In the winding alleyways of old Beijing two cats, Soyabean and Tofu, find an idyllic existence as the pampered pets of foreigners. But when Soyabean is offered a job as a model for a new brand of cat food, tensions creep into their relationship. At the same time a mysterious virus is sickening people across the city and it is cats that are being blamed.Chinese Whiskers is a modern fable and a window to the rhythm and texture of life in the hutong neighbourhoods of imperial Beijing. Interweaving real episodes in recent Chinese history such as the Olympic Games, SARS virus and tainted pet-food scandals with a richly imagined world, this heartwarming storyof cats and humans will make you laugh and tear up, and think again about the universal battle between the corruption of modern living and the ideals of raditional life. Award-winning journalist and author Pallavi Aiyar spent six years living in a hutong home in the heart of the old imperial city of Beijing. She reported from across China for the Hindu and Indian Express in addition to teaching English at the Beijing Broadcasting Institute. She currently lives in Brussels with her husband, son and two cats.
What a fun and adorable tale narrated from the perspective of cats. I read this along with the kids of the children's book club that I am a part of and I had loads of fun with this one.
This is something that some of the kids also agreed with, that this book has a huge potential of being turned into an animated movie. I would love to see that happen, in future.
This story, set in contemporary Beijing, is about two cute little cats, Tofu and Soyabean, who are adopted by a foreign couple and begin to live a very pampered life. They come from very different backgrounds, Soyabean being somewhat an already pampered kitten before being adopted and Tofu- a dustbin cat who has already seen many harsh realities of this cruel world in the few days she has lived. Soon a deadly viral epidemic breaks out in the city and cats are suddenly being blamed and thus being rounded up and killed all over the city of Beijing.
This is a beautiful story about friendship, bravery, and defeating corruption in society. It takes on some very serious themes as well, such as social inequalities, food adulteration, fear-mongering, etc. but from the eyes of cats. Which I think makes it more interesting and highlights how terrible humans can be when it comes to satiating their own selfish desires.
I also had the amazing fortune of being able to meet the author recently (Sadly not in person. On an online video conference during the Q&A session we held with the kids) and it was such a lovely experience. Coincidently, the author wrote this way back when the first coronavirus epidemic broke out - SARS-CoV-1 in 2003. And no one knew it would be so relevant after all these years.
I totally recommend this for kids of ages 9 or above. Younger kids may find some aspects hard to relate to and fully understand as some pretty complex themes have been brought out by the author in this book. And even though there is a glossary at the end for all the Chinese words- which was really helpful-,so many Chinese references and alien words may be a little overwhelming.
I never thought I would thoroughly enjoy a book narrated by two adorable cats wherein they discuss modern Chinese history, culture, and politics. I absolutely love Soyabean and Tofu's adventures.
The book is about the lives of two kittens adopted by a foreigner in China. One female, Tofu, from the streets and the other a male, Soyabean, is adopted from a litter of kittens of a cat that is living with an old man and old woman. The old woman has a son whom the cats do not like as he likes to torture them. Both of them live a protected life in the foreigner's house. It is a world of difference from the one that they lived in their mother's place.
The brother of Tofu from the streets visits them and tells them that he has joined the gang that has been formed by the brothers of the one who was born to the cat in the old man's house.
The old woman's son visits the foreigner's house and Soyabean is selected to appear in an advertisement for cat food manufactured by the Chinese. The ad is a big success and Soyabean gets enamored with himself and ends up watching himself on the TV. He becomes an icon. The Tofu's brother warns her that the cat food that is being promoted is not good.
A epidemic strikes China and it is attributed to the cats. The neighbours want to kill the cats and the animal inspectors are going round the town rounding up the cats. Tofu gets caught by the animal inspectors and is taken off. But she is saved by a good Samaritan who forces the inspectors to release the cats.
She finds herself with the dog from her neighbourhood at the site where they building the Bird's Nest for the Olympics. Here she overhears the old woman's son describing how they are using a cheap poisonous substance in the cat food and how they are profiting from it. She and the dog are adopted by worker's at the site and she lives with them for sometime. Her brother has started looking out for her. He and his gang locate her and lead her back to her house much to the delight of the household.
