As crónicas do sochantre

by Álvaro Cunqueiro

Unha historia contada a través dun fidalgo Bretón que se desenvolve durante a Revolución francesa, época que Cunqueiro escolle para sorprendernos cos seus coñecementos históricos e co seu dominio dos distintos rexistros literarios.

Son as crónicas dos espectros as que chegan ao lector na voz do Sochantre Pontivy. Nos tempos da Revolución Francesa, o sochantre viaxa polos camiños da Bretaña acompañado por unha comitiva de mortos contadores de historias. En palabras de Carballo Calero, "asombra a coherencia xeográfica e histórica" do libro, no que se bota de ver o fondo coñecemento que Cunqueiro posuía do país da Bretaña coma dos costumes franceses da época da Revolución.

Historias de misterio e crime, que o autor escribiu cun gran talento creador, acaban por seducir a todo tipo de lectores. As crónicas do Sochantre, publicadas no ano 1956, son hoxe un clásico da literatura galega.

Genres: Fiction, Fantasy, Novels

168 pages, Paperback

First published January 1, 1956

About the author

Álvaro Cunqueiro Mora (Mondoñedo, 1911 – Vigo, 1981) se dedicó desde muy joven a la literatura y al periodismo. Su obra abarca todos los géneros y los más diversos temas, desde la poesía al libro de cocina, pasando por la narración y el drama. Dotado de una singular fantasía y de una extraordinaria capacidad de fabulación, Cunqueiro renovó hondamente tanto la literatura gallega como la española.

Su maestría lingüística, su libérrimo uso de las convenciones literarias, el poder que su literatura le asigna a la imaginación, la integración de distintas tradiciones culturales y estilísticas en un todo novedoso y personal hicieron de este célebre autor una de las figuras más importantes de la historia de la literatura gallega que, además, cuenta con múltiples traducciones a otras lenguas.

Álvaro Cunqueiro Mora nació en Mondoñedo en 1911. En la botica del padre entró en contacto con las historias y con los tipos populares del país. En 1922 se trasladó a Lugo para cursar el Bachillerato, y después a Compostela para estudiar Filosofía y Letras. Allí descubrió la obra de los autores vanguardistas que influirían nos sus primeros poemarios, y participó de forma activa en la vida cultural de la época. Coincidió en Compostela con García-Sabell, Torrente Ballester, Carballo Calero, Luis Seoane, Maside, Colmeiro y otros integrantes intelectuales gallegos del momento.

De vuelta en Mondoñedo promovió la aparición de varias publicaciones de corte vanguardista. En esta línea publicó los poemarios Mar ao Norde (1932), Cantiga nova que se chama Ribeira (1933) e Poemas do si e do non (1933).

En los años 40 comenzó su andadura como narrador gallego: novelas (Merlín e familia i outras historias, As crónicas do Sochantre e Si o vello Sinbad volvese ás illas) y libros de relatos (Escola de Menciñeiros, Xente ao lonxe, etc.). Escribe además piezas dramáticas como O incerto señor Don Hamlet Príncipe de Dinamarca (1958). Es autor también de una importante obra en lengua castellana.

Ingresó en la Real Academia Gallega en 1961, año en el que comenzó a trabajar en el periódico Faro de Vigo, del que fue director. Recibió un importante número de galardones y homenajes.

Cunqueiro superó el concepto tradicional de los géneros y construyó un universo literario coherente en el que trató elementos populares y recreó mitos y personajes históricos y literarios. Su obra literaria conforma un corpus singular que lo sitúan como uno de los mejores escritores gallegos, españoles y universales del siglo XX.

Reviews

[Rafa · Rating 4 out of 5]

Álvaro Cunqueiro nació en Mondoñedo, esa es su pega. Si lo hubiera hecho en Londres, sería recordado como uno de los mejores escritores del siglo XX.

[Simón · Rating 5 out of 5]

Non me resulta habitual ter que coller o diccionario antes de comezar a ler un libro, pero no caso d'As Crónicas do sochantre xa me vin en apuros co título.

