Spuneți-i Zsofiei

by Magda Szabó

1940 nyarán lettem először bölcsészdoktor, aztán okleveles középiskolai tanár, s kezdtem meg az oktatómunkát a református anyaszentegyház országos hírű leánynevelő intézetében, a Dóczyban, amelynek képét majd az Abigél című regény villantja fel. Lelkes tanár voltam, azzal a titkos céllal kezdtem a tanítást, hátha létesíthető volna olyan iskola is, ahonnan a gyerekek nem kívánkoznak hazamenni, mert szinte mindent megkapnak, tudást, jellemformáló nevelést, a társadalomba való beilleszkedés kiskátéját. 1945-ben szülővárosom adott helyet az újjáépítendő Magyarország első felelős kormányának, s a kultuszminisztérium egyik államtitkára megkérdezte tőlem, felcserélném-e egyházi állásomat minisztériumi szolgálati hellyel. Gondolkodási időt kértem, de hamar igent mondtam, azt hiszem, főleg apám csöndes mondatára: ťMég nem tudod, hogy hívnak, mi a valódi elhivatottságod, még azt sem, hol lakol majd véglegesen. Most az élet kérdezett meg, felelj az életnek.Ť Feleltem, otthagytam Debrecent, a minisztériumban először filmügyi referens lettem, aztán irodalmi előadó, később miniszteri titkár, közben férjhez mentem, és magánéletemmel párhuzamosan folyt a magyar történelem is. Mire apám célzása világossá vált és megértettem, író vagyok, egy másik író, Szobotka Tibor felesége és alighanem ezentúl Budapest lesz állandó lakóhelyem, már szedhettem is a sátorfámat, mint osztályidegent, eltávolítottak a munkahelyemről pár nappal miniszteri tanácsosi kinevezésem előtt. Férjem nagyjából ugyanakkor vesztette el műsorfőigazgatói állását a Rádióban. Én viszonylag hamar elhelyezkedtem, egy általános fiúiskola alsó tagozatában foglalkoztattak, férjem szenet hordott a Józsefvárosi pályaudvaron, egyikünk se kommentálta érzéseit. Mint írók elnémultunk mindketten, én csak a nyilvánosság számára, mert ötvenhatig és utána még néhány esztendeig a forradalom sebeit gyógyító időszakban csak magam és az asztalom számára három regényt írtam, a Freskó-t, Az őz-t és a Zsófiká-t. Akik kizavartak a minisztériumból, meg akartak alázni, de Isten elmosolyodott, mint születésemkor, amikor egy hét életet igértek nekem az orvosok, és azt mondta odafenn: megint nem számoltak azzal, hogy ő dönt mindenről. Nehezen hihető, pedig igaz, én az iskolában a gyerekek között boldog voltam, írói látásom optikája kitágult, egyszerre három nemzedék gondjait ismerhettem meg. Ezekben az években többet hazudtam, mint bármikor életemben, börtönben levő vagy körözött apa gyerekéről beírtam az osztálykönyvbe, az apa tbc-vel kórházban, vagy ha nagy baj volt a szülővel, holtnak nyilvánítottam, erkölcsi érzékem állt a gyerekeket zaklató hatóságok és a kisfiúk közé. Én az elemi oktatás megkezdéséig csak a nagyon művelt értelmiségiek életét ismertem, most enyém lett először a Teréz-, aztán a Józsefváros, gondjaival, titokzatos házaival, sajátságos összetételű lakosságával, a pléh-Krisztussal, aki lábához a legvadabb marxista időkben is naponta friss virág került. Így és ezeken a helyszíneken született meg Zsófika története, amely minden könyvem közt a legnagyobb visszhangot eredményezte, bánatos marxista kritikusok élték át, hogy a könyv megjelenhetett, és hogy a visszhang elnémíthatatlan, mert a Freskó jogát már megvették a nyugatnémetek és nem szerencsés vitát kezdeni a nemzetközi könyvpiaccal. A könyv egyébként, mire nyomdába került, már azonos volt az író pedagógiai végrendeletével, hivatásos író lettem, akkor már az lehettem szégyen nélkül, s így épült be Budapest két kerülete az én életembe is, mint nagy kollégáim, Krúdy vagy Kosztolányi vagy Molnár Ferenc életművébe. Zsófika, azaz ha lett volna ilyen tanítványom, a helyszínt tekintve a nyolcadik kerület Horváth Mihály téri iskolájában lett volna található. Mikor a könyv első kiadása eltűnt három nap alatt, Isten megint mosolygott, és azt mondta: Na ugye.

Genres: Fiction, Hungarian Literature, Hungary, Young Adult, Classics

234 pages, Paperback

First published January 1, 1958

About the author

Magda Szabó was a Hungarian writer, arguably Hungary's foremost female novelist. She also wrote dramas, essays, studies, memories and poetry.

Born in Debrecen, Szabó graduated at the University of Debrecen as a teacher of Latin and of Hungarian. She started working as a teacher in a Calvinist all-girl school in Debrecen and Hódmezővásárhely. Between 1945 and 1949 she was working in the Ministry of Religion and Education. She married the writer and translator Tibor Szobotka in 1947.

She began her writing career as a poet, publishing her first book Bárány ("Lamb") in 1947, which was followed by Vissza az emberig ("Back to the Human") in 1949. In 1949 she was awarded the Baumgarten Prize, which was--for political reasons--withdrawn from her on the very day it was given. She was dismissed from the Ministry in the same year.