Soon the epidemic dies and the cats are safe, but the cats being fed the cat food made my the Chinese are dying and ill health. Tofu tells her about the substandard cat food. They think about how to inform the world about it, but are unable. The ad featuring Soyabean is selected for an award and the cats make a plan.
Read the book to see what the plan is and if it succeeds.
Highly entertaining book for young readers and adults, full of interesting anecdotes and descriptions of life in China in the 21st century. Pallavi Aiyar is a great storyteller!
La Cina e la sua complessità vista e raccontata attraverso gli occhi di due gattini, Soia e Tofu, diversissimi tra loro ma destinati ad incontrarsi e ad intrecciare le loro vite sullo sfondo di una Pechino ricca di fascino e contraddizioni. La recensione completa, con tanto di parere del nostro esperto del mondo felino, qui.
"L'incredibile storia di Soia e Tofu" di Pallavi Auyar
Feltrinelli Editore, 2012 167 pagine
Contrariamente all'opinione comune, non è per niente facile la vita di un gatto. Soprattutto a Pechino. Lo sanno bene Soia e Tofu. Soia è grosso, rosso e baldanzoso. È convinto di essere il più abile cacciatore al mondo di libellule, anche se non ne ha ancora catturata una. Tofu, invece, è una piccola randagia: nata in un bidone della spazzatura, è più timida e schiva. Pur essendo così diversi tra loro, quando vengono allontanati dalle rispettive famiglie e si ritrovano a vivere insieme nella stessa casa, i due diventano inseparabili. Soia, più esperto, guida Tofu nel mondo degli umani, queste creature così poco abili a comunicare che non comprendono nemmeno il significato dei suoi miagolii e dei movimenti della sua coda. E Tofu ben presto impara la regola più importante: mai varcare il cancello del giardino, là da dove un giorno spunta il volto sorridente di Xiao Xu. Trionfante, l'uomo annuncia che un'azienda che produce cibo per gatti ha scelto Soia come testimonial per una grande campagna pubblicitaria. È l'inizio di un'incredibile avventura, grazie alla quale i due gattini esploreranno il mondo al di là degli hutong del centro di Pechino e, affrontando sfide e pericoli, diventeranno grandi. Una toccante storia da leggere a mente aperta e senza preconcetti, come farebbe un bambino, per scoprire che gli animali protagonisti di questo romanzo non sono poi tanto diversi dagli uomini....
⭐⭐⭐⭐⭐♥️♥️♥️♥️♥️
Letto grazie ai Libri in viaggio della Casata Ladre di libri 😊 L'incredibile storia di Soia e Tofu mi ha emozionato e divertito, al punto che ho deciso di farmelo regalare!!! 😍 😂🎁
Soia e Tofu sono due simpatici gattini 😺🐾 e sono le due voci narranti, che ci "raccontano" la storia dal "loro punto di vista" 😊 il mondo visto attraverso i loro occhi. Soia è rosso e tracagnotto, figlio unico e viziatissimo 🙃 Tofu, invece, è una piccola e timida randagia... nata insieme ai suoi fratelli maschi dentro un vecchio secchione arruginito 🥺
Ora sono stati adottati da una coppia di waiguo (stranieri) Mr. e Mrs. A e vivono negli Hutong di Pechino. In una Cina sempre in lotta tra tradizione e modernità... con i "lavori in corso" per le Olimpiadi e in piena epidemia di Sars (ahimè argomento molto attuale con l’epidemia da coronavirus in atto 😱) Ormai sono amici e Soia guida Tofu nel difficile mondo degli umani, gli spiega le regole e come farsi capire con miagolii e movimenti della coda 😊 Una delle regole è "mai uscire dal cancello del giardino"... e tutto va bene fino al giorno che sotto un brutto acquazzone Tofu si ritrova sola in strada e viene rapita e caricata su un furgone, presa da "ren" cattivi che non sopportano i cani e i gatti, così li prendono col la forza girando per la città con la scusa che sono portatori del bing du (virus) 😭 Chi aiuterà la piccola Tofu?? Ce la farà a tornare a casa?
