La Nuit:

by Guy de Maupassant

J'aime la nuit avec passion. Je l'aime comme on aime son pays ou sa maîtresse, d'un amour instinctif, profond, invincible. Je l'aime avec tous mes sens, avec mes yeux qui la voient, avec mon odorat qui la respire, avec mes oreilles qui en écoutent le silence, avec toute ma chair que les ténèbres caressent. Les alouettes chantent dans le soleil, dans l'air bleu, dans l'air chaud, dans l'air léger des matinées claires.

Genres: Short Stories, Classics, Fiction, French Literature, Audiobook, Novels, France

10 pages, Kindle Edition

First published June 14, 1887

About the author

Henri René Albert Guy de Maupassant was a popular 19th-century French writer. He is one of the fathers of the modern short story. A protege of Flaubert, Maupassant's short stories are characterized by their economy of style and their efficient effortless dénouement. He also wrote six short novels. A number of his stories often denote the futility of war and the innocent civilians who get crushed in it - many are set during the Franco-Prussian War of the 1870s.

Reviews

[Glenn Russell · Rating 5 out of 5]

“Words dazzle and deceive because they are mimed by the face. But black words on a white page are the soul laid bare.”
― Guy de Maupassant

La Nuit (The Night) - Guy de Maupassant short story of a soul laid bare by means of elegant black words on three white pages, a story about a new type that had blossomed forth in the nineteenth century, in urban centers, most notably in Paris: the flâneur.

And what exactly is a flâneur? Answer: a man or woman of literary and artistic sensibilities, one possessing highly polished and refined tastes, and, above all else, a person of leisure, that is, an aesthetically attuned soul detached from pressing concerns, set free to stroll the city and become a connoisseur of the street.

Our unnamed first-person narrator is not a man to waste words, he immediately informs us he is intoxicated by the love of his life: the night. And why not? After all, he becomes completely energized and bursts with exuberance and fullness once the sun goes down and darkness floods his senses and embraces him like a curvaceous, passionate mistress. We can picture him with top hat, cane, black suit and black cape, poised, ready to venture forth in the spirit of a true flâneur, venture forth to take a stroll for many delicious hours with his heart-throb, his soft, dark lover.

We sense strong affinities with many lines from Charles Baudelaire’s collection of prose poems, Paris Spleen, as when we read the poet’s description of the atmosphere at one o’clock in the morning: “Finally! Alone! No longer hearing anything but the rumble of a few hackneys delayed and exhausted. For several hours we’ll have silence, if not repose. Finally! The tyranny of the human face has disappeared and from now on my sufferings will be my own. Finally I’m allowed to relax, bathed in shadows.”

Indeed, it is no accident that Baudelaire had a profound influence on many nineteenth century French authors, including Guy de Maupassant, and many of those authors came to be known as the Decadents with their love of art and artificiality, of artist’s studios and theaters, of drawing rooms and boudoirs.

But, alas, our flâneur makes it his practice to abandon the confines of such as theaters and cafés and wander out into the gleaming night where even shadows take on a glow. But then, like a row of ominous dark markings, we come upon a string of black words on the white paper (or white words on a black background if we read via the below link) that portends disaster: “Anything you love too violently always ends up killing you."

For this point onward, walking in the crisp air, under the planets, amid the city’s glass lights, nestled in the embrace of darkness, time compresses for our lover of the night, past and future merge into a uncanny, eerie present until he is seized by a chill and a flash of insight that “bordered on madness.” Bordered on madness? Now that does sound ominous! Couldn't we very well ask, on such a night, in such a spine-chilling present, how far away is bordering on madness from complete madness?

Now that time itself has become something akin to hallucinogenic, now that he is in the clutches of a chill and has had his visionary spark, now that he is in a state bordering on madness, a kind of insanity or lunacy (ah, the moon!), is not all of this responsible when our narrator feels something weird is about to happen? And is it this same madness, this sense of impending weirdness that obliges our narrator to walk as if propelled by some unseen force? Oh, no! How can it be? A flâneur is a stroller ambling along a city street in complete detachment, nothing to do with being driven into a frenetic pace.