During the establishment of Stalinist rule from 1949 to 1956, the government did not allow her works to be published. Since her unemployed husband was also stigmatized by the communist regime, she was forced to teach in an elementary school during this period.

Her first novel, Freskó ("Fresco"), written in these years was published in 1958 and achieved overwhelming success among readers. Her most widely read novel, Abigél ("Abigail", 1970), is an adventure story about a schoolgirl boarding in eastern Hungary during the war.

She received several prizes in Hungary, and her works have been published in 42 countries. In 2003, she was the winner of the French literary prize Prix Femina Étranger for the best foreign novel.

Her novel Abigél was popularized through a much-loved television series in 1978. Abigél was also chosen as the sixth most popular novel at the Hungarian version of Big Read. Her three other novels that were in the top 100 are Für Elise , An Old-Fashioned Story , and The Door .

Reviews

[Ema · Rating 5 out of 5]

Magda Szabó dovedește o pătrunzătoare înțelegere a firii umane în această poveste stratificată ce o are în centru pe Zsófi, o fetiță de unsprezece ani care și-a pierdut tatăl de curând și, în decursul unei singure veri, e nevoită să-și confrunte spaimele și slăbiciunile. E de ajuns ca Zsófi cea stângace și timidă să facă un singur pas care nu-i stă în caracter pentru a declanșa un lanț de întâmplări neobișnuite, atunci când pornește în căutarea ultimului pacient al tatălui ei, cel care a fost martor la cuvintele pe care acesta le-a rostit înainte de a muri: „Spuneți-i Zsófiei...”

Însă romanul nu este doar despre Zsófi. Este și despre Judit, mama fetiței, o femeie ambițioasă și orgolioasă, nemulțumită că Zsófi nu se descurcă bine la școală. Este și despre Márta, diriginta Zsófiei, care nu s-a măritat niciodată și a devenit un „huhurez de cancelarie”. Este și despre Dóra, cea mai bună prietenă a Zsófiei, o fată curajoasă și descurcăreață, care se confruntă cu propriile probleme. Este și despre Pongrácz, omul de serviciu, un bătrân arțăgos și iute la mânie, care o înspăimântă pe fetiță cu țipetele lui.

Fără îndoială, Magda Szabó are un talent deosebit de a crea personaje credibile, puternic ancorate în viața adevărată, oameni complicați predispuși la erori și slăbiciuni, idei fixe și prejudecăți. Emoționant și comic, plin de profunzime și cu o intrigă complexă, romanul aduce în prim plan jocul înșelător al percepțiilor și al presupunerilor, al orgoliilor și al așteptărilor nerealiste, vorbind despre importanța observării atente și despre căutarea acelui resort intim care duce la descifrarea unei persoane. Deși începe ca o dramă, „Spuneți-i Zsófiei” devine pe parcurs o tragi-comedie a neînțelegerilor și a încurcăturilor, o minunată lectură care m-a înduioșat și mi-a stârnit râsul.

Puteți citi aici recenzia mai lungă, publicată pe blog: http://lecturile-emei.blogspot.com/20...

| Blog | Facebook | Instagram |

[Filippo · Rating 4 out of 5]

Sono al terzo libro di Magda Szabò e ne leggerei un altro, e un altro, all’infinito. Perché Magda Szabò è una fuoriclasse, i suoi libri sono un’esperienza coinvolgente, intensa, ti calano nel luogo in cui si svolgono le vicende; ti rendono osservatore partecipante di faide familiari, del rancore che serpeggia tra i membri di famiglie accecare dal risentimento, che lasciano dietro di sé cose non dette per anni, per poi esplodere in atti e comportamenti che causano altro dolore: una matrioska di brutti sentimenti.
In questo libro a soffrire è una bambina, la dolce e sensibile Sofia Nagy, figlia di un dottore e di una pediatra ricercatrice che non vede di buon occhio la figlia impacciata, che oltretutto non studia e va male a scuola. Quando muore, il padre di Sofia lascia un messaggio: “ditelo a Sofia”. Una frase detta a metà, nella morte, che Sofia non riesce a comprendere del tutto, infatti pensa che il padre le volesse lasciare un messaggio ben preciso che lei non è riuscita a cogliere nelle parole sussurrate. Nella stanza della morte c’era anche un signore, il bidello della scuola, il signor Pista, un signore scorbutico, antipatico, alle prese con un infortunio alla gamba. Sofia lo rintraccia e tra i due, dopo un inizio non proprio idilliaco, nasce una sorta di complicità che pian piano si trasforma in affetto.
Cosa posso dire su questo libro così delicato e al contempo crudele? Un binomio in contrapposizione, lo so, ma che rispecchia perfettamente le due anime del libro: è delicato perché la protagonista è di una dolcezza infinita, riesce a penetrare nel cuore del lettore con facilità, con la disinvoltura che la contraddistingue ed il suo rapporto con il signor Pista è quasi commovente ad un certo punto; è crudele, perché nel mondo degli adulti non si fanno sconti ai bambini, che vengono coinvolti nei litigi dei genitori, dei parenti. Sofia si troverà costretta a lottare per tenere insieme i pezzi di un mondo che non riesce a comprendere, con i pezzi che si sfaldano e stanno per diventare polvere: come la sua amicizia con Dòra, proibita dagli adulti per un litigio passato.
E’ significativo che la madre di Sofia è una pedagoga affermata che pubblica libri sul comportamento dei bambini e su come educarli, ma che non riesce a comprendere la propria figlia e le sue esigenze. Spesso, come si evince da queste pagine, non basta aver studiato tanto per saper applicare nella realtà ciò che si è appreso all’università: una lezione che molti dovrebbero imparare.
Come sempre Magdà Szabò non fa sconti a nessuno, parla sempre con la punta della matita affilata come una spada, seppur in questo libro manchi la forza espressiva e il veleno dei libri come “affresco” o “la notte dell’uccisione del maiale”.