Libro meraviglioso! ❣️🐾 Oltre ai "protagonisti" 😺 ho amato il vecchio Zhao e Nai Nai la dolcissima e saggia nonnina... poi... il padre di Soia ed il fratello di Tofu 😊♥️🐾
Adoro i gatti!! Era quindi impossibile che non mi piacesse questo libro che ha come protagonisti due simpatici maomi (gattini) pechinesi: Soia e Tofu. Spesso mi ritrovo a pensare che se potessi rinascere (e potessi scegliere), vorrei essere un gatto, ma purtroppo non sempre la vita di un gatto è fortunata.. La piccola Tofu, ad esempio, è nata in un bidone della spazzatura e spesso la sua mamma non aveva abbastanza latte per lei e i suoi fratellini (anche se poi la fortuna gira, si sa!). Vorrei essere come uno dei miei gatti, coccolati e probabilmente straviziati, un po' come Soia e Tofu, una volta adottati da Mr e Mrs A. "L'incredibile storia di Soia e Tofu" racconta le avventure di questi due simpatici micetti che compiranno cose veramente... incredibili e all'oscuro dai loro padroni!!
I capitoli alternano il punto di vista di Soia e di Tofu. Ho trovato molto simpatico il fatto che all'inizio di ogni capitolo ci fosse il disegno stilizzato di un gatto, grassottello e sdraiato per indicare Soia, più longilineo e seduto per Tofu. Molto interessante è stato inoltre l'utilizzo di parole cinesi all'interno del racconto. Oltre ad un glossario finale, le parole venivano subito tradotte all'interno della frase e ciò ha fatto sì che la lettura non rallentasse per l'incomprensibilità di alcune parole e, allo stesso tempo, ha dato un tocco particolare al romanzo.
Told in the perspective of two adopted cats, Soyabean and Tofu, this book is very easy to enjoy. It may be a bit weird that the animals can understand human language while us, humans, are left clueless when it comes to animals. But overall I think this book is very funny and easy to read. The relationship between Soyabean and Tofu resembles human relationship, specifically siblings. The older sibling is the one who likes to brag about how brave and experienced he is, while the younger sibling is shy and less adventurous.
There are some expressions in Chinese, because the story is set in Beijing, but that didn't disturb my reading flow. As a cat person I just can't not love this book.
Venivo da alcune letture pesanti motivo per cui ho apprezzato tantissimo questa storia. A dire il vero mi aspettavo quasi un racconto per bambini, invece, oltre alla godibilissima trama, ci sono ottimi spunti per riflessioni di carattere sociale come la povertà, lo sfruttamento ed i pregiudizi che troppo spesso affliggono le nostre società. Ovviamente da amante di gatti non ho potuto che adorare Soia, ma soprattutto l'introspettiva Tofu. Ovviamente il bene trionfa sempre, ma senza cadere nel finto buonismo, lascia intendere, infatti, che la vita é fatta anche di problemi non solo di lieti finali!
I picked this up from the library due to my interest in everything Chinese. This was a really strange read. The main "characters" are two cats that grow up in very different environments in China. You do get a sense of daily life in China, but this is a strange way to get that glimpse. The writing was ok. I wish she had defined some of the Chinese words earlier for the reader. For instance "Ren" means people and she never really defines the word. Strange is probably the best way to describe this novel.
I like cats and I like books about other cultures, but this just didn't work for me. I can accept the telling of a story through the eyes of an animal, but these animals were a little TOO personified and it felt weird/creepy. I would definitely hand this book to a child in late elementary school/middle school because it is simple enough and it doesn't have any red flags, but I seriously can't imagine adults enjoying it.
Una bella favola moderna con, sullo sfondo, la nuova e la vecchia Cina: gatti domestici e gatti randagi, umani benestanti e lavoratori trattati come animali, stranieri che cominciano ad inserirsi nella quotidianità cinese e nuovi ricchi, arrivisti e senza scrupoli. Viene mobilitato persino il primo ministro, ma solo dopo che un gatto sovrappeso ha scatenato una mezza rivoluzione.
I hastily grabbed this book from the library an hour before it closed indefinitely due to the Covid-19 shutdowns.
I was drawn to the cover, honestly. I found the book an easy, light read. The plot seems better suited as a children's story, but the imaginative feline characters and Chinese setting keeps the book fun and interesting.