And if you are made to walk as if by an invisible presence or some inner diabolical power, how far will you go before you are completely disoriented, overcome by fear and screaming for help? And if you are all alone in the dead of night, in the grip of madness, what unseen doom awaits you?

Link to this story: Night: A Nightmare (1887) by Guy de Maupassant: http://chabrieres.pagesperso-orange.f...


Guy de Maupassant (1850-1893)

[Jesús De la Jara · Rating 3 out of 5]

"Lo que se ama con violencia siempre acaba por matarte"

Bueno este cuento muy corto es una ensoñación vívida y a la vez paranoica de un paseo nocturno por las calles de París de manos del maestro Maupassant. Esta edición es bilingue y además tiene dibujos que aunque no son para nada estilizados ni realistas te da un poco la idea de confusión, oscuridad y paranoia que el cuento quiere transmitir.
Especie de monólogo interior de un personaje que va vagando por los lugares más conocidos de París como los cafés, el Sena, el arco del triunfo salpicados con abundante sensación de zozobra.

[P.E. · Rating 4 out of 5]

Impressionnisme de ténèbres




Rue de Paris à la nuit - Ludwick de Laveaux


Place de l'Opéra à Paris - Ludwick de Laveaux

-----

'Le jour me fatigue et m'ennuie. Il est brutal et bruyant. Je me lève avec peine, je m'habille avec lassitude, je sors avec regret, et chaque pas, chaque mouvement, chaque geste, chaque parole, chaque pensée me fatigue comme si je soulevais un écrasant fardeau.

Mais quand le soleil baisse, une joie confuse, une joie de tout mon corps m'envahit. Je m'éveille, je m'anime. A mesure que l'ombre grandit, je me sens tout autre, plus jeune, plus fort, plus alerte, plus heureux. Je la regarde s'épaissir la grande ombre douce tombée du ciel : elle noie la ville, comme une onde insaisissable et impénétrable, elle cache, efface, détruit les couleurs, les formes, étreint les maisons, les êtres, les monuments de son imperceptible toucher. [...]

Donc hier, je sortis comme je fais tous les soirs, après mon dîner. Il faisait très beau, très doux, très chaud. En descendant vers les boulevards, je regardais au-dessus de ma tête le fleuve noir et plein d'étoiles découpé dans le ciel par les toits de la rue qui tournait et faisait onduler comme une vraie rivière ce ruisseau roulant des astres.'


Lectures voisines:
Bruges-La-Morte
La Morte Amoureuse
Contes Cruels
Ubik
Poe's Tales of Mystery and Terror


Sur la platine :
Naphtaline - Ez3kiel

[Jimena · Rating 3 out of 5]

“Lo que se ama con violencia siempre acaba por matarte.”

Inquietante. Inmersivo. Intenso.

Un paso nocturno por Paris. El refugio de la oscuridad, frecuentemente anhelado, transformado en algo más impenetrable, peligroso. Una crónica teñida de pasión y paranoia.

[Nanou Nawel · Rating 3 out of 5]

Le côté vivant et obscur de la nuit !

[José Alfredo · Rating 3 out of 5]

Corto y paranoico paseo por la noche parisina. Intenso.

[SilveryTongue · Rating 3 out of 5]

0,3 estrellas

"Las noches resplandecientes son más alegres que grandes días soleados"

[Sonia · Rating 3 out of 5]

El protagonista de esta brevísima historia ama la noche. En sus pocas páginas recorreremos con él las oscuras calles de París, siguiendo sus reflexiones, con algunos encuentros furtivos y poco más, porque el relato es muy, muy corto.

Ha sido mi primera toma de contacto con Guy de Maupassant y me ha dado ganas de leer más cosas suyas, porque realmente está muy bien escrito: tiene un punto sobrecogedor y poético, juega con la idea de que lo que admiras puede terminar contigo, algo entre psicológico y fantasmagórico... Pero creo que ha ido todo tan rápido que no me ha dado tiempo a entrar en la historia o conocer al personaje. Me ha ocurrido un poco como con los relatos de Poe, que me daba la impresión de que ya lo había oído o leído antes... Y de hecho, me ha hecho gracia descubrir que a Maupassant lo llegaron a considerar el Poe francés.

