33 Bogen und ein Teehaus

by Mehrnousch Zaeri-Esfahani

Die kleine Mehrnousch erlebt mit ihren drei Geschwistern eine privilegierte Kindheit in der schönen Stadt Isfahan im Iran der 70er Jahre - bis Ayatollah Chomeini an die Macht kommt, die Menschen aller Freiheiten beraubt und in den Krieg führt. Mehrnouschs Familie flieht über die Türkei nach Berlin und es beginnt eine Odyssee durch viele Flüchtlingsheime. Poetisch und doch einfach erzählt die Autorin aus der Perspektive des Mädchens von damals. Von schrecklichen und traurigen, aber auch von heiteren Erlebnissen in dieser Zeit. Von den Nöten der Sprach- und Heimatlosigkeit und von der Freude des Ankommens.

148 pages, Kindle Edition

Published January 12, 2016

Reviews

[Heba · Rating 4 out of 5]

تحكي لنا الكاتبة " مهرنوش أصفهاني " قصتها بصوت طفولتها وهى تشهد التداعيات السياسية في إيران ، الحرب العراقية الإيرانية والتي دفعت بعائلتها إلى الهروب إلى تركيا ومنها إلى المانيا الغربية....
عن حياة اللاجئين برؤوسهم المنحنية ونظراتهم المترقبة ، أرواحهم التي لم تستطع الرحيل عن أوطانهم...بينما هم يعانون في رحلة تبدو لانهائية من الصمود اليومي من أجل البقاء....
تطرقت الكاتبة إلى الحديث عن كارثة التسرب الإشعاعي إثر انفجار الوحدة الرابعة للمفاعل النووي تشرنوبل عام ١٩٨٦ ، وكيف تسببت في تحويل مدينة " باريبات " المجاورة لمحل اقامتها آنذاك إلى مدينة أشباح وتتساءل عن مصير أطفالها والتي انحفرت قصتهم قي ذاكرتها بالرغم من مُضي ثلاثين عاماً....
تفتتح الكاتبة كل فصل الحكاية عن نهر ، وكما يتدفق النهر كانت الحكاية كذلك من قلب طفلة ذاقت حلاوة الأيام ومرارتها...ولا أدري غير أن النهر شق طريق لقلبي وعلى ما يبدو إنه مازال يجري هناك....
وإن أردت أن تتعرف على ترجمة عربية للعنوان ، اليك هذا..
احدى جسور نهر " زاينده رود " في أصفهان يدعى جسر الثلاثة وثلاثين قنطرة ، وقضاء النزهات هناك يُدعى الشاي خانة.....واسم النهر بمعنى النهر الواهب للحياة...
لا يمكننا العودة إلى الوراء مُجدداً ، لم يعد أمامنا إلا اتجاه واحد وهو المُضي قُدماً.....

[Madiha Ahmed · Rating 5 out of 5]

لا أعلم ماذا سأكتب عنها
يكفي أن أشعر بقلمها
بألمها
بخيالها
ورحلات الهجرة مع أسرتها
في البحث عن وطن
هروب من
القمع في إيران
ويأس في تركيا
وشتات في ألمانيا الشرقية
وصولا إلى ألمانيا الغربية
قصة ملهمة أخذتني لعالمها وددت أن لا تنتهي أبدا

[mr x85 · Rating 5 out of 5]

في هذه الروايه لاتبحث عن جزالة معاني او عمق او حكمه فقط استمع لهذه الطفله التي تحكي عن ماحصل لها

[Abeey Morsy · Rating 3 out of 5]

❞لا يمكننا العودة إلى الوراء مجدداً. لم يعد أمامنا إلا اتجاه واحد؛ و هو المضي قدماً.❝

[أُمنيـة · Rating 3 out of 5]

حين تتناص حياتك مع حدث عالمي
فيمر العالمي المزلزل مرور الكرام عليك لأن في حدثك الخاص منذ مدة لم يشعر بك أحد

تأتي حادثة تشرنوبل و أسرة تحاول حماية ابنائها من جنون الشرق بالهرب غربا ،
فلا تُعطي الأسرة للحدث تعاطفا متوقعا ، لهذا تعود الشابة بعد سنوات لتعيش المشاعر التي كُبتت تحت سطح المهم الحالي من التركيز في مدرستها الجديدة و اللغة الجديدة و الحياة التي يحاولون كسبها و تثبيتها

