سيّد المرصد الأخير

by Charif Majdalani, شريف مجدلاني

بيروت، حيّ المرصد، العام 1964. سيمون تذهب خطيفة مع حميد. حميد هو ساعد والدها الأيمن في المصنع. ووالدها ليس سوى شكيب خطّار، أحد كبار وجهاء المرصد. تأتي هذه الخطيفة في ظرف دقيق للغاية، فشكيب غارق في هاجس توريث ثروته: هل يسلّمها لورثة لامبالين سيفرّطون بها على الأرجح؟ أم يأتمن عليها حميد الذي أصبح "مثل" ابنه؟ الموضوع لا يحتمل المراوغة: سيحبط شكيب تلك الزيجة ويطرد الشخص الوحيد الذي لطالما علّق عليه آماله. لم تكن العائلة فقط، كان العالم، كما يعرفه شكيب خطّار، يتبدّل. فقد غرق لبنان في الحرب، ومع تعاقب الأحداث، بات سيّد المرصد معزولًا. تخلّى عنه وجهاء حيّه وأفراد أسرته، فراح يتخبّط وحيدًا في الاضطرابات والمحن التي ألمّت ببلد وقع فريسة الميليشيات والفوضى. هذه ملحمة روائيّة ضاع بطلها في مهبّ التاريخ وتبدُّل معادلات النفوذ والسلطة.

200 pages, Paperback

First published August 22, 2013

About the author

Charif Majdalani quitte son pays en 1980 à destination de la France pour suivre des études de lettres modernes à l'université d'Aix-en-Provence. Il revient au Liban en 1993 après avoir soutenu sa thèse sur Antonin Artaud.

Dans un premier temps, il occupe un poste d'enseignant à l'université de Balamand puis à l'université Saint-Joseph où il est professeur de lettres.

À partir de 1995, il participe à la revue d'opposition L'Orient-Express, en charge de la rubrique littéraire. Cette collaboration s'achèvera en 1998 année de la cessation de publication de ce journal.

En 1999, Charif Majdalani revient à l'enseignement dans l'université Saint-Joseph de Beyrouth où il est en charge du département de Lettres Françaises. Ce poste lui permet d'accueillir des romanciers français et libanais. Lors du sommet de la francophonie 2002, il publie un livre Le petit traité des mélanges. Parallèlement à l'enseignement, on peut lire sous sa plume une chronique mensuelle publiée dans le journal La Montagne.

"Villa des femmes" obtient le Prix Transfuge du meilleur roman arabe.

Reviews

[Camille Ammoun]

Un roman violemment méditerranéen sur le flamboyant crépuscule d'un clan, d'un quartier, d'un pays, sur le basculement, le délitement et le déni.

[Maysoon Alshaheen · Rating 4 out of 5]

فعلا إنها رواية من نار و رمل!!
شكيب خطار أسطورة، و بالرغم من ذلك استطاعت فاتنته من خداعه و سلبه كل أملاكه لابنها حميد
كان الأسلوب سلسا، و وصف بيروت جميلا
قليلا من التاريخ في سرد حياة شكيب
ببساطة أمتعتني هذه القصة !!

[Wael Koubeissy · Rating 4 out of 5]

رواية ممتازة على امتداد الحقبات اللبنانية كافة في ظل أحداث عائلية وسياسية واجتماعية مشوّقة، أنصح بقرائتها

[Hachette-Antoine]

