توت عنخ آمون

by باخيش بابايف, سهير المصادفة (ترجمة)

قلادة عريضة من زهور اللوتس الزرقاء وأوراق الزيتون والصفصاف انتقتها أرملة شابة لم يتعد عمرها الخمسة عشر ربيعاً، ووضعها الكهنة في حوالي 1345 قبلا الميلاد على صدر مومياء الملك توت عنخ آمون، من أجل تزيينه لمأدبة الخلود التي سوف يحضرها المرافقون الجنائزيون بعد الانتهاء من دفنه، هذه الباقة وحدها استطاعت أن تغير مسار اهتمامات شاب جامعي يعيش في أقصى أذربيجان بعد أن وقف طابوراً طويلاً استغرق أكثر من ثلاث ساعات في موسكو، ليشاهد قناع توت عنخ آمون. منذ هذا اليوم لم يستطع شيئاً سوى الانكباب على دراسة تاريخ مصر القديم، فقد هام-كما يحلو له دائماً أن يردد-بكل ما يتعلق بالملك الشاب توت عنخ آمون.

215 pages, Paperback

Published January 1, 1997

Reviews

[غُراب]

في عام 1922 أُكتشفت مقبرة الفرعون توت عنخ آمون وقد أثار الاكتشاف اهتمام العالم، ومنهم الكاتب "باخيش باباف" لا سيما عندما رَأى القناع الذهبي، فانكبب وهام على دراسة تاريخ مصر القديم وبما يخص توت عنخ آمون، وبعد أكثر من عشرين عامًا على دراسته اصدر هذه الرواية والتي تتبع فترة من حياة توت عنخ آمون القصيرة؛ فهو مات شابًا، تُوج ملكًا في التاسعة وتوفى في التاسعة عشر، وموته المبكر كان هاجس ملح طارد باخيش لاكتشاف سره، وهناك آراء بخصوصه، هناك من يرى أنه أُغتيل والأخر يرى أنه مات مريضًا وو..
بالنسبة إلى دقة ومصداقية الرواية تاريخيًا فالكاتب يقول:
"كل شخوص هذه الرواية حقيقية، ولكن الأحداث التي تتناولها هي محض خيال المؤلف؛ فالكثير من الحقائق قد ضاع إلى الأبد مع التشويه المتعمد."
لذا لا يعتمد عليها، تقرأ لتستمتع بها، وهي فعلًا ممتعة.
الرواية جيدة جدًا، وصفت الحياة في ذلك الزمان وصف رائع، أعجبت بشخصية توت عنخ آمون واهتمامه بشعبه، فردوا ذلك بالانضمام معه في حربه.
"الشعب يحبني، ورجال القصر لا يحبونني، شيء غريب جدًا..."
"أمن العدل ألا تكون المشاعر في حد ذاتها خير برهان؟!"
بالنسبة إلى الترجمة.. جميلة، ولكن فيها أغلاط مطبعية:
كتابة "حتي، متي، علي، عظمي"
بدال "حتى، متى، على، عظمى"
وأيضًا عند الوصف، مثلًا تقول عن شخص بأنه قليل الكلام فتكتب "القليل الكلام"!
أغلاط أستفزتني حقيقة.

[محمد الملوي]

دقة رائعة في تتبع الروايات التاريخية وحب شديد في الانتقاء والتوفيق بينها... الكاتب باحث في التاريخ المصري القديم وعالم مصريات وعاشق للحضارة المصرية القديمة... بالنسبة لي ظهر التباين واضحًا بين الدقة المكتوبة بها تلك الرواية والخلخلة التاريخية والجغرافية في رواية (يوم غائم في البر الغربي) رغم روعة سرد المنسي قنديل لكن نصه به الكثير من الارتباك التاريخي والجغرافي الذي يدركه من درس الأوقات والأماكن التي جرت بها الأحداث.
أيضًا عودة المترجمة في رواية بابايف للنصوص الأصلية لآناشيد آتون وترجمتها بشكل شعري أضاف الكثير من الجمال والمتعة للترجمة.

[Fai Flower]

حبيت الكتاب جدا معرفتي السابقه بتوت عنخ امون ومعرفتي بموته المبكر كانت ليست كافيه لاستعدادي لنهايته كهذي. المترجمه حقا اعطت الكتاب حقه والدموع بعيني من عسل الكلام الموجع بالم الفقدان!
كتاب في البال دائما.

[Hope]

مشاعري مختلطة تجاه الرواية، لم تعجبني النهاية، ربما أحببتها أكثر بلغة الرواية الأصلية.