[David (Alëša) 87 · Rating 4 out of 5]

Sbrogliare i nodi con dolcezza

“Ditelo a Sofia” sono queste le ultime parole del dottor Gàbor Nagy, pronunciate un attimo prima di morire.
“Ditelo a Sofia”… “Ditelo a Sofia”… cosa dovevano dirle? Quale è l’ultimo messaggio che le ha lasciato l’adorato padre?
È questo il dilemma e l’ossessione della piccola Sofia. Una bambina estremamente timida, introversa, taciturna, con un deficit d’attenzione che la fa sembrare imbranata agli occhi di tutti. La madre stessa, scrittrice di saggi sull’educazione, la considera una delusione per la mediocrità dei suoi risultati scolastici e la difficoltà nell’apprendimento.
L’unico che davvero la capiva era il papà e per questo ha bisogno di sapere le ultime sue parole, come se conservassero un tesoro che le è stato lasciato in dono.
Inizierà cosi la sua avventura, il suo viaggio nel mondo dei grandi nel quale imparerà a confrontarsi con gli altri, ma prima di tutto con sé stessa.
La trama del romanzo è estremamente semplice, ma è resa complessa e intricata da una serie di malintesi ed incomprensioni. I vari personaggi interpretano i fatti a loro modo, senza capire ciò che realmente succede. I loro pensieri e i loro giudizi sono messi nero su bianco dall'autrice in una serie di flussi di coscienza. La matassa diventa sempre più aggrovigliata. Sarà la piccola Sofia ad aprire porte, a creare legami e rompere le catene dei preconcetti. La dolce Sofia che tutti giudicano imbranata e che invece è l’unica che sa guardare al di là delle apparenze e soprattutto l’unica che, nella sua semplicità, non giudica nessuno.

Avevo apprezzato molto Magda Szabò ne “La Porta”. Qui ci troviamo di fronte a tutt’altro tipo di libro, ma non per questo meno bello. Tanto quello era pungente e graffiante, tanto questo è delicato ed è stata in particolare la dolcezza della piccola Sofia a colpirmi. Una semplicità disarmante che saprà diradare le nubi dell'incomprensione e brillerà come una stella.

“Lei (Sofia) è ancora come una sfera, non riesci ad afferrarla perché non ha uno spigolo, per fissarla a una superficie solida, ma continua a rotolare di qua e di là. Ha un segreto, una molla nascosta, che toccata al momento giusto farà scattare un meccanismo”

[Georgiana 1792 · Rating 5 out of 5]

Se la situazione non fosse tragica, potrebbe essere un libro comico. Sì, perché questo romanzo è un'autentica commedia degli equivoci, in cui ciascun personaggio immagina di aver capito tutto e invece non ha capito un bel niente!
Dopo la morte del padre, un medico della mutua stroncato da un infarto, la piccola Sofia va alla ricerca del suo ultimo paziente, perché le viene detto che le sue ultime parole sono state "Ditelo a Sofia", e la bambina vuole sapere cosa suo padre le ha lasciato detto. Sofia è una bambina molto intelligente, ma soffre di quello che oggigiorno viene definito disturbo da deficit di attenzione (ADHD), ma che negli anni Cinquanta la bollava come una ragazza poco intelligente e dai risultati mediocri. Inoltre è talmente tanto timida, che si vergogna ad aprire bocca, venendo spesso trascurata e scavalcata da persone magari anche meno intelligenti di lei, ma più estroverse. Il padre aveva capito che in Sofia qualcosa non quadrava, ma con questo non intendeva dire che non era intelligente, anzi!
A causa della timidezza di Sofia, della sua difficoltà a comunicare con gli adulti (soprattutto con la madre, che pure è una luminare di pedagogia al ministero, quindi di psicologia infantile dovrebbe intendersene!) si creano un mare di fraintendimenti quando la bambina va dal custode della sua scuola, il terribile signor Pongráz, dopo aver scoperto che è proprio lui l'ultimo paziente di suo padre.
Unica eccezione nel mare di adulti che interpreta a propria immagine e somiglianza il comportamento di Sofia è la sua insegnante, Márta Szabó, una donna che prende l'insegnamento come una missione, e che mai e poi mai avrebbe accettato un posto come quello di Judit Papp in Nagy, la madre di Sofia, come ricercatrice dell’Istituto di Pedagogia Sperimentale, perché, non agendo sul campo, conoscerebbe i bambini solo da un punto di vista teorico, spesso non comprendendoli affatto.

