What do you think?
Rate this book
As Três Últimas Novelas
História de uma mulher de meia-idade em tumulto físico e emocional, que pode ser lida como o contraponto feminino de A Morte em Veneza, A Mulher Atraiçoada foi a última novela publicada por Thomas Mann, em 1953. Mais de uma década antes, em 1940, lançara As Cabeças Trocadas, a sua versão filosófica de uma lenda indiana em torno de um triângulo amoroso. E, entre as duas, em 1943, escreveu A Lei, um novo olhar sobre a vida de Moisés, o nascimento do povo judeu e a construção de um código moral que os nazis procuravam então destruir.
Traduzidas pela primeira vez do alemão, as três últimas novelas de Thomas Mann são agora integradas num só volume por onde perpassa uma mesma voz de grande ironia e paródia, um questionamento constante das normas e uma reflexão poeticamente tecida sobre a complexidade do comportamento humano.
Os grandes nomes da literatura universal estão de volta na página especial da coleção Dois Mundos.
Traduzidas pela primeira vez do alemão, as três últimas novelas de Thomas Mann são agora integradas num só volume por onde perpassa uma mesma voz de grande ironia e paródia, um questionamento constante das normas e uma reflexão poeticamente tecida sobre a complexidade do comportamento humano.
Os grandes nomes da literatura universal estão de volta na página especial da coleção Dois Mundos.
280 pages, Paperback
Published May 1, 2015
1 person is currently reading
37 people want to read
About the author
Thomas Mann
2,185 books5,338 followersLibrarian Note: There is more than one author in the GoodReads database with this name. See this thread for more information.
See also:
Serbian: Tomas Man
Thomas Mann was a German novelist, short story writer, social critic, philanthropist, essayist, and Nobel Prize laureate in 1929, known for his series of highly symbolic and ironic epic novels and novellas, noted for their insight into the psychology of the artist and the intellectual. His analysis and critique of the European and German soul used modernized German and Biblical stories, as well as the ideas of Goethe, Nietzsche, and Schopenhauer. His older brother was the radical writer Heinrich Mann, and three of his six children, Erika Mann, Klaus Mann and Golo Mann, also became important German writers. When Hitler came to power in 1933, Mann fled to Switzerland. When World War II broke out in 1939, he emigrated to the United States, from where he returned to Switzerland in 1952. Thomas Mann is one of the best-known exponents of the so-called Exilliteratur.
See also:
Serbian: Tomas Man
Thomas Mann was a German novelist, short story writer, social critic, philanthropist, essayist, and Nobel Prize laureate in 1929, known for his series of highly symbolic and ironic epic novels and novellas, noted for their insight into the psychology of the artist and the intellectual. His analysis and critique of the European and German soul used modernized German and Biblical stories, as well as the ideas of Goethe, Nietzsche, and Schopenhauer. His older brother was the radical writer Heinrich Mann, and three of his six children, Erika Mann, Klaus Mann and Golo Mann, also became important German writers. When Hitler came to power in 1933, Mann fled to Switzerland. When World War II broke out in 1939, he emigrated to the United States, from where he returned to Switzerland in 1952. Thomas Mann is one of the best-known exponents of the so-called Exilliteratur.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
Read
January 31, 2023This book contains the last three novels of Thomas Mann. "Transposed Heads", "Tables of the Law" and "The Blake Swan".
As these are three stories not directly related to each other I decided to write a review for each of them separately.
The only remark I want to make about this book concerns the vocabulary, which I believe has been heavily affected by the translation into Portuguese (a language that, when used in its most strict formality, becomes pompous and snobbish). The dialogues sound artificial to me, especially in the last story, "Black Swan".
As these are three stories not directly related to each other I decided to write a review for each of them separately.
The only remark I want to make about this book concerns the vocabulary, which I believe has been heavily affected by the translation into Portuguese (a language that, when used in its most strict formality, becomes pompous and snobbish). The dialogues sound artificial to me, especially in the last story, "Black Swan".
December 7, 2019
Um dos livros mais fascinantes que li este ano: condensa três novelas da autoria de um dos meus autores de eleição: tão diferentes entre si mas com um elemento em comum: “a ideia de que a realização do Eu é génio de Thomas Mann poderia reunir, num só livro, três narrativas inspiradas em contextos sociais, religiosos, culturais, filosóficos apenas operada através do Tu, que o Eu só se encontra e se conhece a si mesmo quando se abre e se entrega ao Tu” (retirado do extraordinário posfácio assinado por Gilda Lopes Encarnação, ao qual irei recorrer ao longo desta análise pois subscrevo quase tudo que assinala. Aliás até não me importaria de transcrever todo o seus texto de tão acutilante e verdadeiro).
