斜阳 人的失格

by Osamu Dazai, 林少华 (Translator)

《斜阳》
没落的贵族，夕阳般的生活。旧道德的毁灭，是否有新道德的产生？和子和母亲放弃东京西片町的家，搬来伊豆这座略带中国风格的山庄，是在日本无条件投降那年的十二月初。然而生活并不安静，母亲病倒了。这个贵族之家，已经开始没落。
集太宰文学之大成的《斜阳》，描述一个没落贵族家庭成员的心理转折，交织成对人生希望与失望的透视，激荡出孤独的新生，被誉为“日本的《樱桃园》”。曾创下战后文学作品畅销的记录，“斜阳族”一词作为没落贵族的代名词而广为人知。
《人的失格》
人的失格，即丧失为人的资格，刻画主角叶藏从青少年到中年，饱尝世态炎凉，沉缅于酒色，最后毁灭了自己。太宰治临终前写成的《人的失格》，可以说是他整个一生的自画像，从中可以看到他从多愁善感的少年一步步丧失为人资格的过程，被誉为日本文坛“不朽的杰作”，是太宰文学的“总决算”。

242 pages, Paperback

Published April 1, 2015

About the author

Osamu DAZAI (native name: 太宰治, real name Shūji Tsushima) was a Japanese author who is considered one of the foremost fiction writers of 20th-century Japan. A number of his most popular works, such as Shayō (The Setting Sun) and Ningen Shikkaku (No Longer Human), are considered modern-day classics in Japan.
With a semi-autobiographical style and transparency into his personal life, Dazai’s stories have intrigued the minds of many readers. His books also bring about awareness to a number of important topics such as human nature, mental illness, social relationships, and postwar Japan.

Reviews

[Queenie · Rating 3 out of 5]

虽然goodreads上已经分别有斜阳和人间失格的书，但是这一个版本是由林少华翻译的，感觉特别喜欢。林少华之前一直都是翻译村上春树的作品，这一次却罕见地翻译了太宰治的作品。相比于之前看过的太宰治的其他作品，觉得还是林少华翻译地特别有味道，一些日语所特有的表达的情绪和细节都考虑到了。要知道，同一句中文翻译，日语的表达可以是好几种的。斜阳，虽是斜阳，但是由于和子的存在，倒增添了一丝“盼望黎明”的希望。人的失格，则像是太宰治个人自传。叶藏那种扭曲、懦弱和敏感的心情便是作者本人的写照。奇怪的是，一般人写自传，就如照镜子，越发看出自己的不足和寻找问题的根源。但是，对于太宰治来说，这存粹只是一种心情的抒发，他想呐喊心中的苦闷，引起世人的关注。他想要爱，想要关怀，想要瞩目，内心却是相当的空缺和寂寞。他看不到自己的问题所在，也找不出痛苦的根源，于是只能通过滥交、吸毒来放纵自己，最终极度空虚之下，走上毁灭自己的道路。他剖析自己的心情，他坦白、他承认，可是他没有做出正确的选择，即便尝试一下改变也没有试过。在我看来，太宰治能反映一个时代的心情，却不能成为一个代表，一种力量。无论是在他生前，还是他死后，他的抑郁终究还是个人的抑郁，他的绝望终究还是个人的绝望，他没有自我拯救的勇气和智慧，当然，也不会给予他人拯救的启发。但是，这个世界是向前迈进，个人的悲哀会被前进的洪流所淹灭，社会所期待的是希望的春风，而不是寒风萧萧之中濒临绝望的人的独自呻吟。

[Ada Liu · Rating 4 out of 5]

文学作品我一直读的少，而且我也一直困惑我在读什么。文学作品读完了应该是什么结果？
在读了人间失格和斜阳后，我不能说我顿悟了（因为完全没有啊！），但我至少感觉到在黑暗里看到了微弱的光，对我的阅读有所指引：读文学作品去了解人的悲欢，学习慈悲。

比起人间失格，我更喜欢斜阳。斜阳里的女主和子，让人感受到生命力和希望，虽然行事作风在我看来匪夷所思。明明差不多穷困潦倒，也要给一个糟糕的男人生个孩子抚养长大。在我看来更多的是不智的行为。但即便如此，你依然能感受她的朝气，想要继续努力活下去的愿望。这在一个战乱时代大概是稀缺的，在非战乱的时代，也依然是可以提醒自己的。

人间失格里，我大概是没法感同身受的。但读完了你大概知道，世界上有很多种人，有很多种想法，也有很多种活法。他是放弃也好，抗争也罢，都是鼓足勇气去做的。放弃也得有点勇气。了解众生之不易，才能体会悲欢。都不懂人世间的悲欢，又怎能感受慈悲？这大概是读完这篇对生活的想法，对文学的新认识。

[dudu · Rating 4 out of 5]

小叶，我的白月光。