Едуардо Хауреги – “Разговори с моята котка”, изд. "Хермес" 2017 г., прев. Ивинела Самуилова
Честно казано, не знам точно как да започна да пиша за тази книга.
“Срещата” ми с нея беше почти случайна. Открих я един ден, ровейки в сайта на “Хермес” и понеже по това време вече съставях “панаирния списък за пазаруване”, я включих в него с мисълта, че купуването й няма да ми е приоритет и ще я взема, ако не успея да открия някоя от другите, които наистина исках. Да, наясно съм как звучи, но аз съм от хората, които рядко се прибират от такива панаири с по-малко от осем книги. Затова “Разговори с моята котка” беше в “резервите”.
Само че някъде нещо се случи, някой забави три от книгите, които исках, и… “Разговорите” спечелиха.
Сюжетът на книгата – жена, наближаваща четирийсетте и преживяла сериозна лична криза, неочаквано се натъква на говореща котка, която започва да я учи как да живее - може би звучи твърде наивно, неправдоподобно и отнесено. Признавам, че това беше една от причините да се колебая. Сега обаче смятам, че това беше една от добрите ми покупки за годината.
В книгата не липсват клишета – какъвто е всъщност и самият сюжет до появата на котката. Тръгна ми малко бавно, най-вече заради някои описания на ежедневието, каквито имах чувството, че съм чела стотици пъти. И тогава… тогава на сцената излезе Сибила.
Коя е Сибила ли? Ами Сибила е именно говорещата котка с мъдрите съвети, и причината да посегна към книгата. С изключение на факта, че говори, тя има всички качества, присъщи за една котка – красива, решителна, независима… и много, ама много заядлива. От онази заядливост, която цели не да засегне онзи, към когото е насочена, а да го накара да се размърда и да се замисли. Сибила казва неща, които ние се страхуваме да мислим – а ако случайно ги помислим, бързаме да прогоним тези мисли, да ги изхвърлим, както се изхвърля смет, защото се страхуваме, че те ни правят по-слаби и разкриват нашата уязвимост. Сибила има мнение за всичко – за ограниченията, които сами си създаваме и преградите, които издигаме сами пред себе си - " - Какви същества сте хората, наистина! Колко ограничения и прегради слагате сами на себе си. Колко сложни абсурди сте създали! Вие сте посмешището на животинското царство…”, за нещата, които сме забравили, или по-скоро сме се отучили, да правим.
" - Хм- измърка унило Сибила. - Значи си спряла да играеш.
- Да играя? - попитах, без да схващам много добре смисъла.
- Да, това почти винаги се случва с хората. Като деца можете да играете с цветове, със звуци, с думи, с тялото и ума. Умеете да се наслаждавате на всяко нещо. Живеете в момента. Осмелявате се да експериментирате, да опитвате, да откривате. Но докато растете, възрастните започват да ви повтарят, че трябва да престанете с игрите, че трябва да бъдете сериозни, че най-важното е да се работи, или с други думи - да страдате от това, което правите. Съдят ви, сравняват ви, оценяват всичко, което казвате или правите. Докато накрая започвате да се притеснявате да правите нещата, които преди са ви харесвали, или да ги правите набързо, с притеснение, без да изпитвате удоволствие от работата и без да се радвате на постигнатото. Забравяте да играете. Децата и котките се опитваме да ви въвлечем в играта и понякога успяваме. Но колко усилия ни струва..."
С думите си, с разбиранията си, със своята преценка за нещата Сибила кара героинята, Сара, да се замисли, да преразгледа всички свои навици – от начина на хранене през работното ежедневие до отношенията с най-близките си хора:
" Макар да не се усеща, планетата се движи с главоломна скорост из пространството и във всяка прашинка има цели движещи се вселени. Винаги, и без изключение, всичко се променя, движи се, върти се, танцува. Което, погледнато по друг начин, е магия. От звездата се ражда планета. От планетата - земята и водата. От земята и водата - дървото, полетът на птицата и воят на вълка. Но после идват хората с тяхната наука и обявяват, че звездата и планетата са мъртви, че в земята няма живот, че водата е материя, а не дух. Какво означават тези думи? Земята, от която се е родил плодът, който сега е част от теб, не е жива? Когато тялото ти се разпадне и се върне при вятъра, реката, земята и се превърне в цвете или бръмбар, или, ако имаш късмет, в котка, това не е ли живо?”
Сибила си позволява да задава въпроси, които сигурно малко хора биха посмели да зададат. Толкова сме свикнали да мислим, че човекът е “венецът на сътворението” и че всичко си струва, за да бъде запазен животът на този “венец”. Нищо че това означава да бъдат жертвани други животи, за да може “венецът” да има храна и дрехи. Сибила обаче поставя това под съмнение. И го прави безцеремонно, с въпроса:
"... смяташ ли, че си струва да се жертват толкова животи само за да поддържаш твоя?"
Оказва се, в крайна сметка, че “Разговори с моята котка” изобщо не е лековатото четиво, за каквото бях склонна да я сметна в един момент. Нито пък любовните драми на Сара са основното в нея. Тази книга може да ни накара да се съмняваме в “правилността” на живота си не по онзи наивен начин, по който го правят понякога книгите за самопомощ, а чрез примери за най-обичайните неща – толкова обичайни, че сме се сраснали с тях и не можем да си представим, че може би е възможно да ги правим и по друг начин. При това – примери, поднесени така, че да звучат смислено и убедително.
Много ми хареса начинът, по който Сибила гледа на работата – всъщност не точно на работата, а на всичко, което е било нужно, за да стигне до нас определен продукт – бил той някаква храна или технологично подобрение.
"- Разбира се, разбира се! Всеки си има своя работа. Някои по цял ден движат пръстите си върху клавиатурата на компютъра, а други режат глави и мият кръв. "
…И после се “оправдават” с клишето “Аз просто си върша работата”.
Това, което ми хареса обаче най-много, е убеждението, че наистина никога не е късно да постигнеш това, което си искал. Без значение как изглежда в очите на другите. Независимо че “не носи пари”. Дори ако е просто неосъществена мечта от детството. Всъщност, особено тогава. Защото: “Никога не е късно да имаш щастливо детство.”
Дори и когато вече “гониш” 40-те и си забъркал всички възможни каши. Мечтата от детството винаги може да бъде изпълнена. Само дето понякога трябва да дойде някоя Сибила да го напомни