Dopo aver bevuto il caffè, Dobay aveva iniziato dicendo che l’Istituto non funzionava come lui si era aspettato, e ne conosceva ormai il motivo: si stavano allontanando sempre di più dalla realtà della vita normale. Perché se esisteva una pedagogia teorica, esisteva anche una pedagogia pratica, ma invece di mettere le due in contatto tra loro, l’Istituto e la scuola stavano andando ognuno per la sua strada, e per di più i suoi colleghi ormai conoscevano gli alunni più che altro da un punto di vista teorico e libresco.

E credo che il messaggio della Szabó sia proprio questo, che un buon insegnante sia una sorta di genitore di scorta per i propri alunni, spesso più comprensivo nei loro confronti, e che è impossibile scrivere dei trattati di pedagogia quando non si fa esperienza diretta in classe con gli alunni.
E vuole suggerire anche ai ragazzini - in fondo questo libro è indirizzato a loro - di fidarsi dei loro insegnanti per evitare di mettersi nei pasticci.
Stupendo il flusso di coscienza di tutti i personaggi; una sorta di monologhi teatrali con le loro supposizioni, i loro ragionamenti, spesso erronei, che divertono proprio per la loro assurdità.
E, a questo punto, credo proprio che quando ho letto La notte dell'uccisione del maiale non fossi pienamente concentrata sulla lettura per godermelo al meglio, visto che ho scoperto che Magda Szabó mi piace moltissimo.

[Serena.. Sery-ously? · Rating 5 out of 5]

4.5*

Dopo aver letto "L'altra Eszter" e "La porta", ero pronta ad affrontare una scrittura dura, cattiva, che non faceva sconti a niente e nessuno e graffiava come poche; ero pronta ad affrontare personaggi altrettanto duri, magari crudeli e senza dubbio avvelenati da sentimenti estremamente negativi. E' per questo che, pur possedendo il libro da un anno e mezzo, mi è servito parecchio per prendere coraggio e prepararmi spiritualmente alla mazzata-Szabò.
Non c'è stata, perché è un romanzo completamente diverso, ma altrettanto bello!
Dunque, se non avete mai letto l'autrice, NON iniziate da questo, perché potrebbe apparire un po' confusionario e soprattutto sottotono.. Per me "L'altra Eszter" rimane il capolavoro assoluto dell'autrice :D

E' la storia di Sofia, una ragazzina silenziosa, imbranata, svogliata a scuola e anche un po' incapace; in realtà, nessuno ha veramente capito quanto Sofia sia speciale, quanto sia brava ad osservare il mondo e quanto sia curiosa se non il padre, morto da poco per un infarto; la mamma - ricercatrice nell'istituto di sociologia - la considera un fallimento totale e ne prova quasi vergogna.. Non vi dico la tenerezza per la povera anima di Sofia!!
"Ditelo a Sofia" sono le ultime parole che il padre - medico della mutua- pronuncia prima di morire e la bambina, convinta che il padre le abbia per forza dovuto lasciare un messaggio importante dal momento che era la sua guida e l'unico che la comprendesse veramente, va alla ricerca dell'ultimo paziente che ha sentito queste parole.. Per una serie di coincidenze e fraintendimenti, Sofia inizierà ad occuparsi del signor Pista, lo scorbutico usciere della sua scuola..

E' un libro un po' strano: innanzi tutto segue i punti di vista di tutti i personaggi principali o che comunque hanno voce all'interno della storia ma è una specie di stream of consciousness che sembra non avere senso o regolarità.. Un momento sentiamo le voci di Sofia, la riga dopo del signor Pista e poi di nuovo Sofia.. All'inizio la cosa è stata parecchio confusionaria, poi però è stato anche divertente capire chi stesse parlando!
Un'altra cosa poi è come il romanzo si basi quasi totalmente su coincidenze e fraintendimenti, tanto che a volte mi è persino venuto in mente Wilde :D

Sofia è meravigliosa, vi innamorerete di lei! E' una bambina molto dolce, un po' solitaria, timidissima.. Ma buona, pronta a mettersi nei guai per il bene di qualcun altro e fedele come non mai ♥

La Szabó poi ha una scrittura così moderna e coinvolgente.. Non so quante volte mi sono detta: "basta, mollo tutto e vado a visitare Budapest e a provare tutte le ricette che mi presenta"!

[Blackjessamine · Rating 4 out of 5]

