Mimoslar

by Herodas, Erdal Alova (Çevirmen)

Herodas (MÖ ?-?): MÖ 3. yüzyılda ortaya çıktığı sanılan Yunan şair. Şiirlerinden Koslu olduğu anlaşılan Herodas şair Kallimakhos ile Theokritos'un çağdaşıdır. 1891 yılında Mısır'daki bir kazıda bulunan bir papirüs sayesinde şiirleri günümüzde ulaşmıştır. Gülünç olayların taklit edildiği bir drama türü olan mimos türünde yazmıştır. Bu eserler genellikle iki ya da üç kişilik kısa dramatik sahnelerden oluşur. Herodas Mimoslar'da kişilerini sıradan tasaları, eğlenceleri, küçük tutkuları ve boşboğazlıklarıyla yaşamın günlük akışı içinde gösterir. Şair Hipponaks tarafından geliştirilen ve bu gerçekçi ifade tarzını oldukça iyi yansıtan kholiambos ölçüsüyle kaleme aldığı Mimoslar'da yalın ve nesnel tasvirler, halk dilinden sözcükler, deyim ve atasözleri kullanarak toplumun gerçekçi bir portresini çizer.

Genres: Poetry, Theatre

124 pages, Paperback

First published January 1, 201

About the author

Herodas (Greek: Ἡρώδας), or Herondas (the name is spelt differently in the few places where he is mentioned), was a Greek poet and the author of short humorous dramatic scenes in verse, probably written in Alexandria during the 3rd century BC.

Source: Wikipedia

Reviews

[Alp Turgut · Rating 3 out of 5]

Mizah bakımından Aristophanes’i edebsiz diliyle de Hipponax’ı andıran Herodas’ın "The Mimes and Fragments / Mimoslar" eserinde yazarın sadece okunmak için şiir olarak yazılmış oyunlarını yani mimos türündeki yazılarını okuma şansı buluyoruz. Sonlardaki mimoslarda kayıplar olması sebebiyle daha çok fragman izlenimi veren kısımları ise anlamak oldukça zor. Yine de kitabın Antik Yunan edebiyatı açısından oldukça önemli bir yere sahip olan Herodas’ın tüm mimoslarını tek bir ciltte toplaması sebebiyle oldukça güzel bir toplama olduğunu söyleyebilirim.

07.04.2016
İstanbul, Türkiye

Alp Turgut

http://www.filmdoktoru.com/kitap-labo...

[Mert · Rating 3 out of 5]

Puanım 3/5 (%65/100)

Herodas, bazen Herondas, mimos türünde eserler yazmış Kos'lu Yunan şair. MÖ 3. yüzyılda yaşandığı düşünülüyor. Mimos, mimiambos da deniyor, özünde bir drama türü. Günlük hayattaki gülünç olayların kısa bir şekilde birkaç karakterler anlatıldığı çok fazla bilinmeyen bir tür. Kitabın ilgimi çekmesinin sebebi de buydu. Daha önce mimos okumamıştım fakat Herodas'tan sonra araştırma yaptım.

Kitabı genel olarak beğendim fakat üzerine çok konuşulacak şey yok. Kerhaneci Battaros ve Bir Düş adlı mimoslar özellikle hoşuma gitti. Fazla uzun olmayan çerezlik güzel bir kitap. Antik Yunan ve Roma edebiyatına, kültürüne ilgi duyanların bakması gerektiğini düşünüyorum.

[Illiterate · Rating 3 out of 5]

Scenes of life, sex, and power among common folk. A bit nasty, distinctly brutal, presumably short.

[Köksal KÖK · Rating 5 out of 5]

Mimoslar
Orjinal isim: Mimiamboi

çeviriye temel alınan eser;
Theophrastus: Characters. Herodas: Mimes. Sophron and Other Mime Fragments
by Theophrastus (Author), Herodas (Author), Sophron (Author), Jeffrey Rusten (Translator), I. C. Cunningham (Translator)

Çevirmen: Erdal Alova

bi de mevlananın mesnevisi ağır zannederdim, abi adam burda, kadınların tüm cinselik sırlarını açıklamış, tartışmış. ki nerde kaldı mesnevideki şehvani-hayvani aşk-sex ilişkileri.

[Alaz A. · Rating 3 out of 5]

Adından da anlaşılacağı üzere, dönemin halkının günlük yaşamını, eğlencelerini ve olağanlıklarını kaba bir dille de olsa çok açıkça anlatan bir eser. Birkaç saatte okuyup tarihin küçük bir kısmını görebileceğiniz bir kitap, üstüne denilebilecek pek fazla söz yok

[Merve Sarıoğlu · Rating 3 out of 5]

Bir saat içinde okuyup bitirdiğim bir kitap oldu Mimoslar. Bu arada mimos tek kişi yada en fazla birkaç kişinin oynadığı, kısa, minik yunan sahne oyunları oluyor. Bunlar daha çok oynamalık değil okumalıktı ama oldukça güzeldi. İlk 7 mimos Mısır’da bulunan papirüsler aracılığıyla günümüze geldiği için tam metindi ve gayet keyifle okundu ama 8. mimos itibarıyla toplama olduğu için eksik satırları çoktu ve anlamakta zorlandım. Ama genele bakarsak sevdiğim bir okuma oldu.

[Tugbadursun · Rating 3 out of 5]

Neredeyse 2300 yıl önce yazılmış olan eserde insan yaşantısının bugüne göre pek de farklı olmayışı etkiledi. Keşke eserin daha fazla kısmı kurtarılabilseymiş.

[Fırat Diker · Rating 5 out of 5]

Çiğ anlatımlara bayılırım. Kazıda ortaya çıkmış papirüslerde keşfedilen bu metinlerin bir kısmı silinmiş. AI teknolojisiyle doldurulsaydı nasıl olurdu acaba?

[Eke · Rating 4 out of 5]

Milattan önce 3.yüzyılda yazılmış olmasına rağmen altıncı ve yedinci mimoslarında yetişkin oyuncaklarında bahsedilir.

[Santiago González · Rating 4 out of 5]

Mimos obscenos, indecentes y groseros pero me han parecido muy divertidos

[James Miller · Rating 4 out of 5]

I got this copy online http://www.elfinspell.com/Mimes.html#... and then turned it into an ebook. I had not come across Herodas/Herondas before a reference in the marginalia to Cavafy and really thought these enjoyable and informative. Well worth the brief read.

[Mike. · Rating 3 out of 5]

Vignettes of daily life of ordinary people in the hellenic period in Greece. A short, easy read, notable for unchanging human traits on the one hand, and depiction of the casual brutality of slavery, something striking when seen outside of our American context of slavery.