Pesme američkih crnaca

by Dragoslav Andrić (Editor / Translator), James Weldon Johnson (Contributor), Fenton Johnson (Contributor)

Поезија америчких црнаца у избору и преводу Драгослава Андрића.

104 pages, Paperback

First published January 1, 1964

Reviews

[Pavle · Rating 4 out of 5]

Dragoslava Andrića znam samo kao autora Leksikona viceva, pa možete onda zamisliti moje iznenađenje kad sam video da čovek sastavlja zbirke, prevodi, diskutuje s pesnicima i deluje kao jedna poprilično kul osoba.

Šalu na stranu, kao i uvek, biblioteka Reč i misao kida, i baš mi je drago da kod nas postoji kultura objavljivanja i čitanja ovakvih knjiga.

Knjiga je objavljena 1964.-e i prati savremenu poeziju tog vremena. Ona je, naravno, beskonačno tužna i umorna. Andrić blues prevodi kao tugovanka, i ima dosta pesama u toj karakterističnoj formi. Pesme su često ritmične i pevljive, posebno narodne.

Postoji interesantan odnos pesnika sa Afrikom - kao potomci ljudi otetih iz Afrike i dovedenih u Ameriku, često imaju jade ljudi sa dva doma, a zapravo nijednim. Afrika je ponekad idealizovana kao to što za sreću fali, ali češće je prikazana kao izgubljeni dom, kao Eden iz kog su prognani i više u njega ne mogu da se vrate, a da ne budu stranci.

Vaskrsnite Reč i misao, obožavam ih.

[Saša Romić · Rating 2 out of 5]

Ova zbirka sadrži pedesetak pjesama raznih afroameričkih pjesnika. Glavni razlog zbog kojeg sam dao manju ocjenu je što se prevođenjem ovih pjesama puno toga izgubilo u odnosu na izvorne pjesme na engleskom jeziku. Postoje neke pjesme, koje zvuče dobro i kad su prevedene, iako nisu česte. Ako su pjesme napisane u AAB blues formi, onda je situacija puno gora, melodija i ritam koji se osjećaju u izvornim verzijama nestaju i pjesme zvuče poprilično amaterski. Na kraju su navedene zbirke iz kojih su preuzete ove pjesme, kao i ponešto o autorima. Dobro je što se onda pomoću ove knjige mogu pronaći sve izvorne pjesme i pročitati u izvornom obliku, koji je daleko bolji.

Za neke od pjesama davno je napisana glazba i u tom slučaju čitanje prijevoda nema baš smisla, a ponekad je i smiješno. Na primjer, pred kraj zbirke nalazi se pjesma "Kad se raspe nasip", što je u biti pjesma prema kojoj je Led Zeppelin napravio svoj "When the Levee Breaks". Nije potrebno ni govoriti kako prijevod ove pjesme nema baš veliku moć. S druge strane, pjesma ispod je ipak jedna od onih koje su mi se svidjele.

Waring Cuney: Bez odraza

Ona ne zna
Koliko je lepa,
Ona misli da svojim crnim telom
Ne može da se ponosi.

Kada bi mogla da zaigra
Gola
Pod palmama
I da ugleda svoju sliku u reci,
Ona bi znala.

Ali na ulici nema palmi,
I niko ne može da se ogleda
U vodi od sudova.

[Јелена · Rating 4 out of 5]

Svidela mi se ova kompilacija. Upoznala sam se sa afroameričkim bluzom, sa narodnim jednostavnim, a jakim pesmama, a najviše su mi se svidele neke autorske, posebno one gde autori pokazuju nedostajanje za domovinom koje se i ne sećaju, diskriminaciju i nesavršen život u kom se nastavlja dalje i pored teškoća.