Felek i Tola

Vos en Haas #1

by Sylvia Vanden Heede, Thé Tjong-Khing (Illustrator), Jadwiga Jędryas (Translator)

W ciepłej, przytulnej norce w środku lasu mieszka nierozłączna para: lis Felek i zając Tola. Felek to łakomczuch i grubasek. Ale jak tu powstrzymać się przed jedzeniem, gdy Tola tak świetnie gotuje? Razem z sąsiadem z pobliskiej dziupli – puchaczem Heniem – przyjaciele wiodą spokojne życie, obserwując, jak świat dookoła zmienia się wraz z upływem pór roku.

Książka powstała z myślą o dzieciach uczących się czytać – dzięki niezwykle prostemu językowi i podziałowi na krótkie rozdziały doskonale sprawdza się jako pierwsza samodzielna lektura lub książka do wspólnego rodzinnego czytania. Wielkim atutem książki są znakomite, ciepłe ilustracje holenderskiego mistrza grafiki książkowej Thé Tjong Khinga.

Zapoczątkowana „Felkiem i Tolą” seria o przygodach sympatycznej pary bohaterów przez lata rozrosła się do kilkunastu tomów, zdobyła ogromną popularność w Belgii i Holandii i została przetłumaczona na wiele języków. Uznaje się ją za wzorcową serię książek dla początkujących czytelników.

Genres: Childrens, School, Fiction

140 pages, Hardcover

First published January 1, 1998

About the author

Sylvia grew up in Flemish family
She submitted her first book "De Spiegelplas" in 1985
Sylvia became famous mainly for her award-winning books about Fox and Hare

Reviews

[Ugnė Lukošienė · Rating 5 out of 5]

Pabai panašus knygelės stilius į Panama labai graži. Knyga apie draugystę, atsidavimą, jausmus, pagalbą. Knygoje telpa 16 istorijų kurios tęsiasi su praeita istorija. Na labai sužavėjo dukryte 8 metų, juokėmės ir tikrai labai greitai vertėme psl pirmyn 😍

[Liva · Rating 5 out of 5]

Mums ar dēlu ļoti patika šī grāmata! Sirsnīga, gaiša, ar rūpēm un arī priekiem un tikai mazu drusciņu pamācoša. Tiesa, nesapratu, kāpēc latviešu valodā lapsa un zaķis rakstīti ar mazo sākumburtu, ja autore, manuprāt, tos iecerējusi arī kā personvārdus?

Plašāk blogā: https://lalksne.blogspot.com/2019/07/...

[Belinda · Rating 4 out of 5]

4,25 stars - Nederlandse hardcover - geweldig dit begin van de serie. Het zijn niet alleen geweldige boeken om voor te lezen maar ook om de boeken zelf te lezen als je kind zelf kan lezen. Duidelijke en sprekende tekeningen ondersteunen de verhalen van Vos en haas.

[Wim Oosterlinck]

Voorgelezen aan mijn zoontje Bo: Vos en Haas, het verhaal over een vos en een haas die samenleven in het bos. Voor het gemak heet de vos Vos en de haas Haas. Er is ook een uil aanwezig en een ei waaruit een kip komt die Piep heet en enkel Tok zegt. Op een dag komt er bezoek van de nuffige eekhoorn Pluim. Spoiler alert: Pluim wordt de love interest van Vos, al is de liefde tamelijk eenzijdig en is er van consumptie dan ook geen sprake. Desondanks hebben Bo en ik ervan genoten.

Volledig leesverslag: https://wimoosterlinck.wordpress.com/...

[Nicole Nikolova · Rating 5 out of 5]

“Лиско и Зайка” на Силвия Ванден Хейде от издателство Timelines е една прелест за деца, за която трябва да се говори повече!

Първо, начина, по който са написани множеството кратки истории в книгата (която иначе е 148 страници) е страшно приятен и невероятно забавен. Голяма част от историите са в речи между героите - Лиско и Зайка в главните роли, които живеят заедно, както и други приятели от гората.

Диалозите са много смешни, шрифта е оформен така, че да се набляга на определени фразички и текста е побран в немного широки карета, които са много приятни за четене.

Книгата се води за деца над 4 години, но искам да ви кажа, че я извадих и започнах да я чета на моя 3-годишен син, който стоя един час и слуша книгата - прочетох 80! страници от нея и двамата се заливахме от смях през цялото време.

С това искам да кажа, че ако детето ви е свикнало да слуша търпеливо и по-дълъг текст, бихте могли и по-рано да му я представите, защото гарантирано ще се забавлява - тук текстът не е монотонен, а изпълнен с различни случки, възклицания, смешки, които го правят много приятен за слушане (а и за четене!).

А книгата може да се чете и от доста по-големи деца, които също биха се забавлявали  Според мен е чудесна и за самостоятелни опити за четене.

“Лиско и Зайка” е изпъстрена и с илюстрациите на Те Чонг-Кинг, които чудесно допълват историите и правят книгата едно истинско удоволствие.

