შენთვის შეიძლება

by ზვიად რატიანი

„შენთვის შეიძლება“ ზვიად რატიანის მეექვსე პოეტური კრებულია.

60 pages, Paperback

Published January 1, 2015

About the author

პოეტი და მთარგმნელი. დაიბადა 1971 წელს თბილისში. ზვიად რატიანი ხუთი პოეტური კრებულის ავტორია (”გამომიგონე” (1993), ”ჩურჩულის გაკვეთილი” (1994), ”ჯიბის ჰაერი” (2000), ”გზები და დღეები” (2005), ”ნეგატივი” (2010)).
თარგმნის ინგლისურ და გერმანულენოვან პოეზიას (ელიოტი, პაუნდი, ფროსტი, სენდბერგი, ოდენი, ლოუელი, სტრენდი, უოლკოტი, სიმიკი, ჰინი, რილკე, ცელანი და სხვ.)
მისი ლექსები ნათარგმნია ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, რუსულ, აზერბაიჯანულ, უკრაინულ და სხვა ენებზე.
არის პრემია ”საბას” 2010 წლის ლაურეატი.

Reviews

[nemesssis · Rating 4 out of 5]

,,ხშირად მეღვიძება უფსკრულში, სადაც სიზმარში ჩავიჩეხე…”

🤍

კარგია

[ნინო კერესელიძე · Rating 3 out of 5]

“ხშირად მეღვიძება უფსკრულში, სადაც სიზმარში ჩავიჩეხე.
და ვიდრე სინამდვილე აენთება,
ლოდი, რომელსაც დავემსხვერი,
მახორცდება ზურგზე სამუდამოდ.”

“სიყვარულო,
ამდენი ტყავი მოვიცვალე, ორმოცს გადავცდი, და არ მესმის, ნუთუ ახლა უნდა ვიგებდე,
რომ თურმე დღემდე არაფერი გსმენია ჩემზე?”

[Nona · Rating 5 out of 5]

“ნუთუ ახლა უნდა ვიგებდე რომ თურმე დღემდე არაფერი გსმენია ჩემზე?”

“ვერც უბედურებას მიიღებ ბოლომდე,
როცა ხვდენი რომ ყველაფერი შენი ბრალია.”

“ერთხელ,
ერთხელაც კი
ვერ დავასწარი ცხოვრებას: ყოველთვის,
რამდენიმე წამით ადრე,
ვიდრე თვალს გავახელ
გრძნობს, რომ ვიღვიძებ
და სასწრაფოდ თავს იწესრიგებს,
რომ გაღვიძებულს
დამხვდეს ზუსტად ისეთივე,
როგორიც დავტოვე”

[Lana Lakirbaia · Rating 4 out of 5]

“ეგრე სადაა:
რაც გარეთაა, ყველაფერი სიმართლე იყოს და რაც ჩემში -თითქმის არასდროს.
შევინიღბე.
არ იყო სხვა გზა.
ჩემ თავს შიგნიდან ვეღარ ვცნობდი,
სხვები - გარედან.
სიმართლე თითქოს გათანაბრდა.
საწყენია,ლექსები გაქრნენ.”

[lis · Rating 5 out of 5]

ლამაზი და საყვარელი ❤️

[Misoust · Rating 4 out of 5]

“ერთხელ,
ერთხელაც კი
ვერ დავასწარი ცხოვრებას:ყოველ-
თვის,
რამდენიმე წამით ადრე,
ვიდრე თვალს ავახელ,
გრძნობს, რომ ვიღვიძებ
და სასწრაფოდ თავს იწესრიგებს,
რომ გაღვიძებულს
დამხვდეს ზუსტად ისეთივე,
როგორიც დავტოვე.”

[Sandro Mikeladze · Rating 4 out of 5]

Top!

[Megi · Rating 5 out of 5]

ერთ-ერთი უსაყვარლესთაგანი.
<3

[effanineffable · Rating 5 out of 5]

“ვიდრე ადამიანმა არ იცის, როგორ მოკვდება, დაიხვეწება პოეზიაც.”

[Tamar Jije · Rating 5 out of 5]

როგორ მიყვარს ამ კაცის სენტიმენტალიზმი და უიმედო რომანტიკულობა.
ძალიან კარგია ♥️
ამ კრებულში არაა, მაგრამ ჩემი საყვარელი ლექსია:
"ჩემი შეყვარებული მდინარეა
და არაფერი მდინარული მისთვის უცხო არ არის.
ზოგჯერ იმღვრევა და გამირბის.
გამირბის მაშინაც, როდესაც მშვიდია.
ძირითადად მშვიდია და გამჭვირვალე,
სინათლით და მუსიკით სავსე,
და მისი ფსკერის ყველა კენჭი ყოველ ჯერზე სხვადასხვაა,
როგორც მისი სწრაფი თევზები.
ის ამ ნაპირთან არ დაწყებულა –
ჩემგან არ ჩანს მისი სათავე.
არც ამ ნაპირთან დაგუბდება –
მან უნდა იდინოს." ...

[dobime · Rating 4 out of 5]

" ისე კი ზუსტად ვიცი ,რომ მიუხედავად ყველაფრისა, პოეზია ყველაფერს ჯობია და ყველაფერზე ლამაზია ამქვეყნად. ერთი ეგაა , არ არსებობს. ...ანუ შეგიძლია დროებით ვითომ გააცოცხლო... ჯერ მარტო ამით ჯობს ყველაფერს..".
2011 წლის 12 ივლისი იყო პირველად და უკანასკნელად რომ ვისაუბრეთ ერთ - ერთ ფორუმზე. ამ წერილს ეხლაც ვინახავ. რა მაგარია არა? შენი პოეტი რომ გპასუხობს და რაღაცეებს " გიხსნის"..
კარგი დრო იყო, ნაკლები ტკივილები ,მეტი პოეზია და გამოგონებული სევდები ლექსების მოსატყუებლად..

[Waldo · Rating 2 out of 5]

ზოგადად ძალიან მიყვარს, მაგრამ ეს კრებული სხვა კრებულებთან შედარებით ბევრად უფრო სუსტი მომეჩვენა. ყველა მისი ლექსი, რომლებიც ნაკლებად მომწონს, აქ არის. ამიტომ...

[Lika · Rating 5 out of 5]

როგორი მშვენიერი შეიძლება იყოს გულწრფელი ადამიანი

[Salomeja Sandroschvili · Rating 1 out of 5]

ლექსების უმეტესობა სიმინდის ჩენჩოს ჭამას გავს. ის ლამაზია, სულ მინდა შენზე ისე ვწერო...