Calculo que a figura do sochantre será xa pouco habitual, pero designaba no seu día ao director dun coro nos oficios divinos. Estas crónicas céntranse no sochantre de Pontivy, localidade francesa, no tempo da revolución dese país, e narran as aventuras deste señor xunto cunha comitiva de difuntos que o vai buscar á súa casa para o enterro dun amigo deles.

O estilo desta obra é o mesmo realismo máxico de Merlín e Familia. Atopámonos na Bretaña francesa, no século XVIII, pero vemos cousas que ben podían pasar na Galiza de principios do século XX ou de finais do XIX. Cunqueiro amosa unha creatividade incrible: menciona pobos e vilas de Bretaña, fala de Inglaterra, de Roma, fala do Xudeu Errante, fala de demos, de velenos, de condeas… E, para cada unha desas cousas, é capaz de crear unha situación absurda, surreal ou sorprendente.

Aínda que estructurado como novela, As Crónicas do Sochantre parece por momentos unha colección de relatos curtos -un por cada difunto- conectados entre si pola figura do sochantre, e afianzados polas aventuras que lles acontecen en común, incluindo unha representación de Romeo e Xulieta do máis orixinal. Tamén como en Merlín e Familia, Cunqueiro engade un apéndice á obra onde complementa caracteres e localidades mencionadas na historia.

Faría falla ser Cunqueiro para facerlle unha valoración digna a Cunqueiro. Que marabilla!

[Fernando Endara · Rating 3 out of 5]

Ambientado en tierras bretonas en época de la revolución Francesa. Una hueste de "no vivos" rapta al sochantre Charles Anne de Crozón para que amenice con su bombardino la transfiguración de carnes de un muerto. Los fantasmas tiene carne en el día y solo esqueleto la noche. Realidad y fantasía cruzan sus fronteras, el etilo algo pícaro y humorístico está lleno de referencias geográficas e históricas bretonas. En el viaje que el sochantre realiza se cuentan la vida y la muerte de los espectros que lo acompañan. La parte final del relato se torna muy confusa debido a la excesiva cantidad de personajes con nombres complicados. Las situaciones narrada tiene que ver más con costumbres bretonas que con aspectos de horror.

Cunqueiro tiene un léxico variado y aprendí palabras en desuso que no conocía. El autor es de Galicia y se lo ha comparado a Borges, por su amplio dominio del idioma y su peculiaridad para pasar de la realidad a la fantasía en pocas palabras. Disfrute particularmente de una parte escrita al estilo teatral sobre una parodia de "Romero y Julieta" que se vuelve en la llegada de la peste negra en forma de misiva. Interesantes historias y relatos, que por momento se hace difícil por las referencias bretonas...

[Temucano · Rating 5 out of 5]

Fantasía medieval de difuntos en Bretaña, rellenos de carne de día, esqueletos de noche, que relatan sus desventuras de amores y avaricia, de revoluciones y pactos satánicos, todos ambientados con la música que el sochantre se ve obligado a interpretar, como único invitado vivo a esta insólita asamblea.

Cunqueiro nuevamente nos lleva a un mundo etéreo, un soñar despierto, escenario mágico de un sinfín de desvelos, narraciones sin freno sobre cargas que como muerto has de llevar, en este mundo simple y llano, de deseos vanos y numerosos entuertos.

Excelente.

[Bernard Leman · Rating 5 out of 5]

Tre. Men. Do.

[Roberto · Rating 3 out of 5]

《El refrán bretón que dice que "cada sueño reclama su hueso", aclara perfectamente que entre aquellos celtas se sospecha de los fantasmas y sus peripecias, y en pie queda la pregunta: ¿quién es el que sueña? La niebla que enredoma el distante país ayuda al misterio.

