Allá en la Patagonia

by Maria Brunswig de Bamberg

El 3 de febrero de 1923, despues de una travesia de treinta dias desde Hamburgo, Ella Hoffman llega con sus tres hijas a Buenos Aires, rumbo a la Patagonia, donde Hermann Brunswig, su marido y padre de las ninas, trabaja como administrador de una estancia y espera ansioso el reencuentro con su familia despues de tres anos y medio de separacion. Esta es una seleccion de las cartas intercambiadas hasta 1930 entre Ella y Mutti, su madre, y que fueron recuperadas setenta anos despues por Maria Brunswig, la hija mayor. Pero no se trata de una simple recopilacion, sino de un juego de tiempos y voces, pleno de agilidad y riqueza, en el que intervienen tres generaciones de mujeres: Mutti, Ella y la propia Maria. Algunas cartas de Hermann incorporan, por su parte, una vision masculina y un toque de humor. El dialogo epistolar le otorga a la obra una intensidad inusual, ademas de una vision europea del sur argentino en los anos veinte. Ella habla a su madre del mundo nuevo que esta descubriendo y se revela como una gran luchadora. Educada para ir a la C"pera, aprender frances y tocar el plano, ahora lava ropa en el arroyo, friega, zurce, remienda, come huevos de avestruz e incluso carnea capones. En sintesis, una sensible cronica familiar que abre distintos horizontes sobre una region inhospita y al mismo tiempo generosa.

311 pages, paperback

First published January 1, 1995

Reviews

[Lara · Rating 5 out of 5]

5/5
Una genial relectura
Leí este libro por primera vez hace unos cuantos años, me llegó de parte de mi abuela. Lo disfruté muchísimo y cuando el otro día, ordenando mi biblioteca, nos reencontramos decidí volver a leerlo. Me encantó <3

[Mariana · Rating 3 out of 5]

Es una historia de una familia alemana radicada en la Patagonia Argentina, que seguramente fue muy común en los años 20. Los Brunswig llegaron a este país para "hacerse la América" y con la intención de regresar a Alemania. Vivieron en condiciones totalmente desfavorables para una familia europea de la época.
El libro tiene la estructura epistolar, con la particularidad que casi todas las cartas son de Ella, la mujer del matrimonio, a su madre en Alemania. A través de esas misivas relata la vida, la cultura y las vicisitudes por las que pasaron.
El libro posee fotos originales.
Interesante historia.

[Sonia Amadeo · Rating 3 out of 5]

Muy interesante. Cuanto me hubiera encantado tener algo de información así de mis abuelos también ! Te muestra cuan difícil fue la vida para todos los inmigrantes y cuánto les ha dado nuestro país también a cambio!

[Maureen · Rating 4 out of 5]

Después de visitar la Patagonia, uno se imagina cada detalle de la narración: aquí no hay ficción.
Un libro de la pura y dura realidad.
Muy bueno.

[Veronica K · Rating 4 out of 5]

Me encantó esta historia, de principio a fin. Para mí era muy especial leer esta novela ya que uno de sus personajes fue maestro de mi madre.
Hacía años que estaba en nuestra casa y siempre pensaba que la leería más adelante. Por circunstancias que aquí no vienen a cuento, llegó el momento de leerla y qué placer más grande fue pasar cada página y escuchar la voz de Ella (pronunciado "Ela") contando sus aventuras en una tierra prácticamente inhóspita.
Me alegró mucho encontrarla en goodreads, porque no estaba segura de si aparecería (como lamentablemente sucede con muchos libros).
Para todo amante de una historia real, de aventuras y contada con calidez y sinceridad, llena de anécdotas curiosas y datos históricos sin abrumar, le recomiendo absolutamente esta novela epistolar.

[Andréa Lechner · Rating 4 out of 5]

Me gustó muchísimo este libro, tanto en su ejecución como en el estilo de la escritura. Me compenetré totalmente con la vida de los protagonistas y los múltiples obstáculos en su camino. La Patagonia es una parte de mi país natal que amo y que descubrí durante mi juventud. Vuelvo a transitarla cada vez que regreso a mi patria, y siento que este relato muestra hasta qué punto uno se identifica y se mezcla con la naturaleza de esa tierra tantas veces inhóspita.

[Grefa · Rating 3 out of 5]

Es una recopilación de cartas publicadas por la hija de quien las escribe. Nos hacen conocer la Patagonia argentina de los años 1919 en adelante. De la visión de esta familia alemana hacia los argentinos y cómo van aprendiendo a vivir en otro país tan distinto. No atrapa pero es interesante conocer ese punto de vista y esa vida tantos años atrás.

[Pato · Rating 4 out of 5]

Me encantó conocer la vida de campo de 1920

[María Pique · Rating 5 out of 5]

Excelente libro para entender lo que era la vida en la Patagonia en los años ‘20s. Admirable la fuerza de esta mujer!

[Caro L · Rating 5 out of 5]

So beautiful

[Cecilia Mata · Rating 4 out of 5]

No podía dejar de leer las cartas de Ella, me resultaron fascinantes. Alemanes y británicos en el sur, que forjaron este país (Argentina) como tantos otros que vinieron de tierras lejanas con la fuerza y el empuje característicos de los pueblos que con poco han hecho muchísimo. Civilización y barbarie. Cómo me gustaría saber qué fue de María y los descendientes de sus otros cuatro hermanos. Yo lo recomiendo solo a mis coterráneos para que comprendan un poco más la idiosincrasia de nuestro pueblo que tiene tanto para aprender aún. Los males son endémicos y cíclicos...

[Melisa · Rating 3 out of 5]

A pesar de estar basado en una historia real, no me pareció demasiado entretenido. Basicamente, se tratan siempre los mismos temas (clima, actividades domésticas, educación, etc.)a través de cartas que Ella (madre de María, autora del libro) envia a su madre que se encuentra en Alemania. Ella con su familia se mudó a la Patagonia (Argentina).