Questo romanzo sicruamente non ha la stessa incisività di altri libri della Szabò: non è duro come "La porta", non ferisce quanto "La ballata di Iza", né ha la struttura sorprendente di "Via Katalin". Non è un libro che fa rumore, non ha una storia travolgente, non ha dei passaggi tanto affilati da sembrare rasoi a fil di pelle.
Eppure, la prosa della Szabò è sempre un sussurro ammaliante, un canto lieve ed elegantissimo, capace di avvolgere pian piano il lettore senza lasciarlo più andare. "Ditelo a Sofia" è un romanzo che parla con una voce sottile, con la stessa voce timidissima di Sofia, una voce che, a un ascoltatore distratto, potrebbe sfuggire. Eppure, se si ha la pazienza di ascoltare, questa voce inconfondibile arriverà forte e chiara: la voce di un'autrice capace di rappresentare luci e ombre dell'animo umano con una lucidità rarissima.
Ciò che ho amato maggiormente, di questo romanzo, è stata proprio la voce di Sofia: la sua timidezza, i suoi timori a volte ingiustificati, il suo esitare e ammutolirsi davanti alle domande degli adulti e quei suoi pensieri così sconclusionati li ho sentiti talmente vicini che, per un attimo, ho dimenticato di trovarmi davanti a un romanzo, e mi è parso di trovarmi davanti la me stessa bambina.
L'incomunicabilità che divide i personaggi, che li fa agire e fraintendere e confondere, è qualcosa dipinto con una delicatezza unica, ma anche con tanta sincerità da fare quasi male. Credo che il tutto si esprima al meglio nel rapporto fra Sofia e sua madre: Judit è una pedagogista esperta, scrive in continuazione saggi per aiutare gli altri a comprendere i bambini, ma è la prima a non riuscire a capire niente, ma proprio niente di Sofia. Ed è un meccanismo così umano da stringere davvero il cuore.
Ho trovato interessantissimi i vari cambiamenti di prospettiva, quelle scene in cui, quasi in un flusso di coscienza collettivo, tutto passa dalla mente di un personaggio all'altro, evidenziando perfettamente quanto sia difficile comprendere il mondo nello stesso modo in cui lo comprende chi ci sta di fronte, anche quando chiunque è armato delle migliori intenzioni.
Su tutto questo, si scorge come sempre un interessantissimo spaccato sulla società e sulla vita in Ungheria nel tardo dopoguerra, qualcosa che mi affascina sempre moltissimo.

Forse questo non è il romanzo più memorabile della Szabò, ma quest'autrice si riconferma una delle voci più interessanti e struggenti che io abbia mai avuto il piacere di ascoltare.

[Nente · Rating 3 out of 5]

I liked the idea and the start of the story. It's pretty good in general, but many things turned out entirely too pat or obviously contrived for the sake of the story.
Also of course a tear-jerker, what else could a story of a 10-year-old mourning her father could be?..

[Csilla Kiss · Rating 4 out of 5]

Olvasmányos, izgalmas, jól megírt. Zsófika jellemfejlődése nagyon érdekes és az anyjáé is. Nem is erről szeretnék írni, hanem Szabó Mártáról és arról, hogyan jelenik meg a regényben a kor, amelyben íródott.

Szabó Márta nyilván az a tanárnő, akit magáról mintázott Szabó Magda, vagy legalábbis amilyen tanárnak önmagát elképzelte/hitte. Csak persze ilyen tanárnő nincs. Ezt Márta maga is belátja, amikor arra jut hogy ő azért foglalkozik ilyen intenzitással és érdeklődéssel a gyerekekkel, mert nincs magánélete. Hát az tényleg nincs. Ott van persze Hidas, akibe állítólag szerelmes, de ez se látszik valami elsöprő érzelemnek, hamar túl van rajta, nyilván úgy képzelné kettejük közös életét, hogy a gyerekekről beszélgetnek és remek megfigyelési naplókat írnak. És mielőtt arra gondolunk, hogy ilyennek kellene lennie a pedagógusnak, azért csak nincs az rendben, hogy valaki számára semmi más nem létezik, csak a munkája, jóval munkaidőn túl is ezzel foglalkozik, ez ügyben jár el, ez azért nem egészséges és szerintem társadalmilag sem pozitív, mert ily módon könnyű odajutni, hogy minek megfizetni ezeket, hiszen szeretik azt, ami a munkájuk.

A másik ezzel és rendszerrel kapcsolatban kapcsolatban Viki, Dóra és disszidálás. Hát ez meg már milyen történet? Amikor a szüleik elváltak, és egyik se akarta az egyéves Dórát, Viki magához vette a gyámja lett és szereti. Viki fiatal, a köztudat szerint elvált, de a szülők panaszkodnak rá, hogy moziba jár(!!!) meg férfiakkal látni(!!!) és emiatt Szabó Márta szeretné rajtakapni valamin, hogy elvegyék tőle Dórát?! Aki jól táplált, jól öltözött, jó tanuló, akkor mi a baj? Hogy a nővére moziba jár meg férfiakkal látni? Miféle emberek azok, akik ezt látják és jelentik a tanárnőnek, az meg szeretné elvenni Vikitől Dórát?

Vikinek persze van egy titka: szeretne 56-ban kiszökött férje után menni Bécsbe. Elég botrány, hogy ez csak embercsempésszel oldható meg, ami sokba kerül, így szeretne Viki ehhez olyan férfit találni, aki ezt kifizeti. Na ez az egyetlen folt Viki jellemén, de ebben azért a körülmények áldozata is. És itt is, miután senki se vállalja, magával akarja vinni Dórát, ami azt is jelenti, hogy ő meg a férje készek gondoskodni Dóráról Bécsben is. Hát Dórán úrrá lett a hazaszeretet, meg a Petőfi-vers és hazaszökött, de ettől nem lesz Viki hitvány és nem hagyta ott őt egyedül. Az tény, hogy nem Kálmán bácsival kellett volna kezdeni, mert Marianne Dóra barátnője volt és "házinyúlra nem lövünk", de attól, hogy Viki nem tökéletes jellem, még nem hitvány.