[Alejandro Teruel · Rating 1 out of 5]

Cuentos de fantasmas, en los que cada uno de siete espectros bretones del siglo XVIII relata, brevemente la historia, en clave picaresca, de las infamias que cometió cuando vivía: envenenamientos, violaciones, asesinatos, robos, etc. A título de ejemplo Monsieur De Nancy, verdugo de la hora quien sedejó sobornar para ahorcar a un inocente en lugar de un condenado culmina su relato así:

Yo siempre fui cortesano de trato, y ando ahora muy fastidiado, pues es sabido que los verdugos, cuando mueren, tienen vedado el reír. ¡Quién me iba a decir a mí, este prohibitus, con lo que me tentaba la risa en las otras alamedas de la vida!

No es del tipo de historias que me llaman la atención y si bien se le elogia por la evocación que se hace de la época de los varios personajes menores nefastos tal como se los recordara en panfletos y cuentos populares bretones -y en esto recuerda algunas páginas de Ítalo Calvino- para mi es literatura prescindible. El libro fue escrito en 1959 según el prologuista Néstor Luján (1956 según Wikipedia).

El hecho que la obra recibiera el Premio Nacional de la Crítica (España) en 1960, solo muestra, en mi opinión, el lamentable estado de insularidad de la narrativa y de la crítica oficial de la España franquista -sólo para tener una idea de lo que estaba pasando en Hispanoamérica para la época hay que estamos hablando hablando de la época en que ya Jorge Luis Borges había publicado Ficciones (1944) y El Aleph (1949), Alejo Carpentier había publicado El reino de este mundo (1949), Miguel Ángel Asturias Leyendas de Guatemala (1930), El Señor Presidente (1943), Hombres de Maíz (1949) y El Papa Verde (1956), Juan Rulfo El Llano en Llamas (1953) y Pedro Páramo (1955), Julio Cortázar publicaba Bestiario (1951), Final del juego (1956) y Las armas secretas (1959), Juan Carlos Onetti La vida breve (1950), Los adioses (1954) y Para una tumba sin nombre (1959), José María Arguedas Los Ríos profundos(1958) y Carlos Fuentes La Región más Transparente (1958). De hecho no sería sino hasta 1964 que este premio fuera otorgado a un hispanoamericano –Mario Vargas Llosa por La Ciudad y Los Perros.

[Fabulantes · Rating 5 out of 5]

Reseña: http://www.fabulantes.com/2015/10/las...
"La inteligencia y aparente sencillez con que Las crónicas del Sochantre se aparece ante nuestros ojos supone su mayor mérito. De esta forma, podemos hablar de un texto poliédrico donde, dependiendo de los ojos del lector, se pueden disfrutar de varias lecturas, pudiendo ser o bien una liviana novela fantástica o bien una potente crítica social o bien ambas cosas de vez. El que ambas novelas encajen de forma tan perfecta, además de mantener el tono y la coherencia, o la fuerza de la voz narradora, o la riqueza textual interior, suponen síntomas de habilidad literaria sólo a la altura de las más exigentes plumas. No en vano, Álvaro Cunqueiro ha sido de los pocos autores gallegos de su generación que, a pesar del paso del tiempo, se mantiene en la memoria colectiva de los lectores. Si bien ahora se destacan más otras facetas suyas como la poética o la periodística (en su tiempo, fue un afamado periodista gastronómico), no conviene olvidar su destaque como uno de los mejores escritores fantásticos de su tiempo tanto de la literatura gallega como peninsular. Por eso esta novela es ya un clásico."

[Fer de Uña · Rating 3 out of 5]

CASTELLANO

Divertido cuento de Cunqueiro, protagonizado por el sochantre de Pontivy, Charles Anne de Crozón. La obra se ambienta en una Francia en la que la revolución ha triunfado recientemente, pero en la que las provincias como Bretaña mantienen muchas inercias del Antiguo Régimen. Teniendo el encargo de ir a tocar a un entierro, De Crozón acaba compartiendo viaje con cinco cadáveres, condenados por diversas circunstancias a vagar como almas en pena. Parte del cuento lo constituyen las historias de los diferentes personajes, que relatan al sochantre las historias de crimen y misterio que les llevaron a esa situación. Los personajes están finamente descritos y trazados, y el ambiente y el mundo rural aparecen casi palpables. Resulta también muy interesante leer en las historias de los difuntos cómo de pequeños defectos se acaba llegando a grandes crímenes, como en una comedia de enredos de fatal desenlace. En resumen: se trata de una obra, ligera y divertida, con un lenguaje muy rico y unas descripciones muy plásticas. Aunque yo la he leído en gallego, creo que sólo debe hacerse si se tiene un nivel bastante aceptable, sino es mejor leer la traducción al castellano.