Lo que sí me ha gustado mucho ha sido la edición de Nórdica, con ilustraciones de Toño Benavides, con un bitono ideal para representar la noche parisiense, y el detalle de que incluya el relato también en su francés original. Sin haber estudiado nunca el idioma, hay muchas frases que se entienden perfectamente ("J'aime la nuit avec passion."), así que lo considero un librito ideal para quienes les interese.

[Encarni Prados · Rating 5 out of 5]

Es un relato breve pero intenso, como muestra los distintos estados de ánimo de nuestro protagonista de una manera tan natural y como acaba la historia (no os digo nada) es de una narración muy bien hecha. Lo recomiendo!!

[mary · Rating 3 out of 5]

3.5

''El día me cansa y me aburre. Es brutal y ruidoso''

[David Meditationseed · Rating 1 out of 5]

This tale of Maupassant seemed to me a simple exercise of writing a diary about a night in Paris.

Nothing else.

Although there is some poetic style and the description carries us to the city of the nineteenth century, there is nothing here that surprises or even abstracts.

Just a simple, simple walk from an evening lover.

It is a empty tale as the desert streets described in this story.

Maybe it could be a Zen tale. In this way it would be a good idea.

[Guillermo Valencia · Rating 3 out of 5]

"𝑬𝒍 𝒅𝒊́𝒂 𝒎𝒆 𝒂𝒃𝒖𝒓𝒓𝒆 𝒚 𝒎𝒆 𝒇𝒂𝒕𝒊𝒈𝒂. 𝑬𝒔 𝒃𝒓𝒖𝒕𝒂𝒍 𝒚 𝒓𝒖𝒊𝒅𝒐𝒔𝒐. 𝑴𝒆 𝒍𝒆𝒗𝒂𝒏𝒕𝒐 𝒄𝒐𝒏 𝒅𝒊𝒇���𝒄𝒖𝒍𝒕𝒂𝒅, 𝒎𝒆 𝒗𝒊𝒔𝒕𝒐 𝒄𝒐𝒏 𝒅𝒆𝒔𝒊𝒅𝒊𝒂, 𝒔𝒂𝒍𝒈𝒐 𝒄𝒐𝒏 𝒅𝒆𝒔𝒂𝒛𝒐́𝒏, 𝒚 𝒄𝒂𝒅𝒂 𝒑𝒂𝒔𝒐, 𝒄𝒂𝒅𝒂 𝒎𝒐𝒗𝒊𝒎𝒊𝒆𝒏𝒕𝒐, 𝒄𝒂𝒅𝒂 𝒈𝒆𝒔𝒕𝒐, 𝒄𝒂𝒅𝒂 𝒑𝒂𝒍𝒂𝒃𝒓𝒂, 𝒄𝒂𝒅��� 𝒑𝒆𝒏𝒔𝒂𝒎𝒊𝒆𝒏𝒕𝒐 𝒎𝒆 𝒑𝒆𝒔𝒂 𝒄𝒐𝒎𝒐 𝒔𝒊 𝒍𝒆𝒗𝒂𝒏𝒕𝒂𝒓𝒂 𝒖𝒏𝒂 𝒂𝒃𝒓𝒖𝒎𝒂𝒅𝒐𝒓𝒂 𝒄𝒂𝒓𝒈𝒂. 𝑷𝒆𝒓𝒐 𝒄𝒖𝒂𝒏𝒅𝒐 𝒃𝒂𝒋𝒂 𝒆𝒍 𝒔𝒐𝒍, 𝒖𝒏𝒂 𝒂𝒍𝒆𝒈𝒓𝒊́𝒂 𝒄𝒐𝒏𝒇𝒖𝒔𝒂 𝒊𝒏𝒗𝒂𝒅𝒆 𝒕𝒐𝒅𝒐 𝒎𝒊 𝒄𝒖𝒆𝒓𝒑𝒐. 𝑴𝒆 𝒅𝒆𝒔𝒑𝒊𝒆𝒓𝒕𝒐, 𝒎𝒆 𝒂𝒏𝒊𝒎𝒐. 𝑨 𝒎𝒆𝒅𝒊𝒅𝒂 𝒒𝒖𝒆 𝒄𝒓𝒆𝒄𝒆 𝒍𝒂 𝒔𝒐𝒎𝒃𝒓𝒂, 𝒎𝒆 𝒔𝒊𝒆𝒏𝒕𝒐 𝒐𝒕𝒓𝒐, 𝒎𝒂́𝒔 𝒋𝒐𝒗𝒆𝒏, 𝒎𝒂́𝒔 𝒇𝒖𝒆𝒓𝒕𝒆, 𝒎𝒂́𝒔 𝒂𝒍𝒆𝒓𝒕𝒂, 𝒎𝒂́𝒔 𝒅𝒊𝒄𝒉𝒐𝒔𝒐."
3.5/5☆