Aki igazán hitvány itt, az Kálmán bácsi, nyilvén úrrá lett rajta a kapuzárási pánik. De itt is mi történik: Szabó Márta egyszerűen megzsarolja, hogy nem adja vissza a schillingjeit, amíg Marianne egyetemre nem megy. Az rettenetes, hogy valakit be lehet börtönözni, mert megpróbálja elhagyni az országot (és ezt, mint normális és elfogadható dolgot kezelik a könyvben!), de most azzal is zsarolja, hogy Katót (és így Marianne-t) se hagyhatja ott, el se válhat, mert akkor feljelenti? Ez a valódi botrány, és eszébe se jut Szabó Mártának, hogy néha jobb, ha az ilyen házasságok felbomlanak, meg ha a gyerek azzal van, aki szereti (Dóra Vikivel). Végülis ugyanez a Pista bácsi sztorija Dórával kapcsolatban, nem mintha ilyen valagha megtörténhetne a világon, nem engednék abba az alagsori egyszobás lakásba költözni Dórát: sutty az árvaházba.

Na ez nagyon kikívánkozott belőlem.

[Cloudbuster · Rating 4 out of 5]

La protagonista di questo romanzo è Sofia, una ragazzina silenziosa ed introversa, di grande dolcezza e sensibilità ma timidissima, al punto di apparire imbranata, svogliata e stupida. Questo è quello che pensa sua madre, affermata ricercatrice dell’Istituto di Pedagogia, autrice di tantissimi manuali utilizzati in tutte le scuole. La donna, totalmente concentrata sulla sua carriera e sulle sue idee pedagogiche costruite sulla carta e non basate su reali esperienze pratiche, considera la figlia un totale fallimento di cui si vergogna anche un po’. Ben diverso è il rapporto che Sofia ha con il padre, medico della mutual gentile e premuroso, l’unico che ha saputo leggere nell’animo della bambina e coglierne la straordinaria bontà e sensibilità

Improvvisamente, il padre muore di infarto e le sue ultime parole sono “Ditelo a Sofia …”.
La bambina, convinta che il padre le abbia voluto lasciare un messaggio importante, si mette alla ricerca dell'ultimo paziente che ha visto il padre vivo, per scoprire il resto della frase. Costui è il signor Pista, un usciere della scuola scorbutico ed antipatico, che è bloccato in casa con una gamba ingessata. Attraverso una serie di fortunate coincidenze e divertenti fraintedimenti, degni della migliore commedia degli equivoci in salsa ungherese, Sofia conosce il signor Pista ed inizia ad accudirlo, occupandosi della sua casa, di fargli la spesa e preparagli i pasti. Ben presto Sofia scopre che il vecchio non ha nulla da rivelargli ma continua ad accudirlo perché commossa dalla sua solitudine e dal bisogno di affetto. E’ così che Sofia riesce a tirar fuori l’animo premuroso e gentile del vecchio, seppellito sotto la scorza apparentemente dura dell’uomo.
Su questa vicenda si innescano le storie degli altri protagonisti del romanzo, in particolare la complicata storia di amicizia, solidarietà e complicità tra Sofia e Dora, amica che vive una complicate storia familiare. Sofia dimostrerà di essere disposta a smuovere il mondo intero e a mettersi anche nei guai pur di difendere l’amica.

L’altra eroina della storia è la maestra di Sofia, donna umile e schiva, che però ha la straordinaria capacità di leggere negli animi delle persone. La mamma di Sofia e la sua maestro sono state compagne di classe e sono totalmente differenti tra loro: la mamma è una teorica, convinta assertrice delle sue idee ricavate solo dai libri; la maestro è una persona operative, che odia gli uffici ed I palcoscenici e preferisce lavorare a stretto contatto con le persone, in particolae I bambini. Sarà lei a risolvere l’intricata vicenda di Sofia e Dora, mettendo tutti intorno ad un tavolo e portandoli, novella Agatha Christie, a rivelare i vari aspetti della vicenda.

E’ un romazo strano, diverso daglle altre opera della Szabo. Inizialmente, spiazza un po’ e lascia perplessi ma, via via, la storia ed I personaggi prendono quota e le vicende di Sofia e Dora coinvolgono totalmente.

[Vygandas Ostrauskis · Rating 4 out of 5]

3,5/5

Manau, kad ši knyga tinka tiek paaugliams, tiek pedagogams.
Įdomi mergaitė, vienuolikmetė susidūrusi su skaudžia – tėvo – netektimi (mirtimi), autorė meistriškai piešia nuoširdžios, jautrios, paauglės vidinį pasaulį, jos dvasinį brendimą. Nors Žofika aplinkiniams atrodo uždara ir drovi, net baili, išties sugeba prasmingai žengti nelengvu gyvenimo keliu, o kai reikia, būna ir nenuolanki. Jos charakterio formavimasis skaitytojo nepalieka abejingo.
Romane daug skirta vietos ir dviem pedagogėms – psichologėms, labai skirtingoms savo gyvenimiška patirtimi ir vaikų auklėjimo metodų taikymu.
Skaičiau šią knygą tolimoje jaunystėje, bet ir dabar, pavartęs ją, puikiai prisiminiau visas peripetijas. Tiesa, šįkart labiau pastebėjau romano trūkumus, kurie susiję su "socialistinio realizmo" principų literatūroje taikymu, bet tai tikrai nepadarė didelės įtakos knygos kokybei.
Vengrų autorė labai nuoširdžiai, įtikinamai (gal net remdamasi savo pedagogine patirtimi) profesionaliai atskleidė vaiko pasaulį ir pedagogikos problemas, kurios aktualios ir dabar.

