Agata muriendo

by Dora Pavel, Marian Ochoa de Eribe (Translator)

El viejo cementerio de la ciudad de D. ha de ser trasladado a otro lugar porque, debido a unos desprendimientos de tierras, corre serio peligro de hundimiento. El ayuntamiento convoca a un grupo de treinta y dos parientes de los difuntos para tomar las decisiones pertinentes y asistir a la operación de mudanza. En el hotel en el que todos se alojan durante unas dos semanas, se encuentra la joven Augusta Degan, la voz narrativa principal de la novela. Su hermana Agata falleció con ocho años, cuando Augusta tenía seis, y sus restos serán exhumados para el traslado. La pérdida prematura de su hermana, origen de un fuerte sentimiento de culpa, constituye el trauma originario de la fragilidad psíquica de la protagonista. En el momento de volver a su ciudad natal para la exhumación de su hermana, Augusta acaba de finalizar un tratamiento psicoanalítico que ha durado cuatro años. Ahora, ha de enfrentarse a esta nueva situación.

El tema es insólito y está salpicado de erotismo y de giros inesperados. La novela (basada en la confesión cruda de la joven Augusta a su terapeuta, una confesión que ella conserva, esta vez, solo para ella misma) recurre a menudo a una intriga de tipo policíaco y se carga de tensión dramática tanto a través de la narración en primera persona, a un ritmo acelerado, como a través de la revelación gradual y chocante de los acontecimientos.

Esta nueva edición de «Agata muriendo» es la primera traducción al castellano de la obra de Dora Pavel, esperada por su calidad literaria y su fuerza narrativa. Una apasionante novela galardonada con el Premio Unión de Escritores de Rumania en 2003, merecedora de excepcionales críticas literarias y que se lee con sumo placer.

Genres: Romanian Literature

160 pages, Paperback

First published January 1, 2004

About the author

Dupa o „aventura“ de citiva ani in poezie, careia i-a dedicat volumele Naratiuni intimplatoare(1989), Poemul deshumat(1994), Creier intermediar(1997) si Muncile lui Don Quijote(2000), autoarea a publicat trei carti de convorbiri cu scriitori romani, precum si una de povestiri, Intoarce-te, Esthera(1999), reeditata, intr-o varianta adaugita, cu titlul Animal in alerta(2010). Odata cu primul sau roman, Agata murind(2003), recompensat cu Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania, prozatoarea se va consacra in exclusivitate romanului de fictiune, pe care il considera, in mod transant, cea mai legitima si mai ofertanta forma literara. Consecventa acestei convingeri, a publicat, tot la Editura Polirom, alte trei romane: Captivul(2006), Pudra(2010) si Do Not Cross(2013).

Reviews

[Andrei Cioată · Rating 5 out of 5]

Am citit această carte acum mulți, mulți ani. Recitind-o acum, după anumite experiențe de viață, cartea Dorei Pavel, „Agata murind”, te lovește diferit. Mult mai intens. Mult mai dureros. Mult mai real. Pentru mine, Dora Pavel este una dintre cele mai autentice voci ale literaturii noastre naționale - i-aș citi până și lista de cumpărături! :)

[Dana-Adriana B. · Rating 3 out of 5]

O poveste ciudata, dar interesanta. Augusta se confesează terapeutului ei, de care este indragostita. Asistam la multiple amintiri, majoritatea dureroase, precum și la scene erotice. Nici o alta carte nu m-a facut sa folosesc DEX -ul asa de mult.

[Suzănica Tănase · Rating 5 out of 5]

O carte foarte bine scrisă, teribilă, intensă, pe alocuri de-a dreptul macabră. O nemaipomenită descoperire!

[Emil Călinescu]

Pe parcursul intregii lecturi am oscilat intre WTF?, CE DRACU E ASTA si VAI, DAR CAT DE GENIAL E SCRISA CARTEA!

E o carte greu de urmarit, chiar daca e aparent mica si subtire, o carte, insa, care te va da pe spate.

[Iulia · Rating 5 out of 5]

Am găsit în Dora Pavel ce căutasem asiduu în goticul lui Henry James, în suprarealismul lui Easton-Ellis. Totodată, am dat şi de ceva cu totul nemaiîntâlnit de mine, Agata Murind fiind un roman ce pare să nu se fi vrut şi să nu se fi văzut citit, decodat. Eluziv, şerpuitor; vizual, mental.

multe, atât de multe(!!) de spus despre erotismul inerent şi/în abjecție, despre luciditate şi/în traumă, maladie. O deconstrucție expertă (şi totuşi letargică, aproape accidentală) a femininului care se merită studiată.

A se reveni cu o recenzie completă cât de curând

[Cami Bacioiu · Rating 1 out of 5]

o plictiseala de carte...m-am luptat cu 150 de pagini din cele 230 vreo 3 saptamani..am renuntat

[Andreea Marinoiu · Rating 2 out of 5]

Asta mi-am luat cu mine 10 ore pe tren din păcate...

[L.S. · Rating 3 out of 5]

O lectura destul de interesanta, alerta, psihotica, cu suprapuneri de planuri si fluxuri din subconstient. Total inadecvate din puctul meu de vedere - nu stiu cum ajuta la conturarea psihologica a personajului - episoadele pronografice (doua) de la inceput si sfasit.

[Elena Voloc (Marcu) · Rating 1 out of 5]

Nu, nu, nu!!! Cea mai inutilă lectură a anului 2023.