ว่าด้วยอาชีพนางสนม เล่ม 1

宫廷记事 #1

by Yue Xia Die Ying, 月下蝶影, เยวี่ยซย่าเตี๋ยอิ่ง

มีคนเคยกล่าวไว้ว่าถ้าบรรพบุรุษสิบแปดชั่วโคตรของคนคนหนึ่งทำเรื่องชั่วช้าไว้มากมายพอจนทำให้ต้องข้ามภพมาเป็นนางวังต้องห้ามแล้วไซร้ คนคนนั้นจะมีทางให้เลือกเดินแค่สองทางคือถ้าไม่เป็นฝ่าย ‘รุก’กุมพระทัยจักรพรรดิให้ได้ ก็ต้องเป็นฝ่าย ‘รับ’ให้จักรพรรดิและพวกตำหนักในรังแกจนตาย

จวงลั่วเยียนเคยหัวเราะเยาะคนที่พูดประโยคนี้ว่าสมองมีปัญหา แต่ไม่นานเธอก็เข้าใจสัจธรรมข้อหนึ่ง

‘โลกนี้ไม่มีเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ มีแต่เหตุที่เราคิดไม่ถึงต่างหาก’

Genres: China, Romance, Fiction, Novels

542 pages, Hardcover

First published September 1, 2014

About the author

Associated Names:
* Yue Xia Die Ying
* 月下蝶影
* เยวี่ยซย่าเตี๋ยอิ่ง, เยว่เซี่ยเตี๋ยอิ่ง, เย่ว์เซี่ยเตี๋ยอิ่ง (Thai)

Reviews

[addie · Rating 4 out of 5]

(4/5) จบแล้วกับการอ่านรอบที่สอง อ่านรอบแรกเมื่อนานมาแล้วแทบจำไม่ได้ เรื่องนี้นางเอกนางย้อนเวลากลับเข้าไปในร่างของนางสนมคนนึงที่สูญเสียความโปรดปรานไปเลยใช้ความสะตอของตัวเองในการไต่เต้าขึ้นเป็นสนมที่ได้รับความโปรดปรานจากองค์จักรพรรดิอีกครั้ง เรื้อเรื่องสนุกดี ส่วนใหญ่เป็นการแย่งชิงตบตีกันระหว่างสนมต่างๆ แต่อาจจะเพราะอ่านแนวนี้มาเยอะเลยรู้สึกว่าเรื่องนี้มันเรียบๆเอื่อยๆไปหน่อย ค่อนข้างจะวกไปวนมา แต่มีความสมจริงที่จักรพรรดิไม่รักใครและเย็นชามาก ชอบจุดนี้มาก แต่อีกจุดที่ขัดใจคือการแปลและการใช้ภาษา เช่นคำว่าทรงโปรด มันผิดดดด อีกอย่างคือตัวละครนางเอกไม่ค่อยมีมิติเท่าไหร่ ค่อนข้างซูและไร้ความเห็นอกเห็นใจคนอื่นจนดูแบน

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวมสองเล่ม

อาชีพนางสนมนี่จัดอยู่ในอาชีพรายได้ดี ความเสี่ยงสูง
ถ้าจักรพรรดิโปรดปรานขึ้นหม้อก็ได้เกียรติ ได้รางวัลมากมาย
ถ้าไม่โปรดหรือโดนเพื่อนรุมทึ้งนี่ถึงตายเลยนะ

อาชีพนี้นี่คนช่างสอดรู้สอดเห็นอย่างฉันตายคนแรกแน่ ๆ ไม่ต้องหวังอัพเวล 😆😆

เรื่องนี้อ่านได้เรื่อย ๆ แบบไม่มีจุดพีค
ความผู้หญิงรุ่นราวคราวเดียวกัน ว่างงาน มีสามีร่วมกัน ไม่ตีกันก็คงแปลก
ทั้งสองเล่มก็เล่าการชิงไหว ชิงพริบ อิจฉา ใส่ร้ายกันไปมาของบรรดาภรรยาฝ่ายใน
บางคนอาจจะเบื่อได้ ตัวละครเต็มไปหมด

ส่วนการเล่าเรื่องค่อนข้างแบนราบไปซักหน่อย ไม่ว่านางเอกทำอะไรก็ถูกต้องดีงามไปหมด

จริงๆนางเอกก็ค่อนข้างได้เปรียบ เพราะนางเอกมาจากยุคปัจจุบัน มีความรู้ ผ่านการดูละคร อ่านประวัติศาสตร์มาทะลุปรุโปร่ง
รู้เบื้องลึกเบื้องหลังในวังมาก่อนแล้ว จึงเอาตัวรอดได้ดี