[Jordi Fierro Silva · Rating 5 out of 5]

¡Qué relato tan bueno! Se siente muy real, no se puede dejar de leer porque Maupassant no te da tiempo para que te distraigas. Las ilustraciones de esta edición le dan un toque especial. ¡Me encantó!

[abir · Rating 5 out of 5]

L'oeuvre de fiction idéale pour les nyctophiles. Elle débute par une magnifique dépiction d'Etérat la nuit, une petite ville en Normandie enveloppée de magie sous le pinceau de Maupassant grand nyctophile qu'il est. Cependant cette passion, cet amour que l'auteur éprouve si fortement pour sa ville et et pour la nuit (d'où le titre de l'oeuvre) se transforme en une descente envoûtante dans la folie, mêlant la beauté et l'effroi avec une profondeur psychologique saisissante.

Cette oeuvre me rappelle un très beau passage dans The Secret History de Donna Tart: "It's a very Greek idea, and a very profound one.
Beauty is terror.
Whatever we call beautiful, we quiver before it.
And what could be more terrifying and beautiful, to souls like the Greeks or our own, than to lose control completely? To throw off the chains of being for an instant, to shatter the accident of our mortal selves? Euripides speaks of the Maenads: head thrown I back, throat to the stars, "more like deer than human being." To be absolutely free! One is quite capable, of course, of working out these destructive passions in more vulgar and less efficient ways. But how glorious to release them in a single burst! To sing, to scream, to dance barefoot in the woods in the dead of night, with no more awareness of mortality than an animal! These are powerful mysteries. The bellowing of bulls. Springs of honey bubbling from the ground. If we are strong enough in our souls we can rip away the veil and look that naked, terrible beauty right in the face; let God consume us, devour us, unstring our bones. Then spit us out reborn."

Si La Nuit ne fut écrite un centenaire avant the Secret History j'aurais pu jurer que Maupassant se serait inspirer de ce même passage.

Bref, cette oeuvre témoigne que l'abondance n'est jamais bonne chose, peu importe le contexte, l'excès est toujours detrimental, toujours nuisible, même en amour car ce que nous aimons ardemment finit tôt ou tard par nous consommer.

[Nicolas Zamora · Rating 4 out of 5]

◇ CALIFICACIÓN: 4 / 5 🌟

Creo que fue un acierto escuchar este relato corto en audiolibro y más a oscuras en la comodidad de mi cama.

El solo hecho de imaginarlo al protagonista caminando por las frías y oscuras calles de una París antigua en la madrugada me puso los pelos de punta.

Es un relato intenso, paranoico e inmersivo. Entras en la desesperación junto con el personaje, sientes el frío y el peso de la noche. Por momento parece una pesadilla. Excelente terror psicológico.

● "Me levanto con esfuerzo, me visto con desidia y salgo con pesar, y cada paso, cada movimiento, cada gesto, cada palabra, cada pensamiento me fatiga como si levantara una enorme carga.
Pero cuando el sol desciende, una confusa alegría invade todo mi cuerpo. Me despierto, me animo. A medida que crece la sombra me siento distinto, más joven, más fuerte, más activo, más feliz".