❞ وأتساءل الآن بعد مرور ثلاثين عاماً عمّا حدث لأطفال بريبيات الذين تحوَّلت ديارهم إلى مدينة أشباحٍ مخيفةٍ، وفقدوا آباءهم ووطنهم في الوقت الذي وجدتُ أنا فيه وطناً جديداً. ❝

لم تكن تشرنوبل كارثة لمدينة واحدة بل كان الأثر ليعم حتى ألمانيا نفسها

❞ لو أنّ الحِمم السّاخنة توغَّلت داخل الأرض بما يكفي لملامسة المياه الجوفيّة، لكانت تسبّبت في انفجارٍ ضخمٍ من شأنه أن يمحو أوكرانيا، وروسيا البيضاء، وبولندا، والجزء الأكبر من أوروبّا بما فيه ألمانيا عن وجه الأرض تماماً، ❝

❞ التّلوُّث الإشعاعيُّ لم يصل فقط إلى المنطقة الواقعة بالقُرب من المُفاعل؛ لأنّ السّحابة التي تصاعدت منه جرّاء الانفجار انطلقت بفعل الرّياح في اتّجاه السُّويد، ثمّ خيَّمت على أوروبّا، وامتدّت إلى ألمانيا، وفرنسا، وبريطانيا العظمى، واليونان، وراح الكلّ يدعو ألّا تمطر
هذه السّحابة فوق بلاده، وحين تمرّ هذه
السّحابة من فوق بلدٍ ما، يمتنع سكّانه عن شُرب حليب الأبقار، وعن تناول الخضروات التي منحتهم الأرض إيّاها؛ لأنّهم كانوا يشعرون بالخوف. ❝

لكن حتى هذا كله لم يجعلها تتفاعل تفاعلا صحيا
ف ((❞ اليَد الخفية التي كانت في رأسي كانت تضغط كل هذه الصور وتختزلها في بيكسل واحدة، ثم تحفظها بعيداً في درج خاص بالموضوعات غير المهمة ❝

لهذا تعود اليوم لتعطي هذة البيكسل حقها في الطفو على سطح المشاعر ، حتى أنها تجد تاريخيا من يقول أن هذة المدينة المنكوبة لها أصول ايرانية ، لتجمع أكبر قدر من التعاطف الذي حُرمت من ممارسته تحت ضغط هجرتها الأسرية

*القمر في إيران دوما جميل و الصور من هناك ساحرة ، تخبرنا الكاتبة عن قصة رؤية وجه الخميني على القمر ، و كيف صعد الناس لسطوح بيوتهم لرؤيته ! هذة الأسطورة التي توحي بفقر المحتوى متلازمة لكل قضية فاسدة

لكنها تجعلها تهاب القمر و لا تتطلع له فهو مرتبط بذكرى خراب البلاد

تحكي كيف ساهمت ال بي بي سي في تحريك الناس للشارع و صنع أزمة تساعد في الضغط على الشاه !

عامة
لا تختلف تشرنوبل كثيرا عنما يحدث في بلدها ، مخلفات الغطرسة واحدة
و النتيجة أسر تهرب و تترك بيوتها للأشباح

وددت لو أكملت ، بترت القصة و نحن منهمكون

[كـ · Rating 4 out of 5]

جميلة ودافئة جدا، تأخذ محلها في القلب منذ افتتاحية العمل التي خصصت الكاتبة الإيرانية من مدينة أصفهان حكايتها لتفتتحها بالتعريف عن نهر المدينة التي تسكنها وسكنتها وكأن كلمات الحكاية تتدفق مثل نهر في قلبها وقلب القارئ ..
ولنبدأ أولا بمعنى الرواية
حيث أنه في مدينة الكاتبة "أصفهان" الجميلة جسر يدعى جسر الثلاثة وثلاثين قنطرة ، والشاي خانه هو المكان الذي اعتادت فيه العائلات الأصفهانية قضاء النزهات والعشاق ليتقابلوا فيه ويقضوا قصص عشقهم عند الجسر ..
ورغم ثلاثين عاما على حادثة التسرب الإشعاعيّ
إثر انفجار الوحدة الرابعة للمفاعل النووي تشرنوبل عام ١٩٨٦ ،إلا ان الكاتبة تستحضر بصوت طفولتها كل هذه المأساة وتتساءل عن حال أطفالها وما انحفر في ذاكرتهم حيال هذه الكارثة ..
صوت الطفلة الذي كتب عن أصفهان وحكم رضا بهلوي الفاشي وتداعيات الثورة الإيرانية وما تبعها من مآسي وقمع وتقييد حريات، وما نتج عنه بعد ذلك الحرب الإيرانية العراقية والتي دفعت بالكاتبة وأهلها إلى الهرب والفرار إلى تركيا بحثا عن حياة جديدة وأمل جديد بحياة أفضل
ولكن تركيا كانت محل اليأس لعائلتها المهاجرة واللاجئة والتي لم تجد بُدّا إلى الهرب إلى ألمانيا الشرقية ومن ثم الاستقرار في ألمانيا الغربية وكل رحلة الشتات والعذاب للاجئين بقلوبهم المليئة بالأمل والخوف والرغبة في النجاة ..
العمل قريب من القلب ودافئ جدا رغم أني كنت أتمنى قراءة المزيد من التفاصيل والقصص ..