[Gizella Tóth]

Nem igazán tetszett. Nehéz volt olvasni, nem rokonszenveztem a szereplőkkel. Furcsa mód még leginkább a mogorva Pista bácsit tudtam megkedvelni, meg a Zacskófejűt. Isten óvjon az elméleti anyukáktól és oktatásügyiektől… nem is engednék senkit „elmélkedni”, amíg gyakorlatot nem szerzett. Ugyanakkor a tanárnőtől sem voltam elragadtatva. Nem volt életszerű. (Bezzeg a rokonok! Azok meg nagyon is:)) Kicsit kimentem a világból a helyesírástól, mert a 'maraggyon' és társai rendben van, ha bácsi egyszerű beszédét akarja kifejezni vele, de a folyosó pl. miért fojosó – pontos jével gondolja a bácsi, vagy mi? Nevetséges, értelmetlen, s mint ilyen, felesleges is.
Értem én a magas százalékot, nem akármilyen jellemfejlődésen megy keresztül ez a kicsi lány (nekem ötven év alatt a tizede sem sikerült, pedig az utóbbi 20-30 évben ugyancsak igyekeztem), mégis, ha Szabó Magda, én már csak maradok a Születésnapnál vagy az Abigélnél.

[Anna Rossi · Rating 5 out of 5]

Questa storia semplice e meravigliosa al tempo stesso viene raccontata come uno flusso di coscienza continuo dei vari protagonisti della narrazione.
I personaggi sono più impegnati in lunghi monologhi con se stessi che in dialoghi con gli altri e spesso ciò conduce a equivoci, incomprensioni e dubbi.
Alla fine, però, si profila una certezza: quella frase, lasciata in sospeso dal padre di Sofia, ha un senso, nel complicato puzzle che è la vita di sua figlia, e tutto è possibile anche mettere tutti i pezzi al posto giusto.

[Federica · Rating 3 out of 5]

C'è qualcosa di poco Szaboso in questo libro, dove per "szaboso" si intende uno stato d'animo che va dal "oh, meraviglioso!" al "mi sono uccisa gli occhi ma non riuscivo a smettere di leggere".
Sarà l'incompatibilità con la piccola protagonista, sarà che la storia non ha fatto breccia, ma... l'ho trovato un libro godibile per lo più solo dal target di riferimento. Certo, un occhio più maturo coglie meglio le diverse situazioni, e i personaggi di Magda sono sempre interessanti e ricchi di sfaccettature, ma... questa volta non è scoccata la scintilla.

[Inga · Rating 5 out of 5]

My most favourite book of childhood. Somehow lost it and absolutely miraculously found brand new in the second hand books shop. Good book for young adults or children.
Read it in latvian.

[Kristályfény · Rating 5 out of 5]

Szabó Magda 14 évig tanított magyar szakos tanárként.
A gyerekek között, a gyerekről szerzett tapasztalatait foglalta össze ebben a csak a gyerekek számára írta, mert meglátása szerint a gyerekek úgy is sokkal többet tudnak annál, amit a felnőttek hisznek . Hanem “iskolai testamentumot” készített úgy a szülőknek, mint a tanítóknak.
Tehát Zsófikát tulajdonképpen a felnőtteknek írta. És – ahogy ő mondta -“kétlaki “ könyv lett belőle. Felnőttek is és gyerekek is olvassák.
Elképesztő tudással mutatta be a nehéz gyerekkort és a kamaszkort. Annyira tudta, hogy a gyerekeknek írt könyvhöz speciális fantázia, speciális kifejezési eszköz és speciális érdeklődés kell. Meglátása szerint a gyerekeknek sokkal igényesebben kell a könyvet megírni, mert fontos,hogy mindig épüljön bennük valami .
Könyvei témáját nagy körültekintéssel választotta meg. Mindig arról írt, amiről úgy itélte meg, hogy másoknak is fontos odafigyelnie. Itt az építő szeretet és segíteni akarás a központi téma. A szülő- gyerek viszonyról, a szülő – tanár – gyerek létfontosságú kapcsolatáról, a felnőtté válásról, a gyászról szólt. Megindító történet egy kislány jellemfejlődéséről.
A könyv különleges szerkezetű. Viszonylag kevés benne a párbeszéd. A szereplők jellemzően inkább magukban gondolkoznak. Ezeket a gondolatokat írja le Szabó Magda.
Tetszett, hogy az írónő több szemszögből is megmutatta a kislányt. Láttam Zsófikát az anya -szerintem – felháborítóan téves szemszögéből, láttam a tanítónő oldaláról, akinek nagyon fontos a kislány tanítása mellett annak lelki világa is. De láttam Pongrácz mogorva szívét is felolvadni Zsófika megismerése által.
A Zsófika csodaszép lélekrajz, egy többször olvasandó tanmese. Mindenkinek.

[Ty-Orion · Rating 2 out of 5]

Не си допаднахме с Магда Сабо. Ама че сантиментална, мухлясала, морализаторска, комунистическа история, целият сюжет на която се крепи на това, че героите никога, ама никога не говорят помежду си за важните неща, недоразуменията се трупат, всички сумтят и мълчат и така чак до края, когато набързо се разплита всичко. То дори и мистерия няма, защото книгата започва с финала и останалите страници изясняват как се е стигнало до това дередже. Тъпо решение.

