Kant

by Jon Fosse, Jakub Milčák (Illustrator), Anna Fosse (Translator)

Mam na imię Kristoffer i mam osiem lat. Właśnie leżałem i myślałem o wszechświecie. Wszechświat to coś, czego nie rozumiem. Nie mogę zrozumieć, że wszechświat jest nieskończony, bo przecież wszystko ma jakiś koniec, jakąś krawędź, jakiś kant. Ale jeśli wszechświat się kończy, to co jest dalej, za tym końcem? Może nic. No ale czym jest to nic?

Jest wieczór, Kristoffer leży w łóżku i próbuje czytać komiks, ale jego myśli błądzą wokół zupełnie innych tematów. W pokoju obok tata chłopca czyta książkę Immanuela Kanta. Przez uchylone drzwi rozmawia z synem, odpowiada na pytania.

Czy jesteśmy w stanie zrozumieć wszystko? W przepięknym dialogu ojca z synem Jon Fosse zabiera nas w filozoficzną wędrówkę, zapraszając tym samym do świata dziecięcej wyobraźni.

Książka wydana w projekcie Witamina Czy.

Genres: Childrens

48 pages, Hardcover

Published January 1, 2015

About the author

Jon Olav Fosse was born in Haugesund, Norway and currently lives in Bergen. He debuted in 1983 with the novel Raudt, svart (Red, black). His first play, Og aldri skal vi skiljast, was performed and published in 1994. Jon Fosse has written novels, short stories, poetry, children's books, essays and plays. His works have been translated into more than forty languages. He is widely considered as one of the world's greatest contemporary playwrights. Fosse was made a chevalier of the Ordre national du Mérite of France in 2007. Fosse also has been ranked number 83 on the list of the Top 100 living geniuses by The Daily Telegraph.

He was awarded The Nobel Prize in Literature 2023 "for his innovative plays and prose which give voice to the unsayable".

Since 2011, Fosse has been granted the Grotten, an honorary residence owned by the Norwegian state and located on the premises of the Royal Palace in the city centre of Oslo. The Grotten is given as a permanent residence to a person specifically bestowed this honour by the King of Norway for their contributions to Norwegian arts and culture.

Reviews

[Viera Némethová · Rating 4 out of 5]

Tretiak Kristoffer leží v noci v posteli, je doma iba so svojim ockom, mama je na nočnej. Kristoffer si pred spaním rád číta komiksy Káčer Donald. Rád ale aj premýšľa. Napríklad o vesmíre, o jeho začiatku a konci, ktoré možno ani neexistujú. Osemročný Kristoffer premýšľa čo je "nič". A má strach. Preto privolá svojho ocka, ktorý má veľa kníh a rád si večer číta. Ocko mu vysvetlí, že nie všetkému sa dá v živote rozumieť.

Nikdy nepodceňujme deti.
Než ich nakŕmime gýčovými príbehmi o zvieratkách s flitrovými obálkami spomeňme si, ako sme ako deti prežívali slová ako samota, strach, smrteľnosť alebo veľkosť- čohokoľvek, napr. aj vesmíru. Ako to prežívame dnes? Možno naše nevyslovené myšlienky a strachy potlačili do úzadia staroasti s účtom za elektrinu, či boľavý zub nášho dieťaťa, kvôli ktorému sme celú noc nespali.
Deti premýšľajú nad vecami, stávajú sa " malými Kantmi" svojich životov, len my im nevieme vždy dobre odpovedať na ich otázky.

Kant je krásna, hĺbavá, jednoduchá filozofická kniha pre deti školského veku. Pretože nie všetky deti sú svojou osobnosťou nastavené na dobrodružstvo, neskôr romantiku, či gýčový sentiment v príbehu. Práve pre takéto deti je určená kniha nórskeho autorka Jona Fosseho.

Slabinou knihy sú pre mňa bohužiaľ ilustrácie Jakuba Milčáka. Knihy s filozofickejším kontextom vydávame v dvoch variantoch- ako ľúbivé všeobímajúce pozlátkové nič- ako napr. Kobi Yamada Čo ak ... alebo ako knihy s odstrašujúcimi ilustráciami ako je tomu v tomto prípade. Osemročné dieťa nemá šancu si túto knihu obľúbiť, zobrať si ju ako "svoju knihu" práve kvôli tomuto dôležitému faktu.

Kristoffer je "malým Kantom", tak, ako ním v rôznych situáciách sme aj my sami v rôznych fázach našich životov. Slávny citát " hviezdne nebo nado mnou a mravný zákon vo mne" v tejto knihe dostáva krásne vysvetľujúcu podobu pre deti, ktorá je hodnotou vo svete mnohých prázdnych slov a lacných efektov.

[cơm chan cà phê · Rating 4 out of 5]

Kant - Jon Fosse
8.5/10
Trẻ em suy nghĩ rất nhiều, và tưởng tượng rất nhiều. Chìm đắm trong suy nghĩ của riêng mình cũng là cách để chúng trở thành những "Kant" bé nhỏ, luôn thắc mắc, luôn hỏi về thế giới xung quanh.
“Kant” trong tiếng Na Uy có nghĩa là rìa, bên lề, và Kristoffer 8 tuổi đã chìm đắm trong suy nghĩ về “rìa vũ trụ” của riêng mình. Một suy nghĩ giản đơn của con trẻ nhưng không phải người lớn nào cũng có thể trả lời được: vậy tận cùng của vũ trụ nằm ở đâu, vũ trụ có ranh giới, có rìa hay không?

[Eva Lavrikova · Rating 3 out of 5]

Zvláštna, filozofujúca knižka pre deti, ktorá však úplne nenaplnila moje očakávania - Fosse je ako dramatik a autor pre dospelých výborný, dokáže v človeku rezonovať veľmi dlho. Čakala som teda zrejme niečo viac. V žánri filozofickej literatúry pre deti však kráľom zostáva Gaarder. Možno aj kvôli veľmi konkrétnemu - a na detskú knihu nečakane konkrétnemu - názvu, ktorý síce mnoho naznačuje, samotná kniha však v tomto smere nevysvetľuje takmer nič. Obávam sa, že prevažná väčšina dospelých svojim deťom nedokáže vysvetliť, prečo sa knižka volá práve Kant (okrem faktu, že ho otec práve číta, čo ako dôvod obstojí len s privretím oka). Ilustrácie sú však výborné, tie ma potešili.

[Ina · Rating 4 out of 5]

Kant for kids. Har verdensrommet en kant? Tenker du så mye at du blir redd? Når du blir voksen kan du lese Kant og få svar på (et par) av de spørsmålene som gjør deg redd.......

[hediy · Rating 4 out of 5]

pretty good book, but i feel like the whole thing couldve been shorted with like one google search

[Alexandros Pham · Rating 4 out of 5]

Một cuốn sách thiệt đẹp, thiệt gần gũi, mang đậm cảm giác "tuổi thơ".

[paulinka]

przeczytalam na praktyki ale mysle ze dla dzieci bedzie fajna i wartosciowa

[Inger-Johanne · Rating 3 out of 5]

Vet ikke om det egentlig er tilrådelig å sette barn på tanker som kan gi dem eksistensiell angst med mindre de allerede har havnet på det sporet på annet vis, og da er ikke denne boken til særlig mye trøst. Snarere tvert i mot.