Mas seria muito fácil … por isso prefiro recorrer às minhas próprias impressões se bem que, de quando em vez, utilizarei as suas preposições quando a inspiração me faltar.
1. A primeira novela, “Cabeças Trocadas”, escrita em 1940, tem por base uma lenda indiana em que coloca a impossível hipótese de juntarmos numa só pessoa, duas, tendo em conta as suas individuais características. Sita, “mulher de cintura esbelta” – é assim que começa a narrativa - deslumbrante na sua beleza, conquista o coração de dois jovens amigos, cada um com características idiossincráticas completamente opostas, quer ao nível físico, quer ao nível espiritual, levam a que Sita se encontre numa posição de entrega afetiva extremamente complicada. Casada com Shrdaman, de quem reconhece capacidades intelectuais acima da média, não lhe sai da cabeça o magnífico corpo de Nanda. Essa dicotomia entre o sagrado, o espírito, a razão, o pragmatismo, a emoção da alma é algo transversal a todas as novelas.
2. “A Lei” retrata um episódio bíblico, baseado no Pentateuco, momento da Bíblia que conta a história da fuga do Egito dos hebreus para a “Promiss Land” comandados por Moisés. Quem nunca assistiu ao filme “Os Dez Mandamentos”, realizado por Cecil B. Demille em 1956 e protagonizado por Charlton Heston no papel de Moisés, terá alguma dificuldade em interiorizar o ambiente criado por Mann, à volta desse episódio. E aqui, tenho de recorrer à lição de Gilda Encarnação que nos alerta para o facto de que, esta novela ter ao sido escrita em 1944, “pode ser vista como uma alegoria ao poder (…) em pleno domínio do Terceiro Reich, podendo ser o Egito ser comparado à Alemanha nazi e o faraó a Hitler”. E será neste texto que Mann utilizará todo um acervo irónico, sarcástico, rondando a comicidade.
3. E finalmente, surge-nos essa extraordinária narrativa que completa esta magnífica antologia: “ A Mulher Atraiçoada”. Comparada “como o contraponto feminino de “A Morte em Veneza”, não poderia estar mais em desacordo pois a carga dramática deste último surge, na minha perspetiva, muito superior e muito mais dramático. Trata-se de uma história, protagonizada por Rosalie von Tummler, cuja ação está localizada em Dusseldorf, nos anos vinte do século 20 – e cito esse fator pois considero o enquadramento temporal necessário para a melhor apropriação da narrativa – na qual vemos a protagonista a apaixonar-se por um jovem, Ken Keaton, americano de nascimento mas deslumbrado pelo “continente” e perceptor do seu filho mais novo na aprendizagem da língua inglesa. E aqui surgem os antagonismos e os preconceitos instalados na sociedade que impedem uma mulher de 50 anos, já em menopausa, poder apaixonar-se por um jovem de 24 anos. Fascinada com uma possível correspondência afetiva por parte do jovem Keaton, Rosalie, com 50 anos, volta a menstruar considerando esse facto como uma “páscoa feminina” inspirada numa subversão física que alertava o corpo que, possivelmente, existiria algo que não se coadunava … a personagem de sua filha Anna, pareceu-me surgir, com as suas interpolações, o único ser racional, a consciência da sua mãe, em todo esse processo. E mais uma vez, citando Gilda Encarnação “A Senhora von Tummler, acreditando que o caminho do amor a fará sentir de novo a juventude e a vida na sua pujança, conduzindo “in extremis” a uma transformação da sua própria natureza física”. Mas qual será o preço a pagar?
Narrativas recheadas de humor, pese embora a seriedade das temáticas, recomendo a todos que, como eu, são amantes do maior autor alemão de todos os tempos!
Mas seria muito fácil … por isso prefiro recorrer às minhas próprias impressões se bem que, de quando em vez, utilizarei as suas preposições quando a inspiração me faltar.
