Людмила

by Vasily Zhukovsky, Василий Андреевич Жуковский

Баллада Василия Андреевича Жуковского (1783—1852), написанная в апреле 1808 года и впервые опубликованная в журнале «Вестник Европы», 1808, № 9, с подзаголовком «Русская баллада» и примечаниями Жуковского: к заголовку — «Подражание Биргеровой Леоноре». Переработка баллады Г.-А. Бюргера «Lenore» («Ленора»)

Genres: Poetry, Russia, Classics

10 pages, Kindle Edition

Published January 1, 2014

About the author

Vasily Zhukovsky (Russian: Василий Андреевич Жуковский) was the foremost Russian poet of the 1810s and a leading figure in Russian literature in the first half of the 19th century. He held a high position at the Romanov court as tutor to the Grand Duchess Alexandra Feodorovna and later to her son, the future Tsar-Liberator Alexander II.

Zhukovsky is credited with introducing the Romantic Movement into Russia. The main body of his literary output consists of free translations covering an impressively wide range of poets, from ancients like Ferdowsi and Homer to his contemporaries Goethe, Schiller, Byron, and others. Many of his translations have become classics of Russian literature, arguably better-written and more enduring in Russian than in their original languages.

Reviews

[Stephen Bruce · Rating 3 out of 5]

A fair adaptation of Bürger's Lenore, though slightly smoothed out and less exciting. Here the heroine has a Slavic name, and her lover has died not in Bohemia, but in Lithuania. Later Zhukovsky returned to the same subject with another ballad, Svetlana.

[Trounin · Rating 3 out of 5]

Баллада русская, одна из первых, — она была о мертвецах. Должно быть, застыла в те годы улыбка на Жуковского устах. О смерти будет он писать, возьмётся за мрачный сюжет. Близка эта тема ему, лучше, чем о смерти, темы не было и нет. Взялся Василий адаптировать «Ленору» за авторством поэта из немецкой земли, Готфрид Август Бюргер смог почву и в России найти. О чём он повествовал, то немного иной вид приняло. С тем же успехом русское общество врасплох сказание сие застало. Ленора обратилась в Людмилу, благоверного с войны ожидала, только у русского мертвеца Литва пристанищем вечным стала.

(c) Trounin