GALEGO

Divertido conto de Cunqueiro, protagonizada polo sochantre de Pontivy, Charles Anne de Crozón. A obra está ambientada nunha Francia na que a revolución triunfou recentemente, pero na que provincias como Bretaña manteñen moitas inercias do Antigo Réxime. Tendo a tarefa de ir tocar un funeral, De Crozón acaba compartindo viaxe con cinco cadáveres, condenados por diversas circunstancias a pasear coma almas en pena. Parte da historia está formada polas historias dos diferentes personaxes, que relatan as historias de crime e misterio que os levaron a esa situación. Os personaxes son finamente descritos e trazados, e o ambiente e o mundo rural aparecen case palpables. Tamén é moi interesante ler nas historias dos finados como pequenos defectos acaban por chegar a grandes delitos, como nunha comedia de enredos de desenlace fatal. En resumo: é unha obra lixeira e divertida, cunha linguaxe moi rica e descricións moi plásticas. Aínda que o lin en galego, creo que só se debería facer se ten un nivel bastante aceptable, senón é mellor ler a tradución ao castelán.

[LIBROCINIO · Rating 4 out of 5]

En una pequeña aldea de Galicia, donde de pequeño pasé mucho tiempo, hay un sendero por el que se dice que pasa la Santa Compaña, esa temible y adorada procesión de almas penitentes que, vela invisible en mano, recorre los senderos gallegos anunciando la próxima defunción de algún parroquiano. Por ese sendero se llega, tras lidiar con los “toxos” que dificultan el paso y las resbaladizas piedras napadas de musgo, hasta unas cruces de piedra que señalan el lugar donde murieron a puñal, fruto de los celos, unos jóvenes en una fiesta veraniega campestre. El ambiente del bosque donde están encastradas estas cruces, unido al peculiar misticismo que rodea a la cultura gallega, hace que uno experimente una sensación un tanto extraña: la serenidad y placer que aporta la vibrante quietud del bosque, el olor del verdín, las zarzas en flor y el agua de los regatos que riegan las huertas cercanas desde donde llega el crepitar de los maizales, se ve inquietada por la sensación incómoda de estar rodeado de “bruxas”, trasgos, “diaños” y todo tipo de seres etéreos que parecen observarte desde detrás de los árboles.

Esa sensación es la misma que debe sentir el sochantre de Pontivy cuando se encuentra viajando con una troupe de parlanchines muertos vivientes, no precisamente zombies yankies de piel desgarrada, andares dubitativos y obsesiones caníbales, sino de muertos vivientes a la antigua usanza, esqueletos carnales que vagan por la tierra penando.

Cunqueiro desarrolla esta historia de crímenes, cuentos de terror y aventuras en la Bretaña de la Revolución Francesa: un paisaje de posadas, caminos, aldeas y guerrillas que bien podrían haber sido los bosques gallegos, esos donde se encuentran las cruces que antes mencionaba.

La particularidad con la que describe a cada uno de los personajes es magistral. Sus gestos, sus ropajes, sus osamentas son detalladas con tal precisión y tan poco alarde que uno llega a sentirse en presencia de estos seres. Subirse a la carreta con el Sochantre gracias a la ambientación creada por Álvaro Cunqueiro es viajar acompañando al propio protagonista y gozar de la misma experiencia que cuando afirma que “tomáralle sabor a aquel libre vagar, e o gastar os días sin apuros” (“cogí gusto a aquel libre vagar y a pasar los días sin prisas”, en mi libre traducción).

“As crónicas do Sochantre” es, en definitiva, un libro refrescante, divertido e inteligente. Una historia de aventuras de las de antes.

