Valon airut

by Kerttu Vuolab, Riitta Taipale (Translator)

Valon airut on monikerroksinen, kolmessa aikatasossa kulkeva tarinaromaani Saamenmaasta, sen luonnosta, perinteestä ja ihmisistä. Ilmanhaltija, vedenhaltija, maa, aurinko ja tulenhaltija hoivaavat luonnossa erityisiä lemmikkejään. Tunturit, tuuli, virrat, eläimet ja luonnonilmiöt saavat inhimillisen hahmon, tuuli ja tunturinlaki viettävät häitä – luonnon tapahtumat ja maaperän muodostumat syntyvät luonnonvoimien aiheuttamien mullistusten seurauksena.

Luonnon tapahtumien kuvauksen rinnalla kulkee tarina sisaruksista, jotka käyvät läpi jännittäviä ja pelottavia seikkailuja. Elämän vaikeudet kohdataan sadun ja tarinan avulla, ja niiden kautta autetaan lasta käsittelemään vaikeita asioita.
Kolmannen kerroksen muodostavat kirjailijan sukunsa vanhoilta kuulemat tarinat. Tarinat tempaavat mukaansa ja pelottavatkin, mutta jokainen niistä pitää sisällään esivanhempien opetuksen.

Kirja on alunperin julkaistu 2008 ja kirjoitettu pohjois-saameksi. Se on käännetty myös ruotsin kielelle ja oli Pohjoismaisen kirjallisuuspalkinnon ehdokkaana.
Romaani kohdistaa sanomansa niille, jotka ovat kiinnostuneita saamelaisesta kulttuurista, saamelaisten suhteesta luontoon ja sen voimiin ja luonnon merkityksestä ihmiselle. Samalla lukijalle tarjoutuu mahdollisuus päästä sisälle saamelaiseen mytologiaan sekä tarinaperinteeseen ja sen sisältämään viisauteen.

Genres: Mythology, Finnish Literature, Fantasy

248 pages, Hardcover

First published January 1, 2008

About the author

Kerttu Maarit Kirsti Vuolab on saamelainen kirjailija. Hän kirjoittaa pohjoissaameksi ja toimii myös kuvittajana. Lisäksi Vuolab on kääntänyt kirjoja saameksi ja tehnyt sanoittajana yhteistyötä Mari Boinen kanssa.

Vuolab on merkittävä kulttuuripoliittinen vaikuttaja. Hänen tavoitteenaan on saamen kielen, kulttuurin ja kertomaperinteen siirtäminen tuleville sukupolville. Vuolab toimi Lapin läänintaiteilijana vuosina 1994–1998.

Vuolab on suorittanut saamen kielen ja kulttuurin opintoja Tromssan yliopistossa 1978 ja Oulun yliopistossa 1981.

Vuonna 2006 Vuolabille myönnettiin Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki. Vuonna 2011 hänen teoksensa Bárbmoáirras (2008) (suom. Valon airut) oli ehdolla Pohjoismaisen kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Vuonna 2017 sama teos voitti Lappi-kirjallisuuspalkinnon. Vuonna 2014 hänet palkittiin saamen kielen Gollegiella-palkinnolla työstään pohjoissaamen kaunokirjallisuuden edistäjänä.

(Lähde: Wikipedia)

Reviews

[Marja · Rating 3 out of 5]

Vuoden 2020 Helmet-haasteen myötä tajusin, että en ole muistaakseni ikinä lukenut saamelaisen kirjailijan kirjoittamaa kirjaa. Tällainen aukko sivistyksessä oli hämmentävä ja suorastaan nolostuttava. Nyt tätä aukkoa on paikkailtu tällä Kerttu Vuolabin kertomusromaanilla Valon airut. Kokemus oli antoisa, mutta myös vähän uuvuttava. Tykkäsin kauniisti kirjoitetuista luonnon kuvauksista, mytologiasta ja kuvituskuvista, mutta kirjan rakenne oli minulle jotenkin todella sekava enkä oikein pysynyt juonen matkassa. Alku oli hieno, mutta olin päässyt hädin tuskin puoliväliin tarinaa, kun lukeminen alkoi tuntua enemmän tehtävältä, joka pitää vain suorittaa loppuun kuin ilolta. Kirjan tarinoiden "opettavainen" tyylikin alkoi vähän ärsyttää. Ehdottomasti antoisa lukukokemus, mutta lukeminen ei varsinaisesti tuottanut mielihyvää.

[Peony · Rating 4 out of 5]

Tarina sisaruksista, jotka elävät varhaisemman saamelaiskulttuurin kotasavujen äärellä. Sisarukset oppivat ukin, mummon, vanhempien, eläimien ja haltijoiden kertomusten kautta maailman ja elämän synnystä, luonnon elementeistä ja -voimista, vuodenkierrosta ja näitä kaikkia hallitsevista haltijoista. Suosittelen kaikille, jotka ovat kiinnostuneita muinaisuskomuksista ja alkuperäiskulttuureista. Sisältö oli näistä kiinnostuneena itselleni erittäin kiehtova. Viimeisen 50 sivun aikana kerronta sortui välillä hiukan liian opettavaiseen selittävään tyyliin, mutta kaikenkaikkiaan erittäin antoisa lukukokemus.