Още по-хубавото е, че това е едва първа част поредица за двамата герои и се надявам, че ще видим и други от книгите за двамата герои на български от издателство Timelines.

[Przemysław Skoczyński · Rating 4 out of 5]

Pierwsza część przygód Felka i Toli stała się w krótkim czasie ulubioną książką mojego 5-letniego syna. Prosta fabuła oparta głównie na dialogach, humor, momenty z podtekstami - zabawne dla dorosłych, wyraziste postacie i przejmująca scena, w której Ko odchodzi. Wszystko to dalekie od nudnego, dydaktycznego tonu wielu książek adresowanych do dzieciaków. Do tego świetne ilustracje i mamy lekturę obowiązkową. Jedynym zgrzytem są momenty, w których nagromadzenie dialogów może nieco zdezorientować malucha, bo nie wie kto wypowiada daną kwestię, ale to zaledwie niewinny minus, który nie może przysłonić zalet tej kapitalnej pozycji.

[Pauline · Rating 4 out of 5]

Wat een enorm leuk boek voor de beginnende lezer! Met grapjes en een knipoog naar de echte wereld. Ik vind het knap hoeveel er verteld kan worden met korte woordjes. Dat het lezen verderop in het boek een klein beetje moeilijker werd, viel mij wel op. Maar de beginnende lezer die in het verhaal zit waarschijnlijk niet. Het lijkt mij zeker een aanrader voor kinderen die alle letters geleerd hebben. (KB+)

#derelaxteleraarzomerleesbingo #kinderboekenjuf.nl #jufmaike

[Sabine Ibing · Rating 5 out of 5]

In einem Bau im Wald, da leben Fuchs und Hase. Fuchs, der dauernd zu viel isst. Und Hase, die zu klebrige Kekse backt. Im Nachbarbaum wohnt Eule, die ein Ei ausbrütet, das per Post zugestellt wurde – von wem auch immer. Und nun will auch noch die vornehme Eichhörnchendame aus der Stadt Nachbarin werden.

Eine Anreihung von Kurzgeschichten, die allerdings aneinandergereiht in zeitlicher Abfolge gestaltet sind. Das Ein entpuppt sich als Küken, und als es erwachsen ist, will das Huhn die weite Welt zu erkunden. Mit viel Humor begleiten wir Fuchs und Hase durch alle (chaotischen) Jahreszeiten. Die kleinen Geschichten eignen sich wunderbar als kurze Gutenachtgeschichten. Wer wirft denn da mit Nüssen? Man streitet sich, verträgt sich, man feiert zusammen in guter Nachbarschaft.

Humorvolle Geschichten, mitten aus dem Waldleben gegriffen. Die Grafiken von Thé Tjong-Khing, kleine Aquarelle in zarten Farben passen sich wunderbar zwischen den Text. 152 Seiten, das ist eine Menge Spaß – denn den wird man garantiert haben. Der Moritz Verlag gibt eine Altersempfehlung ab 6 Jahren. Das passt für mich, meine Empfehlung eher ab 5 Jahren.

Sylvia Vanden Heede, geboren 1961 in Zwevegem (Belgien), studierte Religionswissenschaft und schreibt mit großer Begeisterung Geschichten für Kinder. Dass jene von Fuchs und Hase in Holland und Belgien so großen Erfolg haben und u.a. mit dem Silbernen Griffel ausgezeichnet wurden, bestätigt sie darin. Sie hat selbst vier Kinder und lebt in Brügge.

Thé Tjong-Khing, geboren 1933 in Indonesien, ist der Grand Old Man der niederländischen Illustration. Als solcher hat er alle Preise erhalten, die unser Nachbarland für Illustration zu vergeben hat. Sein textloses Bilderbuch Die Torte ist weg fehlt in kaum einer Buchhandlung und wird auch im Unterricht immer häufiger verwendet. In den Niederlanden wurde es auch verfilmt.

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

"Лиско и Зайка" от Силвия Ванден Хейде, издадена от Tinelines, е една от най-очарователните детски книги, с които можете да посрещнете настъпващата есен. Топлите тонове на този до детски простичък, прям, но емоционален и дори леко философски разказ за приключенията на двама необичайни приятели – Лиско и Зайка, ще сгрее сърцето ви и искрено ще ви забавлява. Тази книга е идеална за първите самостоятелни четения на децата, благодарение на простия и разбираем език, който използва авторката. Прочетете ревюто на „Книжни Криле“: https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[Maaike · Rating 3 out of 5]

en bundel met verschillende korte verhalen. Vos en Haas beleven samen
verschillende avonturen in het bos met de andere dieren. De verhalen zijn kort en
bondig. In het boek wordt gebruik gemaakt van verschillende lettergroottes en
illustraties. Doordat de verhaallijnen in mijn ogen redelijk open zijn, is er veel ruimte
voor invulling tijdens het voorlezen. De verhalen zijn goed te begrijpen voor de
kinderen en er is ruimte voor de fantasie van de kinderen. In de verhalen worden
herkenbare situaties van kinderen gebruikt, zoals feesten, winterthema’s en de
dagelijkse situaties (griep en de hik).