A clever, witty look at group hysteria and governmental inepitude. Although set in Beijing, it speaks sharply to man's foibles no matter his nationality. I highly recommend it.
Pallavi Ayar è una scrittrice e giornalista indiana e ha abitato per alcuni anni nel cuore dell’antica Città imperiale di Pechino come corrispondente estera per due quotidiani indiani.
Il libro è ambientato a Pechino e ci racconta le avventure di due gatti domestici, due gatti fortunati che i Ren ( essere umano) amano e viziano, ma siamo certi che anche se fortunati sono al sicuro? Questo libro, questa piccola metafora ci parla della Cina, ma in fondo di tutte le città del mondo, dove i soldi e la corruzione sono dietro l’angolo , dove i poveri sono sempre più poveri sia che sei un essere umano sia che tu sia un piccolo micio, nato in strada.
E’ un bellissimo inno all’amicizia, alla generosità dove non bisogna giudicare se sei una razza diversa, perché il pericolo è per tutti, e poi c’è il virus, un virus che fa paura, che ha come slogan “andrà tutto bene”, mi ha fatto sentire il peso di questi giorni e della rabbia che hanno le persone per trovare i colpevoli e come sul libro, i gatti hanno infettato gli umani, qui in Italia prima si è fatta una caccia alle strega a tutti gli asiatici ed ora? A tutti quelli che non seguono le regole.
Soia è un gatto rosso e in carne e Tofu è una micetta nera schiva e paurosa, un giorno Soia viene scelto per fare la pubblicità per un alimento per gatti, Tofu è preoccupata quel cibo fa male alla popolazione felina e come fare per far capire ai “ren” che il cibo è pericoloso. Ho adorato la vecchia “nai nai” la sua dolcezza, la sua delusione e anche la sua forza “ A cosa servono i soldi senza la poesia?” è la sua frase preferita, che non viene compresa a chi è indirizzata, perché se sei avido, vedi solo soldi e corruzione e non la bellezza del mondo e della poesia , ma ci sono anche esseri umani che hanno poco, ma che sono capaci a donare quel poco senza chiedere nulla in cambio.
La dolcezza di questo libro è tanta, bisogna però leggerlo come lo farebbe un bimbo, con occhi innocenti e senza pregiudizi,
Questo romanzo è il dolcissimo racconto delle avventure di due micetti, Soia e Tofu, viste dal loro punto di vista. Già inizialmente ci troviamo di fronte a due realtà all'opposto nelle quali vivono i due gatti. Soia abita con la sua nai nai e mamma gatta, Tofu al contrario è una randagia e vive in un bidone della spazzatura insieme alla madre e i fratelli. Entrambi vengono adottati da Mr e Mrs A ed iniziano così a vivere una vita molto agiata essendo la famiglia ricca rispetto al resto della popolazione. I due sono molto diversi tra loro: Tofu è una gattina molto timida e timorosa, Soia invece è un gattone molto spavaldo ed esibizionista; nonostante le loro diversità con il passare dei giorni tra i due si creerà un rapporto molto speciale. La storia è ambientata a Pechino e sin da subito percepiamo la grande differenza della qualità della vita della maggior parte dei pechinesi che sono molto poveri e con pochi agi e quella invece dei waiguo ren, come vengono chiamati nel romanzo, ovvero gli stranieri come la famiglia adottiva. Attraverso le avventure dei due micetti ci verrà raccontata anche la realtà degli immigrati che lavorano instancabilmente senza riuscire ad ottenere una buona paga e un posto dignitoso in cui vivere e all'opposto quella di chi non si fa scrupoli a guadagnare a discapito degli altri . La storia essendo visto dal punto di vista dei gatti viene raccontata in modo innocente ed ingenuo, non risulta per nulla pesante ma anzi molto piacevole ed interessante soprattutto se si è amanti dei felini come la sottoscritta.
A beam of hot sun leaked through the leaves of the tree I was crouching under. My nose twitched. I badly needed to sneeze. But I forced myself to ignore the itch and focus on the prey in sight.
𝗖𝗵𝗶𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗪𝗵𝗶𝘀𝗸𝗲𝗿𝘀 🐱 by @aiyarpallavi @harpercollinsin
Chinese Whiskers, a pun on Chinese Whispers; you must have played the game with your friends, whispering words in each others ears and giggling uncontrollably till your cheeks were flushed with red.