Jos jollakulla on hyviä suosituksia saamelais-kirjallisuudesta (myös nykyaikaan sijoittuvista), niin ottaisin mielelläni vastaan.

[Mikko Saari · Rating 3 out of 5]

Enpä ollut aikaisemmin lukenut mitään alunperin pohjoissaameksi kirjoitettua. Kerttu Vuolab löytyi Juri Nummelinin lyhyestä Suomen kirjallisuuden historiasta. Muun muassa Lappi-kirjallisuuspalkinnolla palkittu Valon airut kuvaa saamelaista kulttuuriperintöä monipuolisesti.

Kokonaisuutena tämä oli vähän vaihteleva. Aluksi liikutaan mytologian ja tarujen alueella, sitten kuvataan vähän arkisempaa perhe-elämää Tenon varrella ja lomitetaan siihen lapsille kerrottuja opettavaisia pikku kertomuksia. Lopuksi kirja ottaa vielä käänteen jonkinlaiseksi kauhutarinaksi, jossa lapsikolmikko matkaa pelottavaan seikkailuun vuoren sisään, jossa kohdataan hurjia hetkiä.

Romaanina arvioituna Valon airut ei sytyttänyt. Kansanperinteen kuvaus oli kiinnostavaa, samoin arkisemman perhe-elämän kuvaus. Sikäli siis antoisa kirja. Jotain lumoavaa Valon airuen Lapin luonnon kuvauksissa on, samoin saamelaisvaikutteisessa sanastossa kaikessa outoudessaan. Kertomusmuoto vain vaatinee vähän enemmän sulattelua.

Saamelaista kirjallisuutta sietäisi kyllä suomentaa enemmänkin. Hyvästä kulttuurityöstä siis iso hatunnosto tämän kirjan suomentajalle Riitta Taipaleelle ja julkaisijalle Atraimelle.

[Anna Vahteristo · Rating 1 out of 5]

Kirja alkaa hyvin kuvaten luontoa ja sen monimuotoisuutta mytologian ja vanhojen kansojen kertomusten kautta. Mukaan tulevat kertomuksen perhe ja sisarusten pohdintaa maailmasta, luonnosta ja ihmisistä. Vanhemmat sukupolvet kertomustensa lautta kasvattavat ja opettavat sisaruksiaan ymmärtämään ja arvostamaan luontoa, kuinka jokaisella on siellä tärkeä paikkansa.
Myös haltijat osaltaan opettavat ja auttavat ymmärtämään ihmisluontoa, mutta tässä kohden itseltäni ote kertomuksesta herpaantuu. Kielellisesti kuvailevaa ja toisaalta hyvää kerrontaa mutta RM oikein pysynyt itse enää kertomuksen matkassa ja ehkä lopun harppomisen vuoksi lupaava alku ei lunastanut odotuksiani ja jätti pettymyksen tunteen.

Tehdäkseni kirjalle kuitenkin oikeutta: alusta pidin paljon ja kertomusten kautta oma kuva luonnosta ja sen monimuotoisuudesta sai taas uusia näkökulmia, joita luontoretkillä olen paljonkin pohtinut.

On myös tärkeää, että näitä kertomuksia kirjataan talteen, mahdollistaen meidän tutustumisen kertomusten ha tarinoiden maailmaan, sillä kaikessa haaveellisuudessaan, siellä on takana paljon viisautta, jota meidän olisi hyvä myös nykyaikana tunnistaa.

[Eetu · Rating 2 out of 5]

Tämä kirja olisi kaivannut (hyvää) kustannustoimittajaa. Palkittuna kulttuuritekona kunnioitettava teos, mutta varsinainen lukukokemus oli suuri pettymys. Takakansiteksissä tämä pirstaleinen luomiskertomuksesta syömishäiriöihin poukkoileva teos on brändätty monikerroksiseksi tarinaromaaniksi. Jotakin kirjan hiomattomuudesta kertoo mielestäni myös se, että kirjailija kirjoittaa samoista teemoista sekä alku- että loppusanoissa.

Varsinkin teoksen alkupuolella kirjan kieli on miellyttävän rikasta. Kääntäjä on onnistunut mielestäni kiitettävästi työssään. Alku on muutenkin varsin vahvaa ja värikkäästi kerrottua saamelaisen mytologian esittelyä, joka sopisi peruskoulun lukemistoon. Teoksen tyylilaji nyrjähtää kahdesti kirjan edetessä ja molemmilla kerroilla luotaantyötävä paatoksellisuus ottaa lisäkierroksia, vaikka kerronnan inhimilliset teemat lisääntyvät.

Suosittelen kirjaa Silmarillionin ja saamelaisten ystäville (paremman puutteessa).

[LauraKatarooma · Rating 4 out of 5]

Tämä kirja loppua kohti vain parani. Oisin voinu lukia toisen mokoman lisää!

[Tia · Rating 3 out of 5]

Sisältö oli todella mielenkiintoista, mutta rakenteen puolesta ei oikein toiminut.