ส่วนที่ในหนังสือเน้นเยอะ แต่เราไม่ค่อยเห็นด้วย คือ การตกหลุมรักจักรพรรดิเป็นสิ่งต้องห้าม
เหล่าสนมโดนขังอยู่ในวัง ทั้งชีวิตเจอผู้ชายอยู่คนเดียว จะตกหลุมรักก็ไม่แปลก
แต่ตกหลุมรักแล้วก็อย่าปล่อยให้ความคิดมืดบอด ขาดสติเพราะความรักก็พอ
ความหึงหวง อิจฉาริษยานี่แหละถึงตายของจริง

[Lily 百合花 · Rating 4 out of 5]

ชื่อเรื่อง – ว่าด้วยอาชีพนางสนม (宫廷记事)
ผู้แต่ง – เยวี่ยซย่าเตี๋ยอิ่ง (月下蝶影) เขียน ซิ่วจิ่น


ตัวละคร
จวงลั่วเยียน อายุ 18 ปี
เฟิงจิ่น


รีวิวหลังอ่าน

เล่ม 1

เรื่องนี้อ่านแล้วยกนิ้วให้กับความสตรอเบอรี่ของนางเอกมากค่ะ ฮ่าๆ ไม่มีใครร้ายเกินนางแล้ว ท่าทีที่แสดงออกว่าดูไม่ฉลาด ท่าทีที่ประจบจักรพรรดิด้วยความเขินอาย แต่ใจจริงไม่เคยมอบใจใดๆ ให้กับฮ่องเต้เลย คิดแค่ว่าการเป็นสนมคืออาชีพหนึ่ง ที่ต้องทำให้ดีที่สุด เพื่อสวัสดิการที่จะได้รับ

แหวกแปลกแนวตรงที่นางเอกเป็นคนในยุคปัจจุบัน ที่ได้ย้อนอดีตไปเข้าร่างของจวงลั่วเยียน โดยที่นางรับรู้ถึงความทรงจำเดิมของจวงลั่วเยียนด้วย ไม่ต้องแกล้งทำเป็นความจำเสื่อม แล้วถามคนรอบตัวแบบเรื่องอื่นๆ ที่มีเหตุให้ย้อนอดีตมาเข้าร่างคนอื่น ส่วนจวงลั่วเยียนตัวจริงก็ป่วยไข้ตายไปตั้งแต่โดนรังแกและโดนจักรพรรดิเมินไป

การดำเนินเรื่องมันไปแบบเรื่อยๆ ไม่มีจุดพีคของเรื่องเลยอ่ะ เหมือนอ่านชีวิตประจำวันของการเป็นสนมนางใน โดยที่ทุกครั้งจวงลั่วเยียนสามารถใช้เล่ห์เหลี่ยมที่มีในการไต่เต้าขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้นเรื่อยๆ และสนมหลายๆ คนที่ยศสูงๆ ก็ถูกลดขั้นกันจนจำได้ไม่หมดอ่ะ

มันก็อ่านเพลินๆ ดีอ่ะ เพียงแต่บางครั้งก็รู้สึกว่าเรื่องมันก็วนไปวนมาอยู่แบบนี้ ชื่อสนมกับตำแหน่ง เราก็จำได้บ้าง จำไม่ได้บ้าง แต่ก็ไม่ได้มีผลอะไรเท่าไร บางทีอาจจะแค่งงๆ ว่า แล้วคนนี้ทำผิดอะไรฟระ ถึงได้ถูกใส่ร้าย ลงโทษ แล้วก็ลดขั้นไรงี้ ซึ่งบางครั้งเราก็ไม่เข้าใจถึงเล่ห์กลที่วางแผนกันของแต่ละตัวละครไรงี้สักเท่าไร บางอย่างทำไปเพื่ออะไรฟระไรงี้ด้วย ฮ่าๆๆ

จริงๆ แอบคิดว่าเรื่องนี้ถ้าได้ทำเป็นละคร คงจะสนุกอ่ะ ได้เห็นสาวงามมากมายของจักรพรรดิ เดินเฉิดฉายในชุดสวย พยายามหักเหลี่ยมแย่งชิงอำนาจและความโปรดปรานจากจักรพรรดิ เป็นเรื่องที่เหมาะกับการทำเป็นละครจริงๆ อ่ะ