"سيد المرصد الأخير".. مصائر الزعامات المحلية
مصلح مصلح

ينبعث الزعماء من قاع المجتمع الذي يعيشون فيه، لذا لا عجب أن أخلاقهم تشبه قسوة أيديهم التي تصنعهم. يتصرفون بمكر ودهاء مدفوعين بنفاذ بصيرتهم في اكتناه طباع البشر ونقاط ضعفهم. هم الانتهازيون حين يتعلق الأمر بمصالحهم. لا يترددون بمقايضة المال بالمكانة الاجتماعية التي لا يمتلكونها. وكما جاءت تذهب ثروتهم، ذاك لأن جل حصيلتها متأتية من سرقة أقوات الناس وفائض إنتاجهم.
هذا ما يرصده الروائي اللبناني شريف مجدلاني في روايته "سيد المرصد الأخير" (دار نوفل- هاشيت أنطوان/ ترجمة: دانيال صالح، 2015)، عبر تتبعه للسيرة الذاتية لعائلة خطّار، التي كانت إحدى العائلات التي تربعت على كرسي الزعامة في حي المرصد، الذي بدأ بالتشكل مع طلائع أفواج اللاجئين المسيحيين القادمين من دمشق وحاصبيا إلى جنوب بيروت حوالي عام 1870.
في العمق، ترصد رواية شريف مجدلاني المصير الذي آلت إليه الزعامات المحلية، التي كانت جزءًا من النخبة السياسية التي حكمت لبنان وتحكمت به، فأودت به إلى السقوط في براثن الحرب الأهلية. فضحت الحرب اللبنانية عجز البرجوازية الوطنية عن تجديد نفسها، أو الاحتفاظ بمكانتها كراعٍ لتطوير الأمة اللبنانية، من خلال عجزها عن لجم رغبتها المتزايدة في الاستحواذ على السلطة واستخدامها للإثراء غير المشروع على حساب الكل الاجتماعي بجميع طوائفه. الأمر الذي وفر الأرضية الاجتماعية المناسبة للتفكير بالإطاحة بها عن طريق العنف.

Source: https://goo.gl/6mES37

[I. A.Charaf · Rating 5 out of 5]

جميله جدا

[VAUQUIER Dominique · Rating 5 out of 5]

Une histoire dense et alerte, sur quatre générations, qui nous donne un aperçu de la dégradation de la société libanaise. La première scène, l'enlèvement de Simone, se situe en 1964. La dernière, en 1984.
À lire pour le contexte historique, mais au-delà pour la valeur universelle : relations sociales, construction d'une dynastie à travers grandeurs et mesquineries, transmission intergénérationnelle (et ses limites), conditionnement culturel (en l'occurrence, importance de l'appartenance religieuse dans la politique libanaise).
La prose de Majdalani est ample et captivante. Le récit se donne comme enquête menée par le narrateur, lié indirectement au personnage principal Chakib Khattar en tant qu'ami d'enfance de Michel, fils de Chakib, et de Hamid, amoureux de Simone. De loin en loin, cette construction permet la réflexivité du texte. Elle commence, d'ailleurs, avec les premières pages sur le mode de la prétérition ("Contrairement à ce que l'on raconta les jours suivants, Hamid Chahine n'entra pas ce matin-là... il n'emmena pas [Simone]..."). La réflexivité renforce la véridicité du roman et l'adhésion du lecteur, d'autant plus que le récit est jalonné de repères historiques (installation des Palestiniens, camp de Sabra et Chatila...).

[Lina Ghantous · Rating 5 out of 5]

Cant say it enough. Favourite author

[Roula Yasin · Rating 5 out of 5]

J'ai adore! C le monde des Khattar qui monte a son apogee puis son declin a partir des annees 60 a cause des changements démographiques, du passage de la force réelle des chrétiens vers les sunnites du Liban ( donc très actuel) et l'entrée de tôt ce monde ds la guerre civile qq années après. Description de la société de l'époque entre les religions, les ruraux et les citadins, les occidentalises ou les libanise et l'intolérance de tout ces mondes alors que chacun connaît bientôt la réalité de l'autre, prestigieuse soit elle ou dégradante.
Autre thème: les sociétés féodales et paternalistes, et à quel point une mère peut aller dans le mensonge ou la manipulation pour sortir son enfant du côté de la misère et de le planter du côté des nantis.

[Nisrine Hammoud · Rating 2 out of 5]

تحفر رواية "سيد المرصد الأخير" لشريف مجدلاني عميقاً في شخصية بطلها البورجوازي خطار، وعالم الوجهاء من الروم الأرثوذكس في منطقة "المرصد" المبتدعة غربي بيروت، حتى منتصف الثمانينيّات، مع شمولها بعضاً من أحداث لبنان خلال الحرب. الجشع والتعنت والتحالفات السياسية المتفقة مع المصالح ومحاباة الكنيسة الأثرياء من أبنائها، وقدرة امرأة ريفية على تركيع خطار... كلها مفاصل تظهرها الرواية بحرفية، مع حبكة وذروة وفضاء غني بالشخصيات والأحداث، بيد أن التفاعل مع العالم الذي خطه مجدلاني بدا صعباً عليّ، على امتداد الصفحات التي تقارب المائتين.