[Marloes · Rating 4 out of 5]

Mijn moeder las dit boek altijd aan mij voor toen ik klein was en ik genoot er zo van! De illustraties en de sfeer zijn me altijd bij gebleven en dus leek het me leuk om het nu nog eens opnieuw te lezen.

Zo grappig om kinderboeken opnieuw te lezen. Je ziet het verhaal en de illustraties net als toen je klein was maar doordat je nu ouder bent kan je het verhaal ook van een net andere kant bekijken.

Heel leuk, je duikt echt weer die wereld in!

[Febe Raes · Rating 5 out of 5]

ik vond het boek leuk omdat er zo veel verhalen in staan.

[Wim · Rating 4 out of 5]

Leuk, grappig en ontroerend kinderboek, met mooie tekeningen. Fijn dat het boek stapsgewijs moeilijker wordt en dat er heel wat reliëf in de tekst zit, wat helpt om te lezen.

[Myron · Rating 4 out of 5]

Эта книга о дружбе, о приключениях друзей, о неожиданностях... Мне очень хотелось бы познакомиться с Зайкой, а больше всех понравился Пип (когда он был маленький).

[Rinke · Rating 4 out of 5]

Voorgelezen aan een groep 1/2/3. Leuk voorleesboek met korte hoofdstukken die samen een lopend verhaal vormen. Groep 3 is wel echt de max daarna zal het te simpel worden.

[Janny Lokerse]

Dit AVI meegroeiboek voor beginnende lezers is van een wonderbaarlijke schoonheid. Met eenvoudige woorden en zinnen weet Sylvia Vanden Heede een grappig avonturenboek te schrijven over Vos en Haas en vriend Uil.
Het boek leent zich uitstekend om met kinderen over allerlei emoties en gevoelens te praten: verliefdheid, vriendschap, jaloezie, eenzaamheid enz.
De prachtige tekeningen van Thé Tjong-Khing vertellen het verhaal op heel eigen wijze.
Sylvia Vanden Heede bewijst met dit boek dat je met eenvoudig te lezen woorden en zinnen een boek kunt schrijven met diepgang en een boek dat je uitdaagt om verder te lezen.

[Ben · Rating 5 out of 5]

Award winning Dutch children's book about an overweight Fox (Vos) and a bookish Hare (Haas), their neighbor Owl (Uil), and his egg. A funny and warm-hearted book, with a dry sense of humor.

There are around 6 or 7 books, all are wonderful. www.vosenhaas.com. Check it out.

From the book jacket (+ my poor Dutch translation):

fox and hare are in owl's hole.
uil has an egg.
who is the egg from?
and what is inside it?
owl doesn't know.
and fox doesn't know.
and hare also doesn't know.
but after a while....

[Sophie · Rating 5 out of 5]

Geweldig boek, supervaak gelezen als kind. Ze stonden op mijn kamer in mijn kast, dus pakte ik ze elke keer weer als ik al mijn boeken van de bieb al uit had. En zo heb ik ze wel een stuk of 30 keer gelezen, en het verveelde nooit. Een echte aanrader voor jonge kinderen die net kunnen lezen, de moeilijkheidsgraad wordt langzaam en ongemerkt opgebouwd, en het is verschrikkelijk leuk! :)

[Jay.m.doylegmail.com · Rating 4 out of 5]

Ik hou van Vos en Haas (maar eigenlijk allen haas omdat vos stom is). Maar, ik wou dat ik kon het woord "uil" correct uitspreken.

Ik: ...zegt uil
Glenn: nee, UIL papa!
Ik: Ok, ...zegt uil
Glenn: nee, het is *UIL*!
Ik: *UIL*
Glenn: NEE! *UIL*!
Ik: Ja, ik hoorde je, hoor. *UIL*!!

[Mips · Rating 5 out of 5]

Dit boek is een absolute MUST voor al wie nog kinderen in huis heeft, die moeten/mogen :) leren lezen!
Grappig, fris, origineel en aangepast aan eerste lezertjes.
Vooral DOL op uil en zijn 'ei'.

[Ruth Govaerts · Rating 4 out of 5]

Ik weet nog dat ik dit boek las toen ik nog maar pas mijn eerste woordjes onder de knie had. Vos de dikke vos en haas de dunne haas: Jullie zijn de max!

[Lamazone · Rating 4 out of 5]

ontroerend

[Jenni · Rating 5 out of 5]

Read it in swedish. The title is: Räv och Hare.

[Michele · Rating 4 out of 5]

Funny and the illustrations are really cute.

[Sandy · Rating 5 out of 5]

One of the very bests childrens books EVER!
The little one (4) can't get enough!

[Masha · Rating 4 out of 5]

Кроме фэтшейминга все отлично