แต่ในเรื่องเพราะความที่เรื่องมันเหมือนวนลูปกับสนมคนอื่นๆ ไปเรื่อยๆ จนไม่รู้ว่าเมื่อไรจะหมดกรุ ฮ่าๆ เราเลยคิดว่าจริงๆ แค่เล่มเดียวก็น่าจะจบได้แล้วอ่ะ เรื่องมันยาวมาก แต่ก็ยังหาจุดพีคของเรื่องไม่เจอไง บางครั้งเลยอ่านไปด้วยความที่ไปได้เรื่อยๆ แต่ไม่ได้ลุ้นและตื่นเต้นอะไรสักเท่าไร เพราะเดาได้ว่าสุดท้ายจวงลั่วเยียนนางก็จะเอาตัวรอดไปได้อย่างหน้าตาเฉย ฮ่าๆ

ตอนที่พระอัครมเหสีโดนให้สืบคดีทั้งหลายที่เกิดขึ้นในวัง สงสารพระอัครมเหสีนะ ทำอย่างกับพระอัครมเหสีอยู่ฝ่ายสืบสวนอ่ะ นอกจากจะต้องตามสืบแล้ว ยังต้องทนมองดูจักรพรรดิอยู่กับสาวอื่นมากมายด้วยความหน้าชื่นอกตรมอ่ะนะ


[สปอยล์]

ตอนนางเอกไม่ท้อง แต่ตรวจเจอว่าท้องเนี่ย ไม่รู้จะสงสารใครดีอ่ะ นางโดนทำร้าย เลยแกล้งทำเป็นแท้ง แล้วสนมคนหนึ่งก็โดนทำโทษไป ทำโทษลดขั้น แล้วยังไงต่อก็ลืมล่ะ เหอๆ ส่วนนางก็รู้ว่าตัวเองไม่ได้ท้อง แกล้งเนียนไปว่าท้องสิ หมอที่ตรวจเจอว่าท้อง เพราะตอนนั้นนางกำลังจะมีปจด. ล่ะ ชีพจรเลยคล้ายกันมั้ง เลยตรวจพลาดไป ส่วนจักรพรรดิก็สงสัยแหละ ก็ไม่รู้ว่ารู้หรือเปล่านะ แต่ก็ทำเป็นมีทีท่าว่ารักลูกคนนี้ของจวงลั่วเยียนมาก แทบจะให้ความสำคัญกับการท้องของจวงลั่วเยียนเลย

นางกำนัลไฉเหรินที่เพิ่งเข้ามาใหม่ แล้วมีคนสนิทชื่อลั่วเอ๋อร์ ชื่อลั่วเอ๋อร์ดันเขียนและออกเสียงเหมือนชื่อของจวงลั่วเยียน จักรพรรดิได้ยินเลยสั่งให้โบยประหารลั่วเอ๋อร์ไป โทษฐานที่ใช้ชื่อซ้ำกันกับนางเอก ส่วนนางกำนัลเจินไฉเหริน ไม่นานหลังจากนั้นก็โดนพระอัครมเหสีบอกว่านางเป็นคนฆ่านางกำนัล แล้วใช้สารเรืองแสง

พี่สาวของจวงลั่วเยียนเป็นคนที่ทำให้จวงลั่วเยียนตกต่ำก่อนหน้านี้ พอได้โอกาสคราวนี้ จวงลั่วเยียนเลยสร้างสถานการณ์ว่ากระโปรงขาดเพราะพี่สาวล้มใส่ สุดท้ายพี่สาวต่างแม่ (ลูกภรรยารอง) ก็ถูกลดขั้น และหลังจากนั้นไม่นานก็ตาย (ประเด็นนี้คาบเกี่ยวไปถึงเล่ม 2 ตอนต้น เราอ่านแล้วเรื่องมันไปเรื่อยๆ เลยจำอะไรไม่ค่อยได้เลย)

Start 11.47 น. Sat 26 Nov 2016
End 8.54 น. Fri 2 Dec 2016
Review Date 11.18 น. Tue 6 Dec 2016

[Phong Nhược · Rating 3 out of 5]