The story revolves around Soybean, a fluffy orange cat, and, he's gorgeous!!! He is sarcastic, he is cynical, he is adorable😍 Mr and Mrs A adopted him when he was a teeny tiny kitten. They live in Beijing, in a house with a large courtyard, where Soybean sun baths and chases dragonflies. And a little later the family gets a new member, Tofu, another cutie cat.
Soyabean becomes a model for a pet food ad, but there is something 🐟fishy about the owner of the company; Xiao Xu is selling contaminated pet food☠ Soybean and Tofu go sleuthing🧐 and uncover his vicious lies. While they are trying to expose the truth a virus🛑💉💊 is engulfing the city and cats are being blamed for it.
How will Soybean & Tofu, our valiant🤩 protagonists, solve the issue??!?
The book is a bizzare blend of wit and humour with politics, corruption, contamination, fake news and networks. This book is like a window that opens into a totally different world from where we live in. Written in form of a light hearted fable, at its heart it teaches us to embrace diversity, and be a bit more empathetic.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Un libricino adatto a tutti per passare del tempo in leggerezza. Soia e Tofu raccontano a turno quel che succede loro dalla nascita al momento in cui devono rimboccarsi le maniche per salvare la situazione. In effetti, la trama comprende praticamente mezzo libro. Sono la sola a pensare che questo levi il gusto della lettura? Se mi fate un riassunto di mezzo libro come trama mi rimane ben poco da scoprire... È senz'altro uno di quei libri che è meglio leggere senza interessarsi su cosa tratti. Ambientato in Cina, ogni tanto spuntano parole in lingua, ma niente paura, abbiamo un pratico glossario a fine libro se non abbiamo chiaro il significato. Comunque, mentre aspettiamo che Soia venga scelto come modello come dice al trama, facciamo la conoscenza della nonna, del nipote che sicuramente non è una brava persona e della madre di Soia, con cui il nostro micetto passa i primi mesi della sua vita. Tofu invece nasce per strada da una gatta randagia che lotta per la sua sopravvivenza e quella dei suoi cuccioli. Quando entrambi vengono adottati da questa famiglia di stranieri scopriamo vari aspetti del loro carattere e con una quasi epidemia sullo sfondo dovranno fare squadra per sventare è pure una truffa a danni dei gatti dell'intera Cina. Non posso dire altro senza fare enormi spoiler, ma è un libro carino che scorre bene, quindi se cercate qualcosa di poco impegnativo può fare al caso vostro.
Before even starting the book,I knew I was absolutely going to love this one because first of all I love cats. Secondly, I have two cats of my own who are characteristically carbon copies of Soyabean and Tofu! The fact that my cats,Noel and Nora resemble Soyabean and Tofu to a great extent made the book much much more enjoyable. Noel is an orange-hued male kitten who loves to eat, lazy, always seeking attention,vocalising his thoughts and trying to eat Nora's food.Nora is a mostly white cat with brown and ash spots, doesn't bother about food at all, is quiet and very thoughtful in nature. The book was pretty realistic(Cats do really feel emotions and converse just like humans,it might be hard to accept/understand unless you have your own cats but it's real),funny and has an easy going vibe. It was such a refreshing read! Though there were mentions of some serious topics like SARS Virus,discrimination between high class and low class people,violation of human and animal rights,it is actually a light read and if you read the book only to know about Chinese culture, history and society you might be disappointed.
Met (helaas) wat negatieve reviews in mijn achterhoofd ben ik dit boek gaan lezen, maar na drie enigszins langdradige hoofdstukken had ik de slag helemaal te pakken. Dit boek, dat een mix is van de genres dieren- en cultuurverhalen, vertelt op een bijna verterende manier het leven met alle bijbehorende sores vanuit de ogen van de Chinese huiskatten Sojaboon en Tofu. Mooi aan dit boek vind ik dat de Chinese cultuurkenmerken op zo'n subtiele maar waardevolle wijze zijn verwerkt. Hoewel deze cultuurkenmerken duidelijk naar voren komen, domineren vooral de dierlijke inzichten in dit verhaal. Ik ben zelf absoluut geen dierenliefhebber, maar de kennismaking met Sojaboon en Tofu ontroerde me wel. Het is daarbij grappig hoe Aiyar taalgrapjes in de categorie 'dierenhumor' heeft gebruikt voor zijn verhaal, bijvoorbeeld: "Ik voelde aan mijn snorharen dat dit niet goed zat." In het kort een heerlijk ontnuchterend, bijzonder en interessant verhaal van het soort dat je niet heel vaak tegenkomt.
