مزاج

by Robert Solé, إيمان محمود الهباش (ترجمة), داليا حسام الدين زعتر (مراجعة)

Mazag. Un homme venu d'Egypte tisse peu à peu, dans le Paris des années cinquante, un étonnant système de relations croisées. Rendant des services, nouant des connivences, sollicitant ses obligés, il est bientôt au centre d'un réseau d'influence qui pourrait faire de lui un puissant parmi les puissants. Quel dessein poursuit, au juste, cet énigmatique Basile Batrakani qui a hérité de ses ancêtres levantins le sens du commerce et de l'entremise ? N'obéit-il qu'à ce qu'on appelle sur les bords du Nil le mazag, c'est-à-dire la jouissance, le goût personnel, le bon plaisir ? Au-delà du rapport étrange qu'il entretient avec les femmes, cet homme de l'ombre fascine ou désoriente tous ceux qui l'approchent. Peut-être parce qu'il pose, à sa façon, des questions essentielles.

Genres: Egypt

311 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

Robert Solé is a French journalist and novelist of Egyptian origin. Born in Cairo in 1946, Solé moved to France at the age of 18. He has served as ombudsman of the Parisian newspaper Le Monde. His works of fiction include Le Tarbouche (winner of the Prix Mediterranée in 1992) and La Mamelouka.

Reviews

[محمد · Rating 4 out of 5]

من خلال حكايتين فقط ، يكتب سوليه رواية بسيطة ممتعة ، مثال حقيقي يؤكد أن هناك دائما أفكارا و حواديت لم تحك بعد

[ضيف فهد · Rating 5 out of 5]

في هذه الرواية أمر آخر مختلف، إضافي، غير كونها ممتعة، و رشيقة، و خالية من الاستعراض.. هذا الأمر الإضافي يتعلق بالعناد، لو صحت لي التسمية. العناد المتعلق برفضك لمقترحات الراوي داخل العمل لتفسير دوافع البطل، تستطيع بعناد مبرر و جميل و شخصي للغاية أن تقول : لا، لم تكن هذه الأفعال أو تلك بسبب هذه الدوافع التي تفترضها يا حضرة الراوي المحترم .. و تستمر في القراءة موافقا و رافضا للتبريرات جنبا إلى جنب مع الراوي داخل العمل . .مما يشكل تجربة قرائية لذيذة قل ما تتكرر بالرغم من البساطة الظاهرية للعمل و سهولته

[Fatima who lives in a dilemma · Rating 5 out of 5]

تأخذ بداية الرواية منحًا مشوقًا حيث يسافر فتى من مصر إلى فرنسا لإتمام تعليمه في الإقتصاد -و الذي سنعرفه بالإقتصادي، الفيلسوف، أو أرسطو- و يلتقي بقريبه مارسيل بطركاني، ذو الصيت الواسع بنفوذه الغريب إذ لا يمكن تحديد مصدره. و هكذا تثير صورة القريب توجس و فضول الفتى الذي وجدها مناقضة لما كانت قد ارتسمت بخياله إثر ما سمع و ما رُوي له.
سرعان ما يتغير هذا المنحى حيث يكمل الفتى الحكاية كاشفًا كل ذلك الغموض الذي حيره في أول القصة باسلوب يشي بطبيعة النهاية.
و هكذا حين تبدأ خيوط القصة بالإتضاح، أواصل القراءة بانتظار العثور على ما أتمكن من خلاله تحديد إتجاه المتبقي من القصة، إلا أن الرواية تستقر إذّاك منطلقًا الرواي في ثرثرة دافئة على لسان الفتى مؤثثًا عالم شخصيتها الرئيسة باسيل بعناية رائعة. و من خلال ذلك يكون ممتعًا التعرف على الدوافع و الأهداف التي ينهجها باسيل في عمله، التفاني الحيوي، الحالم، أو الصادم في تنفيذها، و الجوانب البوهيميه إلى حد ما في شخصيته التي استطاع الكاتب بنائها بشكل مميز إلى حد آسر.
الرواية لذيذة و مزاج فعلًا.

[Hameed Younis · Rating 2 out of 5]

لا أستطيع امتداح هذه الرواية الفقيرة من نواحٍ عدّة؛ الأحداث مشتتة، الشخصيات غير واضحة المعالم، القالب باهت، والنتيجة مستهلكة...
تجربتي الأولى مع روبيرت سوليه وتكاد تكون الأخيرة

[فاطم ♡ · Rating 3 out of 5]

٣.٨ ⭐️
الراوي أسلوبه سلس وخفيف بإمكانك إنهاء الرواية سريعًا ، والبطل بازيل ذا شخصية جذابة، لم أكن أتوقع أن تكون نهايتها مؤثرة هكذا.