[Oleg Ivanov · Rating 5 out of 5]

Я собирался поставить книге 4 звезды, но потом передумал. У этой книги Магды Сабо есть один маленький минус: стиль, которым она написана. Герои книги постоянно что-то думают, и их мысли занимают 70 процентов текста. Читать это к середине становится тяжеловато.

Но. Общий посыл и сама история - они очень хороши. Я люблю книги человечные, и "Скажите Жофике" именно такая.

Думаю ещё прочитать "День рождения". Возможно, там другой стиль изложения.

[Petya · Rating 5 out of 5]

Даже 5+ звезди, ако имаше как. Уникално силна книга!

[PuPilla · Rating 5 out of 5]

Egy régóta keresett félmondat nyomában, feltettem a várólistacsökkentős könyvek közé. Nagyon kíváncsi voltam, és nagyon élveztem. Főleg azért, mert nem egy ifjúsági kalandos nyomozást kaptam, hanem valódi, csodás jellemrajzokat, mély mondanivalót, feledhetetlen karaktereket és érzelemábrázolást. Fejet hajtok Szabó Magda előtt – megint.

[Женя · Rating 4 out of 5]

Книга о непонимании и недосказанности. А еще о том, что люди слишком много думают, додумывают и придумывают жизнь других людей. Вместо того чтобы просто спросить - они выстраивают целые биографии, не имеющие отношения к реальному человеку.

У Жофрике умер отец. Это само по себе трагедия, но для девочки еще трагичнее, что перед смертью он хотел ей что-то сказать. Но что? Никто не знает. Хотя есть вероятность - может последний папин пациент услышал столь важные для девочки слова. И здесь начинается "расследование", чем-то напомнившее мне сюжет "Жутко громко..." Жофрике неимоверно застенчивый ребенок, как же я ее понимаю, но она смогла побороть свой страх и найти потерянного пациента. Ответ на свой вопрос она не получила, зато нашла кучу других ответов на вопросы. которые даже не задавала...

Временами грустная, временами смешная, но очень ценная и полезная книга как для детей, так и для родителей.

[William Baker · Rating 5 out of 5]

Az egyik olasz értékelés szerint a könyv első fele nagyon jó, a másik kivágandó ("da stracciare"). Van benne valami, hiszen a második fél már csak úgy füstöl a probléma megoldására való irányultságtól, és ez nehézkessé teszi. Ennek ellenére értékes olvasmány arról, hogy milyen módokon lehet a bonyolult emberi lélekhez viszonyulni. Merészkedem megvallani, hogy az evangéliumok modern és női változatát, újraolvasását fedeztem fel a könyvben. Ebben csak megerősített az, amiről maga Szabó Magda vall a fenti bevezetőben.

[Jeannine · Rating 2 out of 5]

Tell Sally is a young adult novel aimed at a female audience, written in 1958 and translated from Hungarian to English in 1963. That said, the story didn't capture my interest the way Szabó's other books have. That might have been more a lack of knowledge and understanding of this era on my part. It reminded me distantly of the movie Brasil, with its portrait of monotony and bureaucracy, moving from basement corridors of a girl's schools to government institutions and museums.

[Góczán Judit · Rating 5 out of 5]

Egy nyári szünet alkalmával találtam meg a könyvet a nagyszülői házban, ahol az élményekből gazdasgág, a könyvekből azonban szűkösség volt. Beleborzongtam az alaphelyzetbe, a kamaszlány nyomozásába apja utolsó mondata után. Különleges anya-lány helyzet, egyéni megküzdésük a családfő elvesztésének fájdalmával, hiányával. Tanulási folyamat, melyben megismerik a másikat, egymáshoz csiszolódnak.

[Judit Komlos · Rating 5 out of 5]

Egyszeruen imadom Szabo Magda stilusat. Szeretem a Zsofikajat, Pista bacsijat, a Szabo Martajat es a Juditjat. Meg az olyan kis beugro karaktereket is mint zacskofeju, vagy Kato. Nagyon egyedi, ahogy a belso monologokban meg a helyesiras is alarendelodik a karakterek hitelessegenek.
A problema pedig mindig es mindenre igaz. Aki nem tudja csinalni, az tanitja.
Meghato tortenet.

[Tiziana Cattaneo · Rating 5 out of 5]

Scorrevole, interessante, intrigante.
Quanto l'arroganza dell'essere scrittore può influenzare la supponenza di essere anche un buon insegnante, un buon genitore? Quanto è più utile il contatto diretto con la realtà rispetto alle teorie elargite da saccenti esperti
attraverso inesperte scritture?

[Elena Giacomini · Rating 4 out of 5]

Libro interessante, forse un po' complesso per il linguaggio utilizzato. Comunque una storia che fa pensare, che mostra le numerose sfaccettature della realtà umana , i dubbi e le incertezze che abitano la quotidianità.

[Monica Riva · Rating 3 out of 5]

Anche se non l'ho trovato al livello de "L'altra Ester", questo romanzo conferma le doti di grande scrittrice della Szabó.

[Frabe · Rating 3 out of 5]

Romanzo ben quotato su GR... io l'ho trovato perlopiù lento e noioso.

[Regi · Rating 5 out of 5]

Tokeletes ❤️

[maddalena · Rating 3 out of 5]

3,5⭐