Kiểu hiếm có cái truyện ngôn tình nào lại rơi vào cái tình trạng nữ chính không thích nam chính nam chính không yêu nữ chính thế này. Đọc xong rồi vẫn thấy hơi quái lạ nhưng khác một tí lại để lại dấu ấn bao nhiêu. Đoạn kết đọc xong thấy thế giới bình lặng vch luôn ấy. :))
Vì không có cái kiểu yêu nhau oanh liệt huỷ hoại mọi thứ mà lại có tí chút cảm giác gia đình. Cung đấu mà có cảm giác này cũng lạ phết ấy.
#nghềlàmphi #nguyệthạđiệpảnh #camphongbook #ngontinh
Ps: như mọi ngôn tình cung đấu khác, truyện chết khá nhiều. :))

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 4 out of 5]

จบ 1 เล่ม เวลาในเรื่องผ่านไป 1 ปี นางเอกเลื่อน 6 ขั้น!! อาศัยความสตอเบอร์รี่ของนางล้วนๆ ฉลาดมาก โชคดีมาก หมั่นไส้(แกมเอ็นดู)มากด้วย
แอบน้ำตาตกเบาเบา ถึงจะรู้ว่านางเอกนางวางแผนเอาตัวรอดเล่นฉากโศก แต่เราอ่านก็โศกตามจริงๆ นางตีบทแตกสุด ยกโล่ความสตอเบอร์รี่ให้นางจริงๆ

ขอหัก 1 ดาว เพราะความแน่นอนของคำราชาศัพท์ บางทีก็ใช้ บางทีก็ไม่ใช้ งงสุด ตกลงจะทางไหน แล้วก็มีบางช่วงที่อ่านแล้วคิดว่ายืดเกินไป....

หลังอ่านเพิ่มเติม : https://wp.me/p6yYEv-jr

[Monaliz Juang · Rating 5 out of 5]

เรื่องนี้ตามมาตั้งแต่ในเด็กดี ชอบเนื้อเรื่องมากเพราะในความจิกกัดมันก็สอนเราด้วยนะ มาพูดถึงรูปเล่มก็ดีใจมาก ปกสวน กล่องดีงามแน่นหนาดี จะไม่พูดเรื่องดราม่าที่เกิดขึ้นกับเล่มนี้แล้วกันค่ะ เพราะหลายเรื่องจริงๆกว่าจะมาเป็นเล่มได้ อยากให้กำลังใจนักแปลให้แปลเรื่องอื่นดีๆมาอีก

ว่าด้วยเนื้อเรื่องนางเอกเรื่องนี้เป็นคนที่มีมารยาร้อยเล่มเกวียนของจริง นางสามารถฮาาา ทำเอาพระเอกเราที่เรียกว่าฉลาดก็ยังไม่ทันนาง แบบนี้เขาถึงเรียกว่าผู้ชายต่อให้ฉลาดแค่ไหนสุดท้ายก็แพ้ทางผู้หญิงอยู่ดี พระเอกเราก็ไม่ธรรมดาร้ายพอสมควร ทุกการกระทำมีแผนหมดสมกับการเป็นฮ่องเต้ สำนวนภาษาดีค่ะ เพียงแต่อรรถรสแบบในเด็กดีหายไป จากภาษาที่ทำให้เรารู้สึกขำบ้าง ก็กลายเป็นเรียบๆไป โชคดีที่เนื้อเรื่องสนุกเลยไม่ได้ทำให้เกิดผลกระทบมาก แต่ยังไงก็ชอบแบบคงสำนวนจีนไว้บางส่วนมากกว่า

เล่มแรกอ่านไปถามว่าเกลียดพระเอกไหมก็ไม่ เพราะก็รู้ด็เข้าใจในฐานะแบบนี้รักใครไม่ได้หรอก ส่วนนางเอกก็เข้าใจนางทำเพื่อความอยู่รอด บางทีก็สงสารคนรอบข้างนางไม่ทันนาง ขนาดคนอ่านยังไม่ทันนางเลย ฮาาา

[Anh · Rating 4 out of 5]

Lần đầu tiên đọc một cái truyện cung đấu mà mắc cười và thích thú như vầy. Nam chính nữ chính chỉ dừng lại ở mức "có cảm tình" với nhau thôi, không ngôn tình, không yêu nhau sống đi chết lại, không oanh oanh liệt liệt hi sinh vì nhau. Vậy mà lại hay.

Nam chính lạnh lùng lãnh đạm, đặt vương vị và quyền lực lên đầu.
Nữ chính mạnh mẽ sáng suốt, đặt mạng sống và bình yên lên đầu.
Cả 2 đều lý trí và đặt bản thân mình lên trước, sống tốt cái đã, mọi thứ tính sau.
Cả 2 có cảm tình với nhau, quan tâm nhau, thấu hiểu nhau, nhưng không yêu nhau. Và vì không yêu nhau nên sẽ không ai trong cả 2 tổn thương. Trong thật có giả, trong giả có thật. Vậy mà lại bền lâu.
Há chẳng phải vậy cũng hay sao?