● "Los astros allá arriba, los astros desconocidos arrojados al azar en la inmensidad donde dibujan esas extrañas figuras que tanto hacen soñar e imaginar".

[Felipe Arango Betancourt · Rating 5 out of 5]

No estoy seguro si este cuento de Maupassant es mi preferido, pero sin duda alguna es el que mejor me describe la experiencia de la noche. Que forma tiene, que precisión hay en cada palabra para retratar lo que debió ser una noche en el Paris de la segunda mitad del siglo XIX.
Esa obsesión, casi enferma, por la noche, de un hombre que divaga y merodea su ciudad y que la ve bajo otra mirada, bajo el manto de su amada la noche, traduce mi amor y pasión por la noche.

Como una ráfaga de aire frío, este cuento, se mete en mi alma fría, ausente y oscura como la noche.
Que dulce pesadilla este cuento.

[G.G. Melies · Rating 5 out of 5]

Es un relato corto que nos pasea con excelencia por las calles y puntos de interés de París. Las descripciones son un todo que nos sumerge y le dan sentido al libro. Es más descripción que cuento, pero por ello no es menos. Como escritor, Maupassant me muestra cómo puede construirse una historia con un puñado de hechos.

La historia cuenta de un hombre que ama caminar por la noche, huye de la luz, busca lo oscuro... Hasta que la noche llega por él.

Es posible que por amar la oscuridad, referirse a las hermanas fieras y mis hermanos cazadores furtivos, por un amar algo con violencia y por un puntual "yo también" colocado al final... ¡No voy a spoilear! ¡Use su imaginación!

[Fernando Hisi · Rating 2 out of 5]

Interessante e curtíssimo, acho que precisaria de mais contexto histórico pra entender a dimensão do texto, quão inovador/ousado é, parece um exercício. Não foi tão divisor de águas assim, pra mim.

[Irene · Rating 4 out of 5]

Una historia embriagadora con el romanticismo excesivo que lleva deleitando a los adolescentes desde principios del siglo XX.

[Julián · Rating 5 out of 5]

Execelente, es fantastico cómo lograr impresionar en tan pocas páginas.

[Edgar · Rating 3 out of 5]

buen cuento de terror, al principio evoca una idealización de la noche parisina bohemia, pero poco a poco relata como la noche cae sobre el protagonista y le invade una congoja desesperante.

[Nicolás Ulloa · Rating 3 out of 5]

Amerita relectura. Librito precioso e inmersivo. Qué ganas de poder apreciar su ciudad en aquellos años.

será que Paris se ve más linda cuando llueve?

[Aracne Mileto · Rating 3 out of 5]

*3.5

[Rick Madera · Rating 5 out of 5]

La noche de Maupassant muestra cómo una caminata nocturna por París transforma lo conocido en algo extraño y amenazante. Más que contar una historia, el relato transmite sensaciones: miedo, soledad y la fragilidad humana frente a la oscuridad.

[Karin · Rating 3 out of 5]

This edition is lovely. The fact that it's bilingual (Spanish-French), the thick paper, the plentiful illustrations that cover even two pages at a time; of Paris at night, of shadows and darkness, of smoke and uncertainty, expressionless faces, moving buildings and lights, surreal and nightmarish. They fit in so well with the story.

As for the story, I enjoyed it. Particularly, its themes. Of darkness. Of something like the chase of the sublime being, at first, drown out by light and clarity, and, then later, being overtaken by the opposite, by too much darkness so that the character can't see, where terror becomes horror and the fear is too close for it be 'pleasing'.
I liked it, because Paris is an ideal. An image of the Tour Eiffel as a lighthouse to guide us in the dark, where you can't get lost. The city of art and culture, of refinement, of love. Of lights. A city that is alive.
And this story, although old, is considering exactly that. What happens if the city falls into darkness, if the people go to sleep and disappear, if it becomes noiseless, soundless, if la Seine stops flowing and freezes. If the city becomes dead. Does the person in it become dead*, too?

*(I say become dead and not 'die' because that way is more passive, it simply happens).

~Or, it could also be read as a metaphor for depression.

