故事的結局

by Kanae Minato, 湊佳苗, 王蘊潔 (Translator)

「天空的彼岸」
「往過去，往未來」
「百花山丘」
「漫漫崎嶇路」
「超越時間」
「湖上的煙火」
「街燈」
「旅途的盡頭」
在8篇短篇小說中，內心充滿迷惘的主角，分別前往小樽、富良野、美瑛、旭川、摩周湖、洞爺湖、札幌等北海道各城市。

懷孕三個月發現自己罹患癌症的智子；想要放棄成為職業攝影師夢想的拓真；雖然得到了心目中理想公司的內容，卻沒有自信的綾子；反對女兒前往美國的木水；在證券公司工作的工作狂愛茜……站在人生的十字路口時，他們獨自前往北海道旅行。他們在旅行途中拿到了一疊書稿，那是「天空的彼岸」這個沒有結局的小說，而真正的結局，會是……

Genres: Fiction

288 pages, Paperback

First published October 7, 2014

About the author

Kanae MINATO (湊 かなえ, born 1973) is a Japanese writer of crime fiction and thriller.

She started writing in her thirties. Her first novel Confessions (告白, Kokuhaku) became a bestseller and won the Japanese Booksellers Award. The movie Confession directed by Tetsuya Nakashima was nominated to 2011 Academy Award.

She has been described in Japan as "the queen of iyamisu"(eww mystery), a subgenre of mystery fiction which deals with grisly episodes and the dark side of human nature.

Reviews

[阿近 · Rating 5 out of 5]

　　當初出於「或許會很好看」猜測而買回家的書，沒想到實際讀完後，比我原先預期的還要喜歡這本小說。《故事的結局》收錄八篇故事，首篇〈天空的彼岸〉敘述麵包店的女兒繪美因緣際會喜歡上閱讀推理小說，也開始創作起故事且受到身邊親友讚譽有加，即將與未婚夫結婚之際，意外獲得到東京成為小說家的機會，卻受到周遭人的反對，繪美獨自來到車站，卻見到未婚夫正在那裡等她⋯⋯故事就此戛然而止，沒有提及繪美和未婚夫後來的決定。接著就進入第二篇故事〈往過去，往未來〉，敘述罹患癌症的孕婦智子在前往北海道的渡輪上邂逅少女小萌，小萌將〈天空的彼岸〉交給智子閱讀，並拜託她若是覺得好看的話，就再轉送給其他人瞧瞧。

　　讀〈往過去，往未來〉的時候，有一種踏入故事連環套的暈眩感，因為搞不清楚〈天空的彼岸〉繪美的境遇是確實發生過的事情，還是書中角色撰寫出來的虛構存在？但這種感受在閱讀第三篇〈百花山丘〉後就漸漸退去，因為至少可以明確察覺出第二篇之後基於各種考量而前往北海道旅遊的人在《故事的結局》都是真實存在的人，不是活在書中某個人物筆下情節的角色。藉由將〈天空的彼岸〉一次次傳給不同的旅人，而旅人們為繪美編排的結局反映了他們當下的煩惱，也一步一步在他們的回憶裡注入繪美真實存在的線索，讀者享受每位旅人設想出來的其中一種可能性之時，不但體會到他們心境上的成長，也在由虛構轉向現實的過程裡倍加在意繪美的後來的人生際遇。

　　《故事的結局》行文筆法讓我想起以前讀小川洋子《米娜的行進》的感覺，可能是因為故事裡每位主人翁都放了很深沉的珍惜感情去看待映入眼簾的事物吧？看著那些景色，腦海裡也會浮現其他相關的記憶，雖然用詞並不艱深，僅僅是簡單純粹的話語，編織出來的故事卻有種溫暖氣氛。我很喜歡鎔鑄當事人特質敘述出來的北海道美景文字，湊佳苗筆下的八個故事皆運用一種全然瞭解與接納的心意去回顧那些悲歡離合，情景相連起來後，有種撫觸令人雀躍或溫馨的某種無形的珍貴事物氣氛，內心漫起一股非常懷念的情緒，像是凝視日出日落般的惆悵與感動。

　　每篇故事的主人翁們堆疊出來的記憶融入了每個人活在世上都有可能經歷或聽說的遭遇，用滿懷感情的口吻回顧著自己的過去與現在，並想像著自己未來的模樣會是如何。雖然他們的故事止於他們破除迷惘、做出決斷的那一刻，現實裡困擾自己的難題仍未完全消除，日後也可能捲土重來令自己再度憂慮，但故事瀰漫著一股綿延不絕的氛圍，讓我感覺到即使日後有可能故態復萌，他們也會像今天一樣，反覆思考之後尋覓出屬於自己的突破口，順著那個方向走出他們的出路。由於這份氛圍，讓他們敘述煩惱的過程裡，即使感受得到他們面臨的艱深抉擇也不顯絕望，反而在那份思量至決斷的期間感覺到事情會有新的轉機，能讓他們重新體會到喜悅的轉機。