[رباب كساب · Rating 2 out of 5]

روبير سوليه الذي أدور بحثا عن كتبه فلقد عشقت كتاباته بعد قراءتي لرحلة المسلة ومصر ولع فرنسي وعلماء بونابرت في مصر، عشقت الحكاء الجميل لذا ما إن وجدت رواية له حتى اقتنيتها بلا تردد ممنية نفسي بوجبة ممتعة لكن آمالي قد خيبت بشكل كبير
على الرغم من أن موضوع الرواية مميزا جدا من منا لا يتوقف لدى الأشخاص المزاجيين، من منا لا يشقى بمزاجه أحيانا، مثلي من المزاجيين يقدرون تماما ما سرده سوليه في روايته عن بطله الشرقي الذي ولد وعاش في مصر ثم اختار بلد غربته فرنسا
هذا الرجل الذي اختار بمزاجه أن يكون حلقة وصل مجرد حلقة في منظومة إن ضاعت الحلقة اختلت المنظومة وهذا ما بينه سوليه فبمجرد مرض باصيل بطركاني ( ب.ب) حتى انهارت الشبكة، باصيل عرف كيف يكون عائلة ما إن سقط حتى صارت إلى جواره بعد رحيل أهله الحقيقيين، صنع عائلة بود حقيقي غير مشوب بأيي نية مصلحة أو نفعية مجرد مزاج مجرد دفء خاص
كان باصيل يفهم جيدا المعنى الحقيقي لوجود الناس في حياتك وبمزاجك وأرى أن سوليه قد لخصه في تلك العبارة من الصفحة 200 ( لكي تتيح لشخص سقط أرضا بأن يعاود النهوض، يكفي أن تقدم له كتفك يستند إليها، فتدير بذلك خفية دولاب الحظ)

أعيب على سوليه كثير من المط الذي تخلى عنه منذ بدات رحلة مرض باصيل، بدا وكأنه يعدو على الصفحات بينما فيما سبق كان بطيئا مكررا
أستطيع القول أن من أضر بتلك الرواية أكثر من الكاتب نفسه هو تلك المترجمة التي لم تعرف مصر فلم تفهم ما يقصده سوليه، تلك العبارات التي تشير لها في الحواشي شارحة معانيها مختارة منها الأسوأ، بعض الكلمات غير المستخدمة كثيرا التي انتقتها ووهي تترجم عن الفرنسية إلى الربية في الألفيةة الثالثة، بالإضافة إلى الصياغة السيئة للجمل ،هذه المترجمة حقا أساءت للعمل حقا فكنت أتعجب كيف للرجل الذي تابعت كتبا معرفية له أتوه وأنا أقرأ رواية له وأعيد قراءة بعض الأسطر وأفقد تركيزي
كان عليها أن تعرف مصر كما عرفها سوليه وكتب عنها وعن من تربوا فيها لتتمكن من ترجمة ما أراد بدقة، فليس الأمر مجرد نقل حرفي لموقف أو عبارة
سأعطي الرواية نجمتان وسأظل أنتظر ما يكتبه سوليه

[Alaa Bahabri · Rating 5 out of 5]

سفر في العلاقات,,الشخصية الرئيسية للرواية القصيرة هو شخص "موصل" بعتبير (ملاكوم غلادويل) في كتابه نقطة تحول ، له شبكة علاقات واسعة، في بلد غربته..
تتحدث الرواية و بتمهل عن العطاء، والخدمة، والهدية، والعلاقة، و المبادلة بجمال،
تتحدث عن الأشخاص الذين لا يستطيعون تقبل الهدايا، والذين يشعرون بأنها دين، والذين يقدمون خدماتهم بمتعة/مزاج، و النفعيين ، و المتطلبين ,,عن الأشخاص الذين لا يشعون بالغربة تحت أي سماء،ولا يستطيعون الميل نحو أي طرف ،بل هم في علاقة مستمرة،،مع الجميع
استمتعت بها كثيراً

[مينا ساهر · Rating 3 out of 5]

قرأت لسولييه من قبل كتاب "مصر:ولع فرنسي" و كان كتاباً تاريخياً ممتعاً.