1. A primeira novela, “Cabeças Trocadas”, escrita em 1940, tem por base uma lenda indiana em que coloca a impossível hipótese de juntarmos numa só pessoa, duas, tendo em conta as suas individuais características. Sita, “mulher de cintura esbelta” – é assim que começa a narrativa - deslumbrante na sua beleza, conquista o coração de dois jovens amigos, cada um com características idiossincráticas completamente opostas, quer ao nível físico, quer ao nível espiritual, levam a que Sita se encontre numa posição de entrega afetiva extremamente complicada. Casada com Shrdaman, de quem reconhece capacidades intelectuais acima da média, não lhe sai da cabeça o magnífico corpo de Nanda. Essa dicotomia entre o sagrado, o espírito, a razão, o pragmatismo, a emoção da alma é algo transversal a todas as novelas.
2. “A Lei” retrata um episódio bíblico, baseado no Pentateuco, momento da Bíblia que conta a história da fuga do Egito dos hebreus para a “Promiss Land” comandados por Moisés. Quem nunca assistiu ao filme “Os Dez Mandamentos”, realizado por Cecil B. Demille em 1956 e protagonizado por Charlton Heston no papel de Moisés, terá alguma dificuldade em interiorizar o ambiente criado por Mann, à volta desse episódio. E aqui, tenho de recorrer à lição de Gilda Encarnação que nos alerta para o facto de que, esta novela ter ao sido escrita em 1944, “pode ser vista como uma alegoria ao poder (…) em pleno domínio do Terceiro Reich, podendo ser o Egito ser comparado à Alemanha nazi e o faraó a Hitler”. E será neste texto que Mann utilizará todo um acervo irónico, sarcástico, rondando a comicidade.
3. E finalmente, surge-nos essa extraordinária narrativa que completa esta magnífica antologia: “ A Mulher Atraiçoada”. Comparada “como o contraponto feminino de “A Morte em Veneza”, não poderia estar mais em desacordo pois a carga dramática deste último surge, na minha perspetiva, muito superior e muito mais dramático. Trata-se de uma história, protagonizada por Rosalie von Tummler, cuja ação está localizada em Dusseldorf, nos anos vinte do século 20 – e cito esse fator pois considero o enquadramento temporal necessário para a melhor apropriação da narrativa – na qual vemos a protagonista a apaixonar-se por um jovem, Ken Keaton, americano de nascimento mas deslumbrado pelo “continente” e perceptor do seu filho mais novo na aprendizagem da língua inglesa. E aqui surgem os antagonismos e os preconceitos instalados na sociedade que impedem uma mulher de 50 anos, já em menopausa, poder apaixonar-se por um jovem de 24 anos. Fascinada com uma possível correspondência afetiva por parte do jovem Keaton, Rosalie, com 50 anos, volta a menstruar considerando esse facto como uma “páscoa feminina” inspirada numa subversão física que alertava o corpo que, possivelmente, existiria algo que não se coadunava … a personagem de sua filha Anna, pareceu-me surgir, com as suas interpolações, o único ser racional, a consciência da sua mãe, em todo esse processo. E mais uma vez, citando Gilda Encarnação “A Senhora von Tummler, acreditando que o caminho do amor a fará sentir de novo a juventude e a vida na sua pujança, conduzindo “in extremis” a uma transformação da sua própria natureza física”. Mas qual será o preço a pagar?
Narrativas recheadas de humor, pese embora a seriedade das temáticas, recomendo a todos que, como eu, são amantes do maior autor alemão de todos os tempos!
December 22, 2023
The book masterfully intertwines humoristic undertones with dark sarcasm, underscoring a profound belief that the realm of emotions and senses invariably triumphs over cold logic and intellectual prowess. Featuring the final three novels by Thomas Mann, the collection showcases Mann's unparalleled ability to tailor his narrative style to each story's unique context and era. Central to these narratives is a contemplation on societal norms, the longing to assume different identities, and an unwavering devotion to elusive desires. Mann delves into an Indian tale where desire and loss coalesce, presenting love as blind and the intellect as fragile. He critically examines the saga of Moses, emphasizing his struggles with societal norms, his pursuit of justice, and the complexities of leading a people bound neither by divine ties nor absolute adherence to laws. Additionally, Mann portrays a woman ensnared by societal biases concerning love, relationships, and human nature, only to confront a chilling reality that shatters her convictions. These poignant tales resonate deeply with contemporary readers, infusing elements of fantasy to imbue a lighter tone while offering a captivating journey through time, inviting readers to don the mantle of discerning and ironic observers.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews