What do you think?
Rate this book
Изобретение фотографии в Толедо
Проза Гая Давенпорта (р. 1927) - это как возникающий в процессе чтения некий палимпсест, сродни возрастным кругам на срезе дерева, в котором авангардные миры Кафки, нашего Татлина, Витгенштейна служат лишь фоном для авторских "образных структур" - исконного "осязаемого знания", олицетворяющего собой общий замысел Вселенной.
"Моя проза - нечто вроде рисунка, искусство скорее графическое, нежели повествовательное", -уточняет сам Давенпорт, обращаясь к российскому читателю в предисловии к настоящему сборнику, кстати - первому на русском языке. Его образ подобен смелому решению современного архитектора или счастливой находке сочинителя древних японских хокку: Давенпорт всегда стремится понять сам механизм зрительного восприятия - пишет ли он о Фудзияме, воздухоплавании или подростковом сексе. Гай Давенпорт и в самом деле заново "изобретает фотографию" - как Искусство, оно, в его, представлении, попросту есть "внимание, которое мы уделяем цельности мира".
Содержание
Моим русским читателям. Предисловие (переводчик: Максим Немцов)
Аэропланы в Брешии (переводчик: Максим Немцов)
Lo splendore bella luce a Bologna (переводчик: Я. Зимаков)
1830 (переводчик: Максим Немцов)
Freischutz-рэгтайм Ричарда Никсона (переводчик: М. Иоссель)
Итака (переводчик: Я. Зимаков)
Изобретение фотографии в Толедо (переводчик: Я. Зимаков)
Пятьдесят семь видов Фудзиямы (переводчик: Максим Немцов)
Кругосветное путешествие Белинды (переводчик: Дмитрий Волчек)
Гуннар и Николай (переводчик: Максим Немцов)
И (переводчик: Максим Немцов)
Соната реки Конкорд (переводчик: Дмитрий Волчек)
Жмурки (переводчик: Дмитрий Волчек)
Юнона Вейская (переводчик: А. Цветков)
Ситцевое платьице (переводчик: Максим Немцов)
Барсук (переводчик: Максим Немцов)
Веранда, увитая глициниями (переводчик: Дмитрий Волчек)
Мальчики пахнут апельсинами (переводчик: Дмитрий Волчек)
Луговой жаворонок (переводчик: Дмитрий Волчек)
Столик (переводчик: Сергей Юрьенен)
Река (переводчик: Дмитрий Волчек)
Концерт шампетр ре-диез (переводчик: Максим Немцов)
Дома (переводчик: Дмитрий Волчек)
Кардиффская команда (переводчик: Максим Немцов)
Гай Давенпорт, рассказчик историй. Послесловие
Комментарии
"Моя проза - нечто вроде рисунка, искусство скорее графическое, нежели повествовательное", -уточняет сам Давенпорт, обращаясь к российскому читателю в предисловии к настоящему сборнику, кстати - первому на русском языке. Его образ подобен смелому решению современного архитектора или счастливой находке сочинителя древних японских хокку: Давенпорт всегда стремится понять сам механизм зрительного восприятия - пишет ли он о Фудзияме, воздухоплавании или подростковом сексе. Гай Давенпорт и в самом деле заново "изобретает фотографию" - как Искусство, оно, в его, представлении, попросту есть "внимание, которое мы уделяем цельности мира".
Содержание
Моим русским читателям. Предисловие (переводчик: Максим Немцов)
Аэропланы в Брешии (переводчик: Максим Немцов)
Lo splendore bella luce a Bologna (переводчик: Я. Зимаков)
1830 (переводчик: Максим Немцов)
Freischutz-рэгтайм Ричарда Никсона (переводчик: М. Иоссель)
Итака (переводчик: Я. Зимаков)
Изобретение фотографии в Толедо (переводчик: Я. Зимаков)
Пятьдесят семь видов Фудзиямы (переводчик: Максим Немцов)
Кругосветное путешествие Белинды (переводчик: Дмитрий Волчек)
Гуннар и Николай (переводчик: Максим Немцов)
И (переводчик: Максим Немцов)
Соната реки Конкорд (переводчик: Дмитрий Волчек)
Жмурки (переводчик: Дмитрий Волчек)
Юнона Вейская (переводчик: А. Цветков)
Ситцевое платьице (переводчик: Максим Немцов)
Барсук (переводчик: Максим Немцов)
Веранда, увитая глициниями (переводчик: Дмитрий Волчек)
Мальчики пахнут апельсинами (переводчик: Дмитрий Волчек)
Луговой жаворонок (переводчик: Дмитрий Волчек)
Столик (переводчик: Сергей Юрьенен)
Река (переводчик: Дмитрий Волчек)
Концерт шампетр ре-диез (переводчик: Максим Немцов)
Дома (переводчик: Дмитрий Волчек)
Кардиффская команда (переводчик: Максим Немцов)
Гай Давенпорт, рассказчик историй. Послесловие
Комментарии
503 pages, Hardcover
First published January 1, 2002
4 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
No one has reviewed this book yet.