　　《故事的結局》整體都散發出溫煦淳厚的氛圍，不單是他們煩惱和回憶的過程係以質樸親和的語彙傳遞他們的感觸，心裡雖然有些不甘或責備一類的怨懟負面情緒，卻沒有想要撕裂誰、攻擊誰的激烈感情，感覺就像是在北海道兜兜轉轉地漫遊，撫慰身心的同時，無意間已能擺脫一直束縛著自己的想法，找到了可以接受的答案或能夠前進的方向。

　　後期單元劇也有站在父親或未婚夫立場去設想結局的主人翁，不會只用繪美立場去詮釋結局，讓〈天空的彼岸〉虛構結局能維持別開生面的新鮮感。八篇故事的戲份相當、情感均衡，每一篇故事的主人翁處境和心境變化都有相近的重量，亦均令人動容，扣除繪美、小萌首尾相連的部份以外，湊佳苗沒有特別偏心側重描寫哪個角色，故事安排的平衡讓我相當佩服。這部小說該不會是定期定量在某個地方連載，後來才集結成冊，才可以安排得這麼整齊吧？總之陷入迷茫的人也可以看看這本書，或許《故事的結局》裡的某位角色可以讓讀者也看到一部份的自己。

[BaiLing · Rating 5 out of 5]

再次對作者的功力佩服不已。看似獨立的八個短篇故事，卻是一個扣上一個，藉由一個開放式結尾的小說手稿串連，最後又兜回到一開始的故事。更厲害的是，甚至把結局從一開始的「未完待續」，最後都變成了希望無窮。

「天空的彼岸」。山中小鎮麵包店的女兒繪美自小幻想力豐富又頗有文才，對群山外的世界，總渴望有拜訪的一天。後來認識並愛上了了綽號「火腿哥」的男孩，隨著火腿哥到北海道完成學業又返回小鎮準備實踐約定結婚時，繪美得到一個到東京追隨小說大師學習寫作的機會。身邊家人都極力反對的狀況下，繪美還是拿起了包袱準備不告而別，不料，竟在車站看到等在那兒的火腿哥……

這個寫在稿紙上的「天空的彼岸」，就開始在接下來的每個故事中出現。

「往過去、往未來」。得了跟過世父親一樣直腸癌的孕婦智子，循著二十多年前和父母親一道同遊的路線，和未出世的孩子及等在北海道的丈夫，準備來趟也許再也沒辦法實踐的三人旅遊。在從舞鶴港前往小樽港的「向日葵」號上，在甲板上看日出而認識的少女小萌而拿到裝在牛皮紙袋裡的「天空的彼岸」。讀完這未完結局的故事後，「我」更想要繼續她和腹中孩子未完成的旅程。

「百花山丘」。懷著成為職業攝影師，但尚未沒拍出夢幻照片的拓真，在即將邁入三十的年紀，面臨是要接受擔任攝影大師助理的工作，還是遵照父親遺願，回家鄉繼承魚板工廠？拓真在美瑛花田拍照遇到智子，因而得到「天空的彼岸」。

「漫漫崎嶇路」。因男友劈腿而「被」分手的綾子，獨自騎旅行單車從富良野往旭川前進。綾子不時遭受懷著純文學美夢的男友對其文學品味低俗的鄙視，卻意外在畢業後即將進入電視公司工作。對自己文藝感受自卑的綾子，直到在旭川遇到在便利超商前路見不平、排解青少年糾紛的拓真，得到牛皮紙袋的「天空的彼岸」後，終於明白創作故事有除了文字以外的形式，用影像、連續劇一樣可以超驚彩的。

「超越時間」。在區公所工作的中年大叔木水，又再次騎上摩托車旅行。這回來到摩周湖，除了回顧多年前的摩托車之旅和年輕時光，另外就是為已經念完短大卻執意要前往美國學特效化妝的女兒的未來煩心不已。遇到騎單車旅行的綾子，聽完他的煩惱後，交給他「天空的彼岸」。身為父親，對女兒想要追求的人生夢想，要不要阻擋？可不可以阻擋？什麼才是女兒的幸福？

「湖上的煙火」。自小追求金錢成就的曉音，和男友修交往十年後主動分手，原因是修仍清貧，未能在編劇的夢想中有番成就。四十二歲單身女課長付出了健康代價的成功事業背後，是看了男友終於獨當一面的電視劇後淚油滿面。多年後來到當初相識的洞爺湖，以奢華食宿、按摩善待自己。在湖邊觀賞煙火時，認識了鄰座騎摩托車旅行的木水先生，第二天櫃台轉交木水先生送的「天空的彼岸」。關於追求夢想，曉音不認同懦弱的繪美，她還是要繼續購買高級物品，來犒賞一直努力不懈的自己。

