เล่ห์รักกลางม่านใจ

大清 #6

by 燦非, ชั่นเฟย, กระดิ่งลม (Translator)

คดีฉ้อราษฎร์บังหลวงของขุนนางกลุ่มหนึ่งที่ ‘จิ่นเฟิ่ง’ ตามสืบมานานยังไม่ค่อยคืบหน้าเท่าไรนัก ผู้ที่คอยส่งสารลับเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้เขากลับมาด่วนจากไปเสียก่อนอย่างมีเงื่อนงำ ทำให้ ‘ฝูเอ๋อร์’ เด็กหนุ่มในการดูแลของผู้ล่วงลับคนนั้นถูกส่งมาทำหน้าที่แทนอย่างรวดเร็ว

ทว่าการเป็นสายลับไม่ควรมีเรื่องปิดบังผู้บังคับบัญชา แต่เจ้าหนุ่มผู้นี้ช่างน่าตายนัก! ที่กล้าซุกซ่อนความลับชั้นแล้วชั้นเล่าต่อเขา และแต่ไหนแต่ไรมาเขาก็ไม่เคยเก็บสายลับที่หลอกลวงเจ้านายไว้แม้สักคน ทว่าแววตาอ่อนโยนคู่นั้นที่ไม่ควรปรากฏในดวงตาของผู้ที่เป็นสายลับกลับสะกิดใจเขาได้อย่างน่าประหลาด จนเขาไม่อาจหักใจลงโทษได้เช่นที่เคย

เจ้าหนุ่มนี่แท้จริงแล้วเป็นผู้ใดกันแน่ นอกจากเขาต้องตามสืบคดีที่ยังมืดแปดด้านแล้ว ยังต้องสืบสาวเรื่องราวของสายลับใต้บังคับบัญชาด้วยกระมัง!

288 pages, Paperback

First published November 1, 2011

Reviews

[Patrawan Dear]

#เล่ห์รักกลางม่านใจ / ซั่นเฟย

เล่มสุดท้ายของชุดยังคงสนุกเช่นเคยค่ะ เป็นเรื่องราวระหว่างเจ้านายหนุ่มกับสายลับใต้บังคับบัญชา เปิดเรื่องมาด้วยปมปัญหาชวนอยากรู้ พออ่านไปสักพักก็เริ่มจับทางได้ พระเอกเรื่องนี้เก่ง กล้า ไม่กลัวใคร ร้ายได้ใจดีจริง ๆ ชอบตอนที่รุกไล่นางเอก อ่านแล้วต้องแอบอมยิ้ม

อย่างไรก็ตาม ต้องบอกว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องรักหวานแหววธรรมดา ตอนจบนั้นจบได้สมกับเป็นงานซั่นเฟย เมื่อเทียบกับห้าเล่มก่อนหน้าแล้ว คิดว่าแต่ละเล่มต่างมีแนวไม่ซ้ำกัน ดังนั้น จึงอ่านต่อเนื่องได้ไม่เบื่อ ความชอบแม้ไม่เท่ากันทุกเล่ม และไม่ถึงกับพีคห้าดาว แต่คิดว่าอยู่ในระดับเหนือกว่ามาตรฐานมากกว่ารักเล่มบางอยู่พอสมควร...

ชวนมาอ่านกันค่ะ นี่จบหกเล่มแล้วเสียดาย มีต่อก็จะอ่านต่ออีกจริง ๆ นะคะ :)

[Nok Yung · Rating 4 out of 5]

สนุกค่ะ ไม่ผิดหวังกับงานของ'ชั่นเฟย'จริงๆ ตอนแรกคิดว่านางเอกจะแค่ปลอมเป็นชาย เนื้อเรื่องไม่มีอะไรมาก แต่พออ่านแล้วชอบนะ นางเอกเป็นเด็กกำพร้าที่มีอดีตเกี่ยวพันกับพระเอกอยู่ และมีเหตุให้ตัวเองต้องไปเป็นสายลับใต้บังคับบัญชาพระเอก

ส่วนตัวชอบ'จิ่นเฟิ่ง'ที่เป็นคนชอบแกล้ง!! 555

[Mulfo · Rating 4 out of 5]

โอ๊ย ฟินมาก สนุก ตื่นเต้น น่าติดตาม ชอบนิสัยขี้แกล้งของพระเอก นางเอกก็รักมั่นเกิน คู่นี้น่ารักเกินคำบรรยาย

ปล. ขอหักดาวหน่อยเหอะ รู้สึกเหมือนอ่านไม่สุด มาพีคมากช่วงท้ายเล่มแล้วก็จบดื้อๆ ซะงั้น อยากได้ฉากหวานๆ คู่นี้เพิ่มสักหน่อย แถมไหนจะเรื่องบทสรุปขององค์ชายสิบผู้สารเลวอีก บราๆ สรุปคือ ฟินมากแต่ฟินไม่สุด

[Emmalee · Rating 3 out of 5]

ให้ 3.5 ในความเท่ห์ของนางเอก กะความหยิ่งยโสแบบท่านชายของพระเอก แถมเก่งทั้งคู่ ชอบๆ ตอนพระเอกแกล้งนางเอกไล่ต้อนความจริงกรุ้มกริ่มดี

[Lily 百合花 · Rating 4 out of 5]

ชื่อเรื่อง – เล่ห์รักกลางม่านใจ ชุดรักในราชวงศ์ชิง 6 (狂妄正傳 ชุด 大清 6)
ผู้แต่ง – ชั่นเฟย (燦非) เขียน กระดิ่งลม แปล ตำหนักชิงซิน เรียบเรียง


ตัวละคร
ฝูเอ๋อร์ (ฝู หมายถึงค้างคาวน้อย มาจาก 蝙蝠 แปลว่าค้างคาว จากหน้า 11), อิ่นฝู (อิ่น แปลว่าปิดบังซ่อนเร้น ฝู แปลว่าดอกพุดตาน จากหน้า 139-140 176) อายุ 18 ปี
จิ่นเฟิ่ง อายุ 30 ปี (คู่แอบวายของเต๋อเจินใน “นาวากลางสายหมอก” 555+ (แอบคิดว่าในหน้า 283 คือเต๋อเจินอ่ะ จริงๆ จำไม่ได้หรอก แต่พอดีคุ้นๆ เลยย้อนกลับไปอ่านรีวิวเรื่องนั้นของตัวเอง 555+))


รีวิวหลังอ่าน

อ่านช่วงแรกๆ นี่ถึงกับงงๆ มึนๆ แล้วก็จำไม่ได้ว่าจิ่นเฟิ่งคือใคร เว้นช่วงไปนานก็เลยลืม เลยรีบกลับไปเปิดรีวิว “นาวากลางสายหมอก” อ่าน กรี๊ดๆๆ จิ่นเฟิ่งคือผู้ชายที่แอบวายๆ กับเต๋อเจินนั่นเอง 555+ อดีตเคยเป็นเพื่อนกับองค์ชายสิบ องค์ชายสิบนั้นเคยชอบเต๋อเจินมากๆ จนเกิดเรื่อง ฮีนิยมผู้ชายอ่ะนะ แบบชอบชายบำเรอหน้าตาดีๆ บลาๆ

เราคิดว่าหน้า 283 คือเต๋อเจินนะ คือในเรื่องไม่ได้เอ่ยชื่ออ่ะ บอกแค่ว่าท่านชายองค์หนึ่งที่เขาสนิทด้วยคอยช่วยเขาไว้ เราก็มโนไปแหละว่าเต๋อเจินชัวร์ๆ 555+ มโนผิดก็ช่างมันล่ะ กร๊ากๆ

การเล่าเรื่องช่วงแรกๆ นี่ชวนงงมากเลยนะ อ่านไปเกือบจะถอดใจล่ะ แบบว่านี่ฉันจะต้องมาถอนหายใจเหนื่อยๆ เหมือนตอนอ่าน “นาวากลางสายหมอก” ไหมเนี่ย คือเรื่องนั้นอ่ะชอบพล็อต แต่การเล่าเรื่องทำเอาเราอยากอ่านจบไวๆ เพราะมันเอื่อยๆ บอกไม่ถูก และงงๆ

แต่แล้วพอเลยหน้า 40 ไปได้อ่ะ อร๊ายยย สนุกมากเลย อ่านจนไม่อยากจะวาง ไม่อยากให้จบล่ะ เรื่องมันมีที่มาที่ไปแบบนี้นี่เอง พระเอกร้ายกาจแบบนี้นี่เอง แต่ก็น่ารักนะ 555+

ขำหนักมากคือนางเอกอกแบนมาก พระเอกเลยพยายามหาทางขุนให้อกโตๆ จะได้เต็มไม้เต็มมือ กร๊ากกกกกกก ฮีจริงจังหนักมาก จับปลาทุกวันเพื่อต้มน้ำแกงปลาให้นางเอกบำรุงหน้าอก 5555+

การสืบคดีก็มันดีนะ เราก็ลุ้นว่าเรื่องจะจบยังไง ใครเป็นคนร้าย และแล้วเราว่าจบคล้ายๆ ตอนเรื่อง “นาวากลางสายหมอก” เลยนะ อ่านแล้วเดจาวู 555+

นี่เราก็อ่านข้ามไปข้ามมานะ เพราะยังไม่ได้อ่าน “กรุ่นกลิ่นกลางรอยจำ” กับ “เทพธิดากลางเดือนคล้อย” เพราะที่ TK Park ไม่มีให้ยืม 555+ สำหรับ “เล่ห์รักกลางม่านใจ” เห็นว่าเป็นเล่มปิดเซ็ตนี้แล้วล่ะ ซึ่งก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเล่มอื่นสักเท่าไรหรอก อ่านแยกกันได้อยู่แล้ว แค่ตัวละครอาจจะเคยวิ่งเล่นในเล่มก่อนหน้ามาก่อนไรงี้ 555+

[สปอยล์]

เรารู้แหละว่าฝูเอ๋อร์ยังไงก็นางเอก และเป็นผู้หญิงแน่นอน แต่ขำกร๊ากตอนที่พระเอกพยายามจะลูบหน้า แล้วก็หาทางจับหน้าอก แต่เจอชิงเฟิงเอาตัวเองมาสับเปลี่ยนกับนางเอก ให้พระเอกได้จับ ตอนเห็นชื่อชิงเฟิงเราก็นึกว่าผู้หญิงนะ 555+ แต่พอพระเอกได้จับก็ตกใจ ทำไมนางเอกไม่มีหน้าอก มีแต่กล้ามๆๆๆๆ แล้วพอรู้ว่าจับของชิงเฟิง จับใบหน้าที่มีหนวดเคราด้วย ก็ถึงกับสยิวกิ้ว 555+ ขำหนักมากจริงๆ

ส่วนนางเอกเพราะชีวิตมีแต่การปลอมเป็นผู้ชายมาตลอด หน้าอกเลยแทบจะไม่มี ผ่านการรัดอกมายาวนาน พระเอกเลยพยายามขุนและบำรุงหน้าอกเธออย่างหนัก ทั้งการต้มน้ำแกงปลาให้กิน ทั้งการจับๆ นวดๆ กร๊ากๆ หื่นจริงๆ อีตานี่ มือไวติดอันดับโลกเลยแหละ

