He leído una traducción al español de Elisabeth Mulder de 1936. Me ha parecido una biografía con poco rigor histórico pero muy bien escrita. La autora fue guionista de películas de Holliwood y esto se nota en su tono épico y estilo adictivo y cinematográfico. Ciertamente mientras lees la obra te da la sensación de estar viendo una película antigua. Vida de contradicciones y de fantasías novelescas, nos da algunas claves de porqué los rusos nacionalistas tienen las fantasías absurdas que tienen. Esta lectura me da ganas de continuar con las memorias de Catalina la Grande y por alguna biografía actual más rigurosa históricamente. Recordar que uno de los discursos que dio Putin al decidirse a invadir Ucrania en 2022 lo dio con una estatua de Catalina la Grande de fondo. Es muy posible que Putin haya leído este libro u otros parecidos glorificando el 'alma rusa' y sus contradicciones.
La autora se enamora de la biografiada e intenta ponerla por encima de sus defectos.