「街燈」。退休的高中校長佐伯，到札幌的飯店參加年輕時死黨清原從教授職退休的歡送會。續攤後四個昔日好友聊到過去和近況──佐伯的太太開了間麵包店，年輕時寫了一些故事，在訂婚後甚至要前往東京當名作家的徒弟。最近佐伯的煩惱是，孫女拒學，而太太和媳婦都站在和自己不一樣的立場。散會前清原轉交某個女學生給的牛皮紙袋，回到旅館看了第一頁，佐伯馬上發現這是妻子以前寫的小說，「天空的彼岸」。

「旅途的盡頭」。少女小萌忌妒好友文才，間接參與了霸凌，內疚並不知所措，因而不想上學。退休校長的爺爺知情後，把小萌訓斥了一頓，但奶奶卻把足不出戶的小萌帶著一起去北海道旅行。在爺爺書櫃書之間的夾層中發現奶奶寫在稿紙上的手記「天空的彼岸」，覺得自己就像當初的奶奶一樣被困居在山城裡。

然而在看過日本極北點、極東點後的旅途尾聲，奶奶告訴小萌「天空的彼岸」其實有著完美的結局─火腿哥並沒有攔住繪美追求她的夢想，而是等在車站，給了她好朋友清原家出版社的資料，甚至後來還出了唯一也是最後的一本書「鈴蘭特集」。因為賣座慘烈，繪美從此放棄寫作，專心經營麵包店的工作。

這是一本一連串關於「抉擇」的故事集。人生的「可能性」，就在當下的下一剎那，這樣的想著，那樣的做著，越來越靠近，或者越來越疏離。常常，光是努力還是沒辦法實踐夢想，但不曾試過，是絕對沒有機會讓夢想實現。

那包牛皮紙袋的故事是貫穿八個故事的軸心，北海道壯闊的美景是華麗的舞台。看過作者比好幾本又多了幾本的著作，這大概到目前為止最喜歡的一本。

[Erika · Rating 3 out of 5]

何も知らずに読み始めたので、ただの短編集かと思ってたらちょっと違った。
そして、湊かなえなので「後味の悪い結末になるぞ」と思って身構えてたが、それも違った。

というと、予想外れでつまらない本だったのかと思われそうだが、そうではなく、思ってもいなかった形で１話目が終わり、全ての短編の主人公達がそれぞれの異なった立場からその１話目の物語の解釈をしているのが、とてもスムーズかつ説教臭くなくて、面白く読めた。
人間ってやはり立場や育ってきた環境や時代だけでなく、同じ人間でも時間がたつと考え方が変わる。感じ方も変わる。
当然の事だけど、それをここまで鮮やかに描けるのは流石プロの作家だな、と思った。

今すぐ読み返してもう一回この世界に浸りたい！とは思わないが、いい本だった。

*北海道が舞台だが、登場人物達は皆北海道への旅行者なので、部外者から見た北海道が描かれていて、北海道に一回も行った事がない(けどいつか行きたい！)私も楽しく読めた。部外者フィルターがかかってる方が、私も一緒にそこにいるように気分になれるから。
この北海道要素のおかげで、余計に楽しく感じたのかもしれない。もし東京や名古屋が舞台だったら…うーんそこまで感動しないかも。何故だろう。やはり北海道が持つ開放的なイメージ故？ならば北海道出身の人はこれを読んだらどう思うんだろう。今度友人に聞いてみよう。

[Jack Hwang · Rating 4 out of 5]

一個沒有結局的短篇小說稿，輾轉於數個不同背景、不同年齡、不同性別的旅人手上。他們有他們自己的生活和工作，各有不同的成長成長過程，以及對未來的不同展望或決定。每個角色所處的現況、困境、或決定，多多少少跟小說稿裡的女主角所投射的有相通也有相違；而他們也根據著自己的背景或感觸，對文稿裡的故事有著自己的詮釋和角色投射，以及對未知結局的期望。

蠻好的題材與串連的手法，可是繁體版書名就有點平淡，而簡體版書名《物語終焉》雖然比較有味道，但是用詞不佳，「終焉」讓人覺得是在感嘆「故事結束了！」（焉是語助詞），又非書名原意以「結局」為主體，內容有多個不同角色認為應該有的結局。

[Yu Jie · Rating 3 out of 5]

故事的架構不錯，但花太多心思去介紹每個路人的故事，而路人對中心故事的想法或實際在現實生活的應用作法著墨得太少，會覺得有些乏味。

[Tan Clare · Rating 4 out of 5]

到底是蝴蝶效应、还是注定呢？

[宅女阿reen · Rating 3 out of 5]

以阴冷悬疑的推理风格打出名堂后，凑佳苗近期出了几本温馨治疗的鸡汤系小说。无可否认，她是个说故事的高手。不过，我本人还是比较喜欢脑洞大且阴暗的推理小说。”物语终焉“开头的章节挺吸引我，读到中段就有点闷了。有点不温不火的感觉，稍微平淡了点。