จริงๆ ชีวิตนางเอกน่าเศร้านะ เป็นลูกขุนนางที่ถูกใส่ร้ายจนต้องโทษประหาร ต่อมาอยู่กับพี่ซู่ชิง เพราะพ่อแม่ของนางรับไปอยู่ด้วย ก็รักเหมือนเป็นพี่น้องกันเลย พี่ซู่ชิงเป็นคู่หมั้นของพระเอก ที่กำลังจะแต่งงานด้วยล่ะ แต่พ่อของพี่ซู่ชิงก็โดนใส่ร้ายจนต้องโทษประหาร แถมพี่ซู่ชิงโดนองค์ชายสิบหลอกไปฆ่า ทำให้พระเอกช้ำใจมานานสิบปี ตลอดสิบปีตำแหน่งชายาเอกว่างมาตลอด ส่วนชายารองหลังจากคลอดลูกก็จากไปทั้งแม่และลูก ทำให้พระเอกไม่คิดจะมีภรรเมียเลย จนมาเจอนางเอก

ส่วนนางเอกนั้นแอบหลงรักพระเอกมานานล่ะ ตั้งแต่เด็กๆ ตอน 8 ขวบ ก็เห็นพระเอกประจำ เห็นถึงความรักของพระเอกกับพี่ซู่ชิง แต่พระเอกไม่เคยจำนางเอกได้เลย ว่าเป็นน้องเล็กของพี่ซู่ชิง แต่พอตามสืบจนรู้ว่านางเอกคือใคร ก็ทำให้พอนึกออกว่าเป็นน้องเล็กที่คู่หมั้นเขาเอ่ยถึงบ่อยๆ นั่นเอง

จักรพรรดินี่แอบน่ารำคาญนะ 555+ ตอนเต๋อเจินก็ทีหนึ่งล่ะ รู้สึกว่าเต๋อเจินจะแต่งกับผิงจี แต่��หมือนจะแต่งไม่ได้ ก็เลยยอมถูกถอดยศออกไป ทั้งๆ ทีทำงานให้จักรพรรดิแทบตาย ส่วนจิ่นเฟิ่งก็ทำงานสืบให้เต็มที่ แต่กลับโดนจับแต่งงานแบบไม่เต็มใจอีก บอกว่าจะรับอิ่นฝูเป็นเมียก็ได้ แต่ต้องเป็นแบบไม่ใช่ชายาเอกไรงี้

สุดท้ายแผนแกล้งตายก็มาตอนที่มีไฟไหม้ที่ๆ องค์ชายสิบอยู่ พระนางก็ทำเป็นว่าตายในกองไฟ แล้วก็ใช้ชีวิตกันอย่างมีความสุข นางเอกกลุ้มว่าจะมีเงินพอใช้ไหม พระเอกก็บอกว่าไม่ต้องกังวล 555+ เพราะว่าได้แอบขนสมบัติตัวเองฝากเพื่อนที่เป็นท่านชายไว้ เราเดาว่าคือเต๋อเจินอ่ะ 555+ เดาถูกไหมก็ไม่รู้

แต่เราว่าการทำตัวไร้ตัวตนในโลกใบนี้อีก มันน่าจะเป็นหนทางที่หลีกหนีจากจักรพรรดิได้ดีที่สุดแล้วแหละ 555+

พระเอกร้ายกาจนะ สอนนางเอกชงชา เพราะนางเอกชงไม่เป็นไง 555+ สุดท้ายพอรักนางเอกมากๆ ก็เลยบอกว่าการดื่มชาด้วยการจูบนางเอกทั้งน้ำชาคือรสชาติที่อร่อยที่สุด ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ

Start 7.12 น. Tue 26 Jul 2016
End 13.29 น. Wed 27 Jul 2016
Review Date 16.04 น. Wed 27 Jul 2016

[Kittenlittle · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆ นะ จะเน้นเนื้อเรื่องมากกว่าความรักพระนาง ฉากหวานๆอยู่ท้ายๆเล่มเลย เรื่องนี้พระเอกเป็นท่านชายจอมอหังการ เก่งและฉลาดมาก ส่วนนางเอกเป็นสายลับ ซึ่งก็เก่งพอตัว แต่ยังแพ้ทางพระเอกอยู่