Фрагментовані водойми

by Ron Winkler, Василь Лозинський (translator), Юрко Прохасько (translator)

“In his poetry [Ron Winkler] demonstrates in a sometimes hilarious, sometimes unsettling way how an ever greater part of what in the previous century we used to call ‘reality’ for the sake of convenience, has been expanded and shrunk to a virtual universe in which the tactile and audible are constantly zapped, sampled, filtered and twittered. The consequence is that “on a word level, our thought collapses into fragmented, labyrinthine and ridiculously large-scale concepts”.  —Ard Posthuma

120 pages, Paperback

Published January 1, 2015

Reviews

[Анастасія · Rating 3 out of 5]

Складнощі заради складнощів, але щось прекрасне в цьому теж можна знайти

[Pavlo Shchepan · Rating 4 out of 5]

нелегка герметична поезія.
яка подекуди ускладнюється перекладом.
переклади Ю.Прохаська для мене звучали дещо ближче.