сам и посоветовал присмотреться тем, кто часто ведёт переписку в почте, особенно служебную. Есть чему поучиться)))

[❤️‍🩹 · Rating 4 out of 5]

“Now I recognise clearly that there are many people who under a flattering and brilliant exterior hide venom in their hearts, who use their cleverness to weave snares for their neighbour and for unpardonable deception, and so are afraid of pen and paper, and at the same time use their fine language not for the benefit of their neighbour and their country, but to drug and bewitch the reason of those who have entered into business relations of any sort with them.“

[Nö Ğå · Rating 2 out of 5]

ماهذا الهراء رسائل لاتحتوي ع اي شئ الا عتاب وخيانه ومصالح ومال

[Hakeema Aon · Rating 1 out of 5]

حقيقة ما فهمت اي شي من التسع رسائل
غير انه في ديون مالية بدون سندات بين صديقين
و المدين يهرب من الدائن
صعبة الرسائل الورقية على من تعود الاتصالات و رسائل الواتساب😂😂😂🧿☹️

[Shauny Free Palestine · Rating 2 out of 5]

Previously on Tales of Dostoyevsky, two men bicker between each other via letter, and not much else happens, the end.

Another disappointing early short by Dostoyevsky. Also, he did the letter-novella format better with his first book, Poor Folk.