Повесть о прекрасной Отикубо. Старинные японские повести

by Вера Маркова (Translator), Ирина Львова (Translator)

В сборник старинных японских повестей включены "Повесть о старике Такэтори" и "Повесть о прекрасной Отикубо" - два выдающихмя произведения X века, а также "Непрошеная повесть" Нидзе, созданная в XVI веке.

Первая повесть рассматривается японской критикой как "прародительница всех романов". В основе второй - всемирно известный сюжет сказки о злой мачехе и падчерица.

"Непрошеная повесть", написанная в форме дневника фрейлиной императорского двора, правдиво отражает духовный мир, быт и нравы той далекой поры.

494 pages, Hardcover

First published January 1, 1988

About the author

Вера Николаевна Маркова родилась в Минске. Окончила восточный факультет ЛГУ (1931). Печатается с 1938 г. Переводила в основном с японского языка: фольклор, японские народные сказки, классику (японские трехстишия и пятистишия), Басе "Лирика", Сей-Сенагон "Записки у изголовья", а также пьесы театра "Но", произведения Ихара Сайкаку, Акутагава Рюноскэ и др. Автор статей по истории японской поэзии, прозы и театра.

Reviews

[Olga · Rating 4 out of 5]

До чего же забавно и удивительно, что у нас сейчас есть возможность прочитать повесть написанную в десятом веке в Японии. И несмотря на пропасть, разделяющую нас, каждый может сопереживать героям этой истории.
По сути это история японская вариация сказки о Золушке. И оттого, сравнивая эти сюжеты можно многое узнать о разнице восточной и европейской культуры. Самое, пожалуй, приметное отличие - это длинна сказки. Золушка заканчивается свадьбой и мы можем лишь представлять как складывалась семейная жизнь во дворце. Повесть о прекрасной Отикубо не разменивается по мелочам и мы видим весь жизненный путь не только главной героини, но и всех её родственников. Ещё одно отличие - характер возмездия "злым" сёстрам и мачехе. Если в европейской версии они расплачиваются физической болью и увечиями, то в японской - публичным унижением и стыдом. Вот вам и наглядная разница культур.
Удивительно здорово в повести прописаны различные обычаи характерные для того времени. Как было принято ухаживать за любимыми и жениться. Какие отношения были между родственниками и как было устроено хозяйство и дом. Настоящая энциклопедия. Жаль только, что в этом переводе не было ссылок с объяснениями рангов и должностей того времени - тогда бы всё было совсем идеально.
Несмотря на то, что некоторые обычаи того времени вызывают у современников ужас и отторжение история читается отлично и сейчас. Абсолютный маст-рид для любителей японской культуры.