Soia e Tofu sono due gatti cresciuti a Pechino, sono nati in due diversi contesti e vengono entrambi adottati da una coppia che li adora, ma dovranno affrontare un sfida... Avevo già promosso il libro prima di leggerlo, come si fa a non amare un libro che ha come protagonisti due gatti? Per me però è stata l'unica nota positiva, Soia e Tofu suscitano simpatia e devo dire che la scrittura è scorrevole ma non mi ha appassionato. La trama è interessante ma il ritmo a me è sembrato un pò lento, tanto da pensare di abbandonarlo ma ha vinto la curiosità di vedere se nel finale cambiava qualcosa. Ho terminato il libro ma onestamente non mi ha lasciato niente e mi è anche dispiaciuto, mi aspettavo più emozioni ma così non è stato.
Carino, questo libro è stato un pò diverso dagli altri libri sui gatti, simpatico, è scritto dal punto di vista dei due mici a capitoli alterni, un capitolo Soia, un capitolo Tofu,ed è ambientato in Cina, un posto che non avevo ancora scoperto. Abbastanza scorrevole, divertente, ma allo stesso tempo triste e spero non veritiero dato quello che succede poi, anche istruttivo ho imparato un pò di cinese ;) grazie al piccolo glossario alla fine. Una bella autobiografia, simpatica, divertente e scorrevole.
There's nothing particularly wrong with this book, except that it really is geared toward middle-grade readers and nowhere on the book is that indicated. In fact, I read it because a colleague, knowing my interest in China, recommended it. But it's just a sappy story told from the point of view of two cats who live in a Beijing hutong during the time of SARS and Olympics construction. It might be a good way to educate a child about China, but I can't recommend it for adults.
Chinesh Whiskers is a completely different kind of genre, where story is narrated by two Cats. "Soyabean", who was a pet is somehow given to a foreigner couples(not from China) because his owner "Xiao Xu" have complete hatred towards pets. "Tofu" on the other hand is a street cat, who somehow gets seperated from her family consisting of her mom and siblings. But what makes these incidents fruitful is that they both find each other, as now they both are petted by the same family. Later on "Soyabean" gets a role in some pet food commercial which makes him an overnight star. But there is something which is not right while all of this is happening. A new virus enters the country, and cats are somehow the root cause of this virus according to humans. Also the person Xiao Xu, who have somehow helped Soyabean in getting the role is cooking something. Although it's a completely new kinda genre but i thoroughly enjoyed it. What interested me most is the camaraderie between "Soyabean" and "Tofu", their perceptions about humans and how they tackled all the problems altogether. It's a light read with bits of comedy and emotions here and there.
Una favola carina con sullo sfondo la Cina della SARS e dei faccendieri. La copertina è adorabile ma i gatti sono del colore sbagliato.
"A cosa servono i soldi senza la poesia? A cosa serve una macchina di lusso se non hai un'anima? Lo spirito pratico vale forse più della bellezza?" pag. 15
The story, a warm blanket. Pulled over when in need of comfort. Of great feelings and joy, a banquet. Don't believe me? Read some first.
Like a good friend, always there in support. Arms wide open, to take you places undreamed of. Yet, it is short. Life cannot forever be so warm, and thereof.
A desperation will come to hide under, forever. To not want it to end is the problem. But should you feel as if nothing good will ever come: No, never. Because it is not the end of the column.
As long as you are here, you can revisit whenever. Although, I'd advise you to set out to another endeavour.
I enjoyed this book a lot. I have read a few stories from a cat's perspective but this one was great in different ways. It tackled such a serious topic with grace and I love the characters so much. My heart was so full for them. I hope more people can love this story.