De la Praga la Focsani

by Emanuel Salomon Friedberg-Mirohorsky

Aventurile unui baron ceh in Principatul Valah din anul 1856

199 pages, Paperback

Published January 1, 2015

Reviews

[Gabriel Tamaș]

Relatarile baronului ceh, de altfel un om sofisticat, educat și elevat, sunt cât se poate de interesante, având în vedere epoca la care se referă, una în care zorii schimbării civilizatoare păreau că apar asupra Principatelor române. Ce este deranjat la această ediție este insistența cu care atât traducătoarea ediției cât și un alt traducător mai vechi cu lucrarea căruia Anca Irina Ionescu își confruntă propria tălmăcire, exagerează aprecierea și fascinația pe care baronul Mírohorsky ar fi arătat-o unei țări le care chiar el o numea la început barbară și sălbatică.

De altfel, este vizibil că lucrarea de față este doar proiectul de licență sau masterat poate al unei studente a Facultății de Limbi Străine, introducerea făcută de ea precum și anexa atașată nefăcând altceva decât să repete mașinal cele spuse de Mírohorsky sau să scoată în evidență diferențele dintre prezenta traducere și traducerea anterioară a lui. V. Arbore. Tot asupra ediției voi menționa și anumite stângăcii de tehno-redactare, care pot fi uneori supărătoare.

Totuși, decizia de a adăuga la această ediție și schițele și desenele făcute de Emanuel Salomon Friedberg-Mírohorsky pe durata șederi sale în Principate, este un bonus semnificativ, care îmbogățește experiența lecturii dar dă și autenticitate întregii expereințe.

Nu am menționat în această recenzie niciuna din multele impresii ale baronului ceh, deoarece, citind, am realizat că fiecare este atât de unică și de picturală încât numai lectura în sine le poate poate pune în valoare. Așa că, în ciuda inconveniențelor mai sus menționate, îndemn pe oricine să o citească.

Jurnalul în sine, cât și traducerea ar primi de la mine 5 stele, însă carențele ediției ma fac să îi ofer doar 3.

[Adrian Spulber]

As a person that has spent his childhood in the city of Focșani, I found it fascinating to see the life of the people in that period in the city and it's surroundings told by a foreigner and the love he had developed for this country.

[Constantin Vasilescu]

Dacă ați uitat cât de aproape erau țările române de Orient sau cât de cosmopolit era cursul Dunării la jumătatea secolului XIX, dacă nu ați cunoscut lumea maghernițelor și nu ați știut letargia decadentă a turcului, dacă nu v-ați închipuit că boierii de odinioară purtau caftan și vorbeau grecește, iar țăranii, cu plete și ițari, păstrau neatinsă limba română, memoriile acestui ceh, trimis cu anasâna să cartografieze pentru Împăratul, vă vor fi de folos. Veți trece cu vederea și prejudecățile citadinului occidental deloc măgulitoare la adresa înaintașilor noștri, socotiți deopotrivă leneși, nepăsători la igienă, dar și viguroși, împovărați de lipsuri și asupriți.

[Vlad Goodreads]

It's a really nice and light read that serves like a time machine, back to 1850's Romania. If you're Romanian, you should definitely read it to get a better glimpse about why we do certain things today.

[Alex]

Carte faina despre romania si focsanii anului 1856. Dealuri
E Vrancei si sate precum brosteni si andreiasu sunt descrise.