1- يمكن وصف الرواية بالخفيفة، حيث انتهيت منها في يوم واحد .. فصول قصيرة، وصف قليل، اعتماد على الحوار بشكل كبير.
2- الرواية تدور أحداثها في فرنسا خلال خمسينات و ستينات القرن ال20 مع كون الراوي قد أقام في مصر قبيل هجرته .. مما جعل مصر موجودة بشكل دائم في خلفية الأحاديث
3- الرواي طالب نُصح فور وصوله باريس بالإتصال بقريبه بازيل الذي سيسهل له كل شئ. و الرواية كلها تقريباً في تفصيص بازيل و كيفية تكوين شبكة علاقاته القائمة على الخدمات الإنسانية البسيطة و ردها.
4- بشكل ما شعرت بالملل في وسط الرواية. كان السرد ثابتاً و هادئاً. لا مفأجأت، لا نقاط تحول .. كل الرواية محاولة لوصف بازيل مع بعض الصفحات القليلة جداً لحياة الراوي.
5- رغم النهاية الدرامية، هذه الرواية من نوعية القصص التي تشاهد أبطالها بحياد تام .. فلا تعاطف و لا كره و لا تحمس ..
6- أحببت سولييه مؤرخاً أكثر منه أديباً.

[Satti]

The novel "Mazag" is not the best of Robert Sole's stories and historical writings. I read his wonderful story “The Tarbush” before, and it was an interesting story about his family who lived in Egypt in the days of foreign privileges before the July 1952 revolution in Egypt. The story lives on with its interesting characters and has a degree of humor and sarcasm that we rarely find in the novel “Mazag.”
A modest novel whose hero is a ghostly character who loves to help others without expecting them to return the favor in the form of a reward, but instead expects them to return it in the form of services!
This character reminds me of the hero of the Arabic novel “Mansi: A Man in His Own Way” by the Sudanese novelist Tayeb Salih. In Tayeb Salih’s novel, the hero of the story, Mansi Basilius, as it appears, a character of Coptic roots who immigrated from Egypt at the end of the 1940s to London in Great Britain. Mansi is a character who resembles Basil to some extent , the hero of the story. A character’s temperament that loves serving others. The altruistic character in the two novels combines the heroes of Robert Solé and Tayeb Salih. However, Tayeb Salih’s hero is a cheerful character who brings intelligent laughter and enjoys a sense of humor, sometimes naivety, and a love of providing his services to others. In contrast to the hero of “Mazag”, who appears in the novel to be a dull and melancholic character, from whom careerism and selfishness can be detected!

[Ma Discovery · Rating 5 out of 5]

J'étais pas trop sur elle allais où l'histoire, mais jùai compris elle allait nul part; c'était seulement la grandeur de son être qui importait racconter.

[Hind89 · Rating 4 out of 5]

كانت قرأتي الأولى ل روبير سوليه "تعارف" من خلال رواية الطربوش التي تروي قصة النزوح لبعض العائلات السورية المسيحية إلى مصر وكان سارد تاريخ أكثر من أنه عمل روائي . في رواية مزاج كان متتع و اسلوب روائي يشد القارئ من بدايته حتى اخر سطر دون ان تفقد صراطك المستقيم في تتبع سلسلة الاحداث . ممتعه ممتعه ممتعه جدا .

[شروق عبدالغنى · Rating 4 out of 5]

simply : (pay it forward)
butterfly effect ^_^
ولنا فى الاحسان حياة

قد تكون رواية بسيطة حالمة مثالية ولكنها لطيفة ذات اثر طيب ^_^

روبرت سوليه ^&^

مبسوطة انى انهيت بها تحدى 2016 رغم ان قرائتها جاءت بالصدفة البحتة

[Suat YILMAZ · Rating 4 out of 5]

İlginç bir kitaptı. İyilik etmek çok zor değilmiş yeter ki iste

[Fatma Alfadhel · Rating 4 out of 5]

كتاب تنهيه بجلسة أو جلستين, لغة خفيفة.. و بسيطة, إذا كنت مهتما بباريس و بداية الهجرات إليها, و محبا للخير, فهي خيار ممتع ..

[جلال الدين عقبي · Rating 2 out of 5]

اعتقد انها اسوء اعمال روبير سولييه.

[France · Rating 4 out of 5]

C'est du bonbon :-) Un bon petit livre d'été, à lire sur la plage, dans les transports publics ou n'importe où.

[Sameh Abdelazim · Rating 2 out of 5]

اسلوب سلس سهل .. فكرة انسانية عميقة .... باسلوب انتزع منها عمقها .. فى شكل لا تمل من مواصلة قراءته حتى النهاية

[Mohammed Ali Ibrahim El-Faham · Rating 4 out of 5]

Rendant des services, nouant des connivences, sollicitant ses obligés, il est bientôt au centre d'un réseau d'influence qui pourrait faire de lui un puissant parmi les puissants.