Fantasía boricua

by María Teresa Babín

Como escribe María Teresa Babín en su primer Monólogo (páginas 5-7): “Si pudiera anclar la memoria en un día de mi Isla …quisiera decir bien lo que quiero decir. Despojar el recuerdo de hojarasca, dar el salto mortal de mi sueño a la palabra escrita sin disfraces y sin gestos de pobreza… y descubro la razón de amor en toda su belleza, para escribir estas estampas de mi tierra… Así se han ido perfilando en el papel estos monólogos, a manera de dibujos a lápiz … Mi fantasía boricua tiñe de ensueño estas páginas a ratos perdidos … Si en estas páginas se reconocen los que compartieron conmigo esta parte de mi biografia y alguien siente la emoción de su poesía callada al leer las evocaciones de esta fantasía, estaré segura de no haberlas escrito para mí sola, y eso ha de bastar para justificar que salgan al aire como estampitas de una aleluya ingenua el Sábado de Gloria.”

174 pages, Paperback

Published January 1, 2000

Reviews

[Fortuna · Rating 3 out of 5]

Fantasía Boricua es una serie de estampas, en su mayoría entendiblemente autobiográficas, de la vida rural puertorriqueña previa a la industrialización cuál la autora, María Teresa Babín, recuerda de su juventud. Hasta dónde sé, parece que el libro fue publicado alrededor del 1952 (poco antes de la industrialización) y asignado durante varios años en el sistema educativo estatal. El libro se destaca por ser muy particular en su tratado de la temática, obviando temas y experiencias más universales por cuestiones necesariamente nacionales. La descripción del paisaje con su flora, el conocimiento de las distintas aves, el desarrollo religioso puertorriqueño entre otros temas representados muestran esto claramente. También se destaca el enlace con las demás antillas menores, a través de la familia paternal de la autora. En estos sentidos el libro es una buena lectura para entender ese Puerto Rico tan perdido.

Mis críticas del libro yacen particularmente en el sentimentalismo y el privilegio general que muestra la autora. Al menos le concedo el hecho de que admita su posición privilegiada, pero me parece que ni se da cuenta de cuán profundo es. En el capítulo "Interior Jibaro" narra una vez en que al caer un chubasco se tiene que refugiar en una casa donde solo viven una mujer y su hija en una pobreza escuálida — estas personajes ni tienen nombre, ni dicen alguna palabra, ni hacen más que existir como entes visibles con una presencia incomodante. Este pasar por encima de las identidades de la gente, cual hasta cierto punto se puede atribuir a la naturaleza breve de los monólogos, es una cuestión recurrente. El sentimentalismo, además, aunque se manifiesta bien en ciertas partes, me parece que se aproxima al exceso y al cliche. No sorprende tanto, siendo recuerdos infantiles, pero no quita el que estén.

Recomiendo el libro a alguien interesado en leer sobre PR pre-industrial o que le guste la literatura criolla. Más allá de eso, la autora escribe de una manera fluida y poética (no esperaría menos de una experta en literatura hispánica) cual hace agradable y amena la lectura.