十八岁给我一个姑娘

万物生长三部曲 #2

by Feng Tang

《十八岁给我一个姑娘》记录了男孩最初接触暴力和欲望时的感觉。男孩十七八岁的时候，激素分泌正旺，脑子里没多少条条框框，上天下地，和飞禽走兽最接近。他们打架泡妞理想远大。
2015年，身在美国的冯唐已过不惑之年，重新为这部小说作序，回忆起《十八岁给我一个姑娘》最初问世的情景，冯唐感慨道：“这四个读者和一捧花坚定了我的文字理想，从那时起，我一直心存感激。”

Genres: Fiction

137 pages, Kindle Edition

First published June 1, 2005

Reviews

[Martina Bartolucci · Rating 4 out of 5]

Fa ridere, ma fa anche riflettere. Ironico, pungente, il tema è inusuale per essere il romanzo di uno scrittore cinese contemporaneo: il delicato momento dell'adolescenza, con tutte le pulsioni sessuali del protagonista e del suo gruppo di amici, presentate genuinamente senza veli, senza pudore, e senza malizia, con la spudorata naturalezza che l'argomento davvero merita. In una Cina che presenta al mondo un'immagine di irreale candore (vedi i vari drama e film cinesi in cui i personaggi a malapena riescono a sfiorarsi La fronte con le labbra), Feng Tang è una ventata di aria fresca, e non solo per il finale "epico" e sinceramente inaspettato, ma anche perché sa calibrare la sua personale caratura ed erudizione con il puro divertimento, senza essere mai stucchevole.
Rivedrei alcuni aspetti della traduzione in italiano, tante note, alcune incongruenze oltre a vari refusi (perdonabili, certo) ma la lettura mi ha causato alcune difficoltà.

[Wenjing Fan · Rating 1 out of 5]

认识冯唐确实是因为那本相当火热的黄书《不二》，看完深深沉醉于那流水倾出的性，与融于性之中的禅意。而看到《冯唐诗百首》，尤其是《三十六大》提到金线的时候，就隐隐觉得实力不足装逼太过了。再到之前没翻完的《北京北京》、《万物生长》和朋友强推今天试了依旧没翻完的《十八岁给我一个姑娘》，对这个人一点都的好感也都没有了。
对于写性之人，若在行文中将所有异性都物化抽象为性之被动方，那么性爱的福利大抵也就是与狐朋狗友一起的酒后谈资吧。即使在这本《十八岁给我一个姑娘》中掺杂了些许“情”的成分，也改变不了字里行间流露出的对女性的轻视。

[Hai Zhu · Rating 2 out of 5]

不算小说，没什么文采。本人与作者基本同龄，同在北京二环以内长大，书中描述可以勾起自己年少时的回忆，感觉亲切。

[Yi · Rating 3 out of 5]

很纯粹的，富有原力的青春欲望。真实且有张性。
挺带劲。

[Ruofan · Rating 4 out of 5]

Love the book. Great author.

[Ethan J · Rating 3 out of 5]

原来这也能算小说。。其实在耍贫、情节性不强这点上和王小波真的挺像的。带点荤段子的看着耍贫反而还有点儿意思