[Lena · Rating 5 out of 5]

4,5 ⭐️

[Aurora Fitzrovia · Rating 4 out of 5]

4-4.5

[zahraa esmaile · Rating 5 out of 5]

#رحلات2022
#33قنطرة_وشاي_خانة
من جديد مع الأدب الإيراني، رحلة هروب عائلة إيرانية من ويلات حكم المولا إلى رحابة إوروبا ك عالم متقدم، بحثاً عن الحرية وحياة أفضل
بنشوف بعيون الطفلة الوحيدة في العائلة الصورة كاملة، بداية من وصف بديع لإيران في نهايات عصر الشاه، أبرز معالم الحياة الإجتماعية، وصف تفصيلي لبعض العادات والتقاليد الإيرانية في الأعياد غيرها، مروراً ببدايات حكم المولى واللي الشعب كان متفائل جداً بيه لحد م ابتدى الق*م*ع بكل صوره وصولاً للحرب الإيرانية العراقية

بتقرر العائلة وحفاظاً على حياة أبنائها الهرب من إيران كلها في رحلة محفوفة بالمخاطر، بنكمل بعيون الطفلة رؤية الأهوال في رحلة الهروب لحين الإستقرار

الرواية بديعة، التصوير من بداية الرواية لنهايتها رائع، الحكي على لسان الطفلة كان له أثر جميل في تلقي كل الحكاية بعيون طفلة لا تتعدى ال10 سنوات، الترجمة فوق المممتازة فعلاً...إتمنيت بس لو الحكاية طولت شوية لحين الإستقرار الفعلي، ولكن ف المجمل راااااااااااااائعة
#الكتاب_رقم101
#قراءات_أبجد
101/120
4-ديسمبر

[Jan Müller · Rating 5 out of 5]

Mehrnousch Zaeri-Esfahani schreibt in ihrem Roman "33 Bogen und ein Teehaus", die Geschichte ihrer Flucht aus Iran nach Ausbruch des ersten Golfkrieges mit ihrer Familie, aus ihrer Sicht als junges Mädchen. Authentisch schildert sie Eindrücke und Erlebnisse aus ihrer Kindheit im Iran und beschreibt ungeschönt die Veränderung, die mit der Islamischen Revolution in ihrem ursprünglichen Heimatland einherging. In kurzen Kapiteln beschreibt sie die wichtigsten Stationen auf ihrer Flucht über die Türkei durch die DDR nach Westdeutschland, wo sie letztendlich mit ihrer Familie in Heidelberg ihre neue Heimat findet.
Dieses Buch zeigt eine reale Perspektive auf das Thema Flucht und Asyl, wie sie uns sonst verschlossen bleibt. Die wahre Geschichte einer Flüchtlingsfamilie schenkt Empathie für Menschen mit ähnlichen Biografien und Verständnis durch einen tiefen Blick hinter die Kulissen.
Aus meiner Sicht eine Muss-Lektüre für die Sekundarstufe. Das Buch lässt sich in etwa zwei Stunden lesen.

[Alaa Magdy · Rating 5 out of 5]

تروي الكاتبة ذكريات طفولتها التي عاصرت فترة صعبة من حياة بلدها إيران
اضطرت عائلتها للهرب واللجوء بألمانيا
ورأينا معها برؤيتها الطفولية التحولات في أصفهان، ومعاناة اللاجئين في أوروبا حتى تتثبت أقدامهم ويندمجون مع بلدهم الجديد.
أول رواية إيرانية أقرأها
أحببت أسلوب الكاتبة ووصفها في صفحات قليلة لكل ما حدث، وسعدت حين قرأت نبذة عن حياتها الحالية، وما فعلته لتساعد اللاجئين بعد أن أصبحت راشدة
كتاب صغير كاشف لفترة تاريخية صعبة