Đọc thấy cũng mở mang tầm mắt, đúng chất cung đấu. Đấu nhau kịch liệt, nay cười mai tắt thở chẳng biết trước được. Hậu cung - kẻ mạnh mẽ, kẻ thông minh, kẻ mưu mô chước quỷ, kẻ có gia thế chưa chắc sẽ giành phần thắng. Kẻ biết rõ mình là ai, biết đối thủ của mình là ai, hiểu được đấng quân vương cần gì mới là kẻ có thể sống sót đến cuối cùng. Cung đấu căng đét nhưng vì giọng văn vui tươi tưng tửng nên đọc cũng chóng xong.

[Uminaka16 · Rating 3 out of 5]

อ่านจบอย่างเหนื่อย
สนมอะไรไม่รู้เต็มไปหมด คนเยอะ ความสัมพันธ์ซับซ้อน และยังเลื่อนขั้น ลดขั้น กันเป็นว่าเล่น
สารภาพว่าจำได้ไม่หมดว่าใครเป็นใคร

เนื้อเรื่องก็ไม่แนวเรา คือชีวิตในฝ่ายในจะลำบากไปไหน ใครพูดอะไรก็ต้องตีความ เขาพูดดีด้วย ปลอบใจ ชมเชย ก็ต้องคิดว่าที่แท้กำลังถูกเตือน จิกกัด หรือสุมไฟแค้น เป็นแบบนี้ทุกประโยค คนอ่านยังเหนื่อยแทนเลย

สำนวนเยิ่นเย้อมาก ไม่ชอบเลย บางประโยคอ่านแล้วงงๆ แปลถูกใช่มั้ย หรือเราเข้าไม่ถึงตรรกะเหตุผลแบบคนในวัง

เขาว่าเล่ม 2 จะสนุกขึ้น ก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น

[Nuna Imruetai · Rating 4 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆ เกือบหลับไปก็หลายที

[Jirawan Jantanakorn · Rating 5 out of 5]

ใครว่าไม่สนุกเราว่าสนุกนะคะ XDDDDD
นางเอกทะลุมิติเข้ามาอยู่ในร่างพระสนม นางเคยเป็นอดีตพนักงานขายนมผงชั้นยอด
เก่งกาจด้านวางแผนและฝีปากมาก แต่ก็ตายเพราะเหตุนมผงทำพิษเลยมาอยู่ในร่างนางสนมแทน
เล่าได้ดีถึงความไม่รักกันของฮ้องเต้และสนม เพราะต่างคนก็ต่างใช้กันทั้งคู่ OK อยู่กันได้
เพื่อจะให้ชีวิตนาง Happy!! ก็เลยต้องกระตือรือร้นให้ฮ้องเต้รักสักหน่อย
ยอดเยี่ยมในด้านการลงมือ น่ารักมากคะ

[Emi · Rating 4 out of 5]

Cuốn này không quá xuất sắc, nhưng lối văn trôi chảy tươi tắn, không hoa hòe hoa sói, ý tưởng mới lạ, đọc rất thoải mái.

[Zin · Rating 3 out of 5]

ไม่ได้สนุกถึงขั้นวางไม่ลง เพราะมีเรื่องแนวนี้ เขียนได้สนุกกว่านี้
แถมขัดใจเรื่องการแปลตำแหน่งสุดๆ แต่ถ้าไม่คิดอะไรมากก็อ่านได้เรื่อยๆค่ะ

[Jayz · Rating 4 out of 5]

เล่มแรกยังเนิบๆ แต่ชอบนางเอก อ่านซ้ำหลายรอบแต่ยังไม่ได้เขียนรีวิวแปะไว้ก่อน

[Caspy · Rating 4 out of 5]

