Dictionnaire des Yôkai - Intégrale

by Shigeru Mizuki

Le Japon est une terre de légendes et de folklores qui, au travers des siècles, a développé une culture du fantastique à nulle autre pareille. Des représentations de yôkai visibles sur des estampes datant de l'époque Edo montrent bien à quel point cette culture des esprits, fantômes, monstres, démons, divinités mineures etc. - autant de figures différentes du yôkai - est présente dans la culture japonaise.

Ouvrage de référence abondamment commenté et illustré, ce dictionnaire des monstres japonais ne propose pas moins de 500 yôkai ! Une véritable encyclopédie dans son genre. Les amoureux de contes et légendes nippons seront ainsi ravis de découvrir Akanamé, qui lèche la crasse dans les salles de bains désertes, Dorotabô, qui surgit de la boue des rizières, Iso Onna, créature marine qui recouvre les pêcheurs endormis de ses longs cheveux ou encore Kuroté, yôkai taquin qui caresse les fesses de ceux qui vont aux toilettes... Nous laisserons le mot de la fin à Shigeru Mizuki lui-même, qui nous dit : "Ce Dictionnaire des monstres japonais n'est pas exempt de défauts mais il pourra, je l'espère, être d'une certaine utilité à tous ceux qui s'intéressent aux esprits et aux yôkai". Le talent n'interdit pas l'humilité...

Genres: Japan, Manga, Fantasy

512 pages, Paperback

First published June 14, 1994

About the author

Shigeru Mizuki (水木しげる) was a Japanese manga cartoonist, most known for his horror manga GeGeGe no Kitaro. He was a specialist in stories of yōkai and was considered a master of the genre. Mizuki was a member of The Japanese Society of Cultural Anthropology, and had travelled to over 60 countries in the world to engage in fieldwork of the yōkai and spirits of different cultures. He has been published in Japan, South Korea, France, Spain, Taiwan, the United States and Italy. He is also known for his World War II memoirs and his work as a biographer.

Reviews

[Nonethousand Oberrhein · Rating 3 out of 5]

Comptes et légendes du Japon fantastique
Bienvenue dans le monde parallèle des esprits, des monstres et des animaux farceurs qui imprègne au plus profond la culture japonaise! Riche en anecdotes historiques et personnelles, le livre égrène page après page plus de quatre cents manifestations du folklore nippon. Un assortiment terriblement copieux et intéressant, mais qui peine à engager vraiment le lecteur, à cause du choix de classification par ordre alphabétique: une structure par thèmes communs aurait été plus agréable à lire, transformant le “dictionnaire” en vademecum.

[Macquart]

C'est intéressant mais faut être vraiment ouvert d'esprit. D'autre part, la traduction laisse un peu à désirer, ça n'aide pas à s'y plonger.