[Mohamed Ibrahim · Rating 4 out of 5]

"لا يمكننا العودة إلى الوراء مجدداً. لم يعد أمامنا إلا اتجاه واحد؛ وهو المضي قدما"

تحكي مهرنوش أصفهاني قصه حياتها بعد أن تركت وهي طفلة حياة الرفاهية في إيران بعد سقوط الشاه وثورة الخميني وحرب الخليج الأولي لتبدأ رحلتها هروبا إلي تركيا
ومن تركيا إلي ألمانيا و بعد التنقل في أكثر من مكان للاجئين في ألمانيا الشرقية حتي تستقر في سكن خاص هي و عائلتها في ألمانيا الغربية في رحلة دامت ١٤ شهرا

[Barbara Tsipouras · Rating 4 out of 5]

Aus dem Blickwinkel eines Kindes beschreibt die Autorin die Flucht der Familie aus dem Iran. Es ist genau dieser Blickwinkel, der die Geschichte so interessant macht. Ihr junger Blick auf die islamische Revolution, ihre ersten Eindrücke von einem ihr völlig fremden Land, das alles ist interessant und öffnet uns ein wenig die Augen für all die Menschen, die auf ähnliche art zu uns kommen.

[Atheer . · Rating 5 out of 5]

هذي النوفيلا جتني هدية في يوم ميلادي من شخص عزيز علي، فكرة ان شخص يجول بالمكتبات وينقي الكتب الي يتوقع أنها بتعجبك تذوب قلبي.

بخصوص الرواية كان دايم عندي فضول كيف الشعب الإيراني عنده هالكم من الثقافة والتفتح والذكاء وكيف انتهى بهم في دولة تحكمها التشدد والتخلف.
فكرة ان الانسان يضطر يترك وطنه وحياته الكريمة، اقاربه واصدقائه عشان يلجئ لوطن غريب، شعب مختلف ويصارع الوحدة والألم والمسؤولية تجاه اطفاله شيء مرعب.
اتمنى لكل شجاع اتخذ هذي الخطوة بمستقبل واعد وحياة رغيدة تخفف عليه وطأة هذي المعاناة

[Jules · Rating 4 out of 5]

4.5 Sterne

[Falter · Rating 4 out of 5]

Sehr einfache Sprache, aber gerade drum geht die Geschichte unter die Haut. Wäre als Schulbuch geeignet, für Schüler, die sich mit dem Lesen noch schwer tun, aber auch keine Grundschüler mehr sind.

[Eng.Ibtesam · Rating 5 out of 5]

خمسة نجوم وتنهيدة💔.

[Freedom Breath · Rating 4 out of 5]

تمنيت ان يكون له جزء ثاني اسلوب الكاتبة في السرد لايمل

[Somaia Husain · Rating 4 out of 5]

"انكسر الضّوء حزنًا. لمْ أر في حياتي ضوءًا منكسراً من شدّة الحزن كهذا الذي رأيته في تلك الّلحظة. مزَّقت الموسيقا قلبي".
_إقتباس

[CE · Rating 5 out of 5]

١٣٦ صفحة كفيلة بأن تدخلك في عالم من المشاعر ..

[ناديا]

كتاب بسيط خفيف قصير يروي بسطحية شديدة هجرة عائلة من إيران إلى تركيا فالمانيا

وبس والله !

[Nahla Ahmed samy · Rating 4 out of 5]

سيرة ذاتية لعائلة إيرانية اضطرت للهجرة بسبب جنون الحكام ..
بحب إيران والأدب الإيراني ❤️

[Kholoud Zen aldeen · Rating 3 out of 5]

شعرت ان الواقع سوري لشدة تكرار ماقرأته مع ما حدث ويحدث في سوريا ونكتشف ان رحلة اللجوء هي ذاتها لجميع الفارين من واقعهم الى عالم مجهول في الطرف الآخر من العالم.... تتشابه المعاناة والمصائر.

[نايف حاف · Rating 4 out of 5]

تحكي لنا "مهرنوش" في " 33 قنطرة وشاي خانة" عن طفولتها، بداية من رغد العيش في إيران وحكم الشاه ثم الخميني وكيف تغيرت إيران وغيرتهم، ثم الهروب إلى تركيا وحياة الفقر والوصول أخيرًا إلى ألمانيا وهي ابنة الـ10 سنوات حيث اللجوء والتشرد ومواقف عديدة.
‏ لغة جميلة وعذبة وكتاب يأسر قلبك.