[GeeketteKathy · Rating 5 out of 5]

Prompted by a friend's review on GoodReads to read this story, I was carried along the storyline swiftly as though through a stream on a pitch-dark night. (de) Maupassant's choice of words and phrasing create an atmospheric tale reminiscent of Poe. The (first-person) narrator proudly proclaims to "love the night with passion." As a lover of daylight, it seemed curious to me that anyone would find the night preferable (except maybe dangerous characters and scofflaws).

Does the narrator really prefer the night - with its extreme quiet, eerie atmosphere and lack of signs of life? It's a very short story - find out why the narrator loves the night (or does he/she)?

[Eli · Rating 5 out of 5]

La noche, es un relato corto de terror psicológico, muy interesante, que contiene una gran historia, escrito por Guy De Maupassant.
Desde el primer párrafo me sentí atraída, interesada y cómoda por lo que Guy me quería relatar, pues la forma de narrar los hechos me pareció ligera, llevadera y fácil, que se lee en un abrir y cerrar de ojos.
El efecto que causó en mí está lectura es de autenticidad.
Al comienzo del relato, aparece el único personaje de la historia. El cuál amaba inconmensurablemente la noche, esto lo lleva a salir a caminar por las calles solitarias de su pueblo. Y expone que el día lo único que le causa son unas enormes fatigas en su animo, incluso le provoca angustia y pesadez.
Al caer la noche, se siente de nuevo feliz y con muchas ganas de hacer cosas y en especial de amar.
Esta pequeña joyita, simplemente es una obra maestra, que nos muestra aquel pensamiento humano ante las adversidades, aquellas conductas y circunstancias que nos hacen huir de nuestros miedos o enfrentarlos.
El hombre se da cuenta que esa noche en la que sale a dar uno de sus típicos paseos algo no va bien.
Durante todo el recorrido, tiene la sensación de que algo va a suceder, además poco a poco nota que la noche ya no es igual a como la recuerda.
El hombre comienza a ver personas en lugares donde se debería estar completamente solo y hundido en la oscuridad de la noche.
Totalmente decepcionado se interna en el bosque, pues al ignorar la hora cree que aún es temprano para volver y al salir del bosque se da cuenta que todo ha cambiado.
En esta ocasión, esto le provoca un terror profundo, pues desconoce incluso donde se encuentra y no atina a volver a su hogar.
Es una lectura fascinante, sencilla de leer y corta, que de seguro os atrapará desde el principio.

[Tom · Rating 5 out of 5]

AKA: Night. A Nightmare; La nuit


Opening nicely with “I love the night with passion” (and explaining why), continuing with “The day tires me and bores me” (and explaining why) and then with “But when the sun goes down a confused joy, a joyous feeling of my whole body, invades me” (and explaining why), the narrator recounts a night-time walk throughout the length of Paris and back, describing his nocturnal emotions and the essence of the Paris of his time in remarkable depth. But all alone so late at night the environment loses its charm and becomes eerie in the extreme, a living nightmare, that ends badly, of course, this being Maupassant.

[David Meditationseed · Rating 1 out of 5]

Essa história de Maupassant me pareceu um simples exercício de escrever um diário sobre uma noite em Paris.

Nada mais.

Embora haja algum estilo poético e descritivo sobre essa cidade no século XIX, não há nada aqui que surpreenda ou mesmo abstraia.

Apenas a narrativa de uma simples caminhada de um amante da noite.

É um conto vazio, como as ruas desertas descritas nesta história.

Talvez pudesse ser um conto Zen. Aí sim, talvez tivesse sido uma boa ideia.

[Greyce Freitas · Rating 3 out of 5]

Um jovem que prefere a escuridão do que a luz do céu vai perambular por Paris à noite (longa descrição das ruas e locares notáveis), acaba se perdendo e percebendo que as pessoas, animais sumiram, nada a não ser ele perambula pela madrugada horripilante. Bate nas portas, mas ninguém o atende, grita e ninguém o socorre, até seu relógio parou.

Decide entrar no rio sena, que está parado, morto. Acaba sucumbindo à escuridão.