Como nota final quiero destacar la edición de la Editorial Galaxia de este texto, con el magnífico y entretenidísimo apéndice donde Cunqueiro nos detalla telegráficamente de una forma genialmente divertida la biografía de cada uno de los personajes que aparecen en el libro. Cuando leo textos como este u otros de los que rescatan y descubren editoriales en gallego como Galaxia me acuerdo de lo que decía Camba sobre el idioma gallego y cuán errado estaba. El gallego no es sólo un idioma para hablar de los huertos, los curas de pueblo y las leyendas. Es un idioma vivo y contemporáneo. Cunqueiro y su destreza al escribir lo demuestran.

[Antonio Moreno Pini · Rating 3 out of 5]

El Sochantre es un músico que acompañaba en La bretaña francesa las procesiones. en esta novela se detallan las aventuras de un sochantre que es secuestrado por una hueste fantasmal, parecida a la santa Compaña gallega, pero que en este caso está constituida por un grupo pequeño de personas que se mueven en una diligencia conducida por caballos. Todos ellos están muertos, pero aun deben purgar algún pecado que cometieron y mientras llega ese momento vagan por los campos y pueblos bretones, con una apariencia humana mientras es de día, pero volviéndose esqueletos cuando se hace la noche.

El sochantre amenizará durante un tiempo sus viajes, se le relataran las aventuras o los crímenes que cada uno ha cometido para sufrir ese castigo y tienen algunas aventuras, travesuras o nuevos pecados pero algunas veces con un cierto sentido de justicia.

El uso del lenguaje es muy bueno, imagino que el autor hizo la propia traducción, pues su primera edición es en gallego no publicándose en español hasta unos años después.

[Laura Huelin]

Terminado in extremis para grabar esta noche jejejeje

[Mauro Barea · Rating 4 out of 5]

Una exquisitez el lenguaje empleado por Cunqueiro, y la historia, a diferencia de "Merlín y familia", es mucho más atractiva desde el inicio y un poco más sencilla de seguir por el estilo al que se apega el autor, ni muy antiguo ni denotando modernidad del todo, incluso me parece leer una novela del XIX. Me encantan las insinuaciones que realiza durante casi todo el texto respecto al erotismo que exudan los personajes (algo difícil de lograr en la censura del franquismo de mitad del XX), las condenaciones de los muertos y sus tremebundas historias...

Sin embargo, el libro decae cuando los muertos terminan de contar sus historias y empiezan sus "aventuras" con el sochantre, una batalla que me costó seguir y de la que no entendí el motivo del todo, y Cunqueiro incluye una pequeña obra de teatro de Romeo y Julieta interpretado por los propios muertos..., tiene su gracia, pero la tercera parte no llega a tener el mismo atractivo del arranque y la segunda parte. El abrupto final, no sé realmente si me gusta o no, y los apéndices, poco remarcables para decir algo.

¿Recomendable? Por supuesto.

[Jose Luis · Rating 5 out of 5]

Imagino un club universal de lectores de Cunqueiro sorprendidos, despues de leer esta novela por primera vez, de la falta de reconocimiento por parte de critica y publico. Todo en Cunqueiro permite varias lecturas, es facil caer en la caricatura una historia extravagante de una santa compaña por tierras bretonas en medio de la revolucion francesa. La obra esta llena de guiños a lectores que se sientan familiares con la literatura de Chateaubriand ( Memorias de ultratumba) o los cuentos de Villiers de L'Isle . Tambien es posible encontrar alusiones a detalles hisotricos sobre la justicia durante el antiguo regimen en Francia. Cunqueiro llego a pedir informacion bibliografica a su amigoJulio Caro Baroja para describir la escena de la guillotina. En Cunqueiro el detalle lo es todo. Esta es para mi su obra mas redonda, a pesar de que en mi opinion la novela no era su genero predilecto.

[Eduardo · Rating 4 out of 5]

Un encantamiento de novela - 'novela' dicho en el sentido más novelesco del término: romancesco, fabuloso y sentimental.
En sí, esta historia de un apocado sochantre -"racionero con menores" de Pontivy, que pasa sus mejores días entre una troupe de difuntos itinerantes, esto es, que vive su más satisfactoria realidad transcendida en una dimensión fantástica, la leo como una reivindicación de la imaginación como expansión de la experiencia. A la par que el sochantre, que pasa de ser un cautivo de la compaña de difuntos a participar él mismo en sus aventuras, como lector cae uno en el hechizo de la "verde vaguedad" de los ojos de Mme. Clarina de Saint-Vaaast, cree uno escuchar de entre las páginas del libro las serenatas que el sochantre toca en su bombardino.

[Benito · Rating 4 out of 5]

En otro país no se hubiera escapado este libro sin una buena película. Es un libro fluido sin que le estorbe el lenguaje preciosista y el gusto por la descripción de Cunqueiro.
Es un placer acompañarlo por esa galaización del español con hallazgos deliciosos y sorprendentes.

[Estevo Raposo · Rating 3 out of 5]

Orixinal narración de Cunqueiro, con defuntos polo medio. Costoume seguir o fío e enterarme ben de toda a historia (se algún día volto a lelo, teño que usar mais a lista de personaxes que trae ao final), pero deslumbra a imaxinación de don Álvaro ¡que cousas se lle ocorren!

[Bárbara · Rating 1 out of 5]

El problema de este libro es el estilo.
Muy pedante, con frases tan largas que tenía que leerlas 4 veces. Creo que no es realista que la gente hable así, y que la historia es interesante, pero de esta manera me parece ilegible.

[San Paco Libroysofa · Rating 1 out of 5]

Como si un señor gallego escribiera a finales de los 50 un guión para una película de Tim Burton.

[Adela63 · Rating 4 out of 5]

Qué placer de leer!!!

[Martín · Rating 5 out of 5]

Me hizo pasar momentos muy divertidos.

[Marcos Tesouro Montecelo · Rating 3 out of 5]

Boa lectura "fantástica" a conta de Cunqueiro...

[David · Rating 4 out of 5]

Novela que incluye (o es) una colección de cuentos, con la imaginación y la adjetivación desbordantes de Cunqueiro. Aunque situada en Francia, súper realismo mágico gallego.

[Iria · Rating 3 out of 5]

Gustoume, ainda que me pasou un pouco o que me adoita pasar cos libros de Cunqueiro: deume a sensacion de que era mellor lelo con papel e boli ao lado

[SSARA · Rating 2 out of 5]

ía coas expectativas moi altas e decepcionoume bastante, non creo q sexa un libro moi entretido aínda q o ambiente e a temática son moi guais... síntoo moito álvaro :(

[Almudena · Rating 3 out of 5]

Creí que se me haría más bola pero me sorprendió. Que sea tan corto también ayuda a que sea entretenido y es que no deja de ser como un cuento largo que va narrando las vidas de cada uno de los muertos.

Lo malo es que con tanto nombre raro y tanta historia, me hice jaleo pero me animé a releerlo una vez lo acabé y ya me quedó todo más claro.

Pero eso no evita la fumada que es que un carruaje lleno de muertos te secuestre para que amenices su viaje al más allá. Quiero decir, como cuento para que los niños no se suban a coches de desconocidos, está bastante bien.

Se me quedó algo floja porque no explica qué pasa realmente con algunos de ellos y por qué siguen vagando, además de que da la sensación de que pasa muchísimo tiempo hasta que el sochantre vuelve a casa y en todo ese tiempo no se dice si está deseando volver o si se hacen amigos...

[Matias P. · Rating 5 out of 5]

Este fue el libro que Cunqueiro escribió después de 'Merlín y familia', sigue el mismo modelo casi al pie de la letra y para mi gusto está un peldaño por debajo. Pero Cunqueiro es único y este tipo de trabajos son magia absoluta. Así que de estas denme todas las que puedan, que no serán nunca demasiadas.

8'5/10

[Pablo Bueno · Rating 4 out of 5]

Aquí podéis escuchar el episodio del podcast que le dedicamos a este fantástico libro en "Los 4 navegantes":

http://www.ivoox.com/episodio-7-mundo...