นางเอกมาเข้าร่างสนมที่ไม่เป็นที่โปรดปราน ด้วยทัศนคติของคนยุคใหม่ นางเอกเลยมองว่าตำแหน่งนางสนมเป็นเพียง ‘อาชีพ‘ หนึ่งที่ต้องตีโจทย์ว่าฮ่องเต้ต้องการอะไรชีก็เสิร์ฟให้ตามนั้น หวังความมั่นคงเป็นการตอบแทน นางเอกการละครเก่งมากจนนึกว่าชาติก่อนเป็นนักแสดง ละนางโชคดีตีโจทย์แตกว่าฮ่องเต้ต้องการคนที่รักจริงใจต่อตัวเองโดยไม่สนผลประโยชน์ของบ้านเดิม (ฮ่องเต้เจนสนามดูออกว่าสนมแค่ต้องการผลประโยชน์เพื่อตระกูล หรือแค่ไต่เต้าในวังหลัง แต่ฮีตกม้าตายให้การแสดงของนางเอก) นางเอกไม่ได้เป็นคนเก่งสี่ทักษะแบบสาวโบราณ หรืองานล่มเมือง แต่ด้านจิตวิทยาเรียกว่าชนะขาด

เล่มแรกนี่เรียกว่าเป็นขาขึ้นของนางเอก เลื่อนขั้นแบบไม่มีแผ่ว ใครก็สกัดชีไม่ได้ นางเอกก็รู้นะว่าของต่างๆ ที่ฮ่องเต้ให้ก็เป็นการใช้ประโยชน์จาก���ัวนางเอกไว้ปรามสนมอื่นกลายๆ แต่นางเอกโนสน ขอแค่ตัวเองได้ประโยชน์เป็นพอ ใครที่ไม่ชอบแนวรักเรื่องนี้คือสิ่งที่ตามหา ให้คิดภาพตามวังหลังคงประมาณนี้ จะให้ฮ่องเต้มารักหวานปานจะกลืนกินกับใครคนหนึ่งคงเป็นไปไม่ได้ เพราะวังหลังก็คือหน้าที่ที่เขาต้องโปรด แต่ไม่หวั่นไปตามอารมณ์ และนางเอกที่ไม่หวั่นไหวไปกับคำว่ารักก็โดนใจมาก

[daoluvftcat · Rating 4 out of 5]

ตอนแรก���็งงว่าทำไมชื่อเรื่องดูเป็นหัวข้อจริงจัง พออ่านแล้วถึงเข้าใจเพราะเนื้อหาเป็นการเรียนรู้อาชีพนางสนมผ่านทางนางเอก ซึ่งนางเอกพอย้อนเวลามาอยู่ในร่างนางสนม นางก็มองว่าเป็นแค่อาชีพนึง ให้อารมณ์คล้ายๆดูสารคดีเรื่องนางสนมแต่สนุกไม่น่าเบื่อ เริ่มตั้งแต่คำแหน่งเกือบปลายแถวตอนที่นางเอกเพิ่งเข้าร่างมา จนค่อยๆไต่ระดับสูงขึ้นไปเรื่อยๆ นางเอกมองว่าจักพรรดิเป็นเหมือนลาสบอสที่ต้องปราบให้ได้แล้วจะอยู่รอดในสายงานนี้ มีพูดถึงแคว้นเกาเหม่ย นางเอกเกลียดแคว้นนี้มาก เกลียดมาตั้งแต่ก่อนย้อนเวบาไป จนเราสวสัยต้องเสริชดู ว่าคือประเทศไต้หวัน ไม่รู้นักเขียนก็เกลียดเองด้วยไหมหรือเป็นแค่คาแรคเตอร์นางเอกเฉยๆ ให้ 4/5

[Leekana · Rating 4 out of 5]

ตามชื่อเรื่องเลยเป็นเรื่องชองนางสนม นางเอกมาอยู่ในร่างสนมที่พรเอกเคยโปรดปรานแต่หลงระเริงตัวจนถูกลงโทษ นางเอกก็ตั้งปนิธานว่าจะไม่ยอมให้ตัวเองเป็นแบบนั้นอีก โดยเริ่มวางแผนทำเป็นรักฮ่องเต้ ทำ ผู้ซึ่งใครๆก็รู้ว่าไม่ควรให้ใจ ในเล่มนี้จะมีสนมคนอื่นอีกเยอะ ชิงเหลี่ยมชิงไหวพริบ แต่ยังไม่ถือว่าดีที่สุดเพราะพระเอกเองก็เก่ง นางเอกจึงเหมือนไม่ค่อยได้ลงมือมาก แค่แสดงว่ารักพระเอกให้พระเอกสงสาร ซึ่งฮ่องเต้ก็สงสารจริงๆ จนเริ่มทำดีด้วย
ในส่วนการแปล ค่อนข้างอ่านยาก ไม่คุ้นกับการแปลเป็นไทยแบบนี้ ทำให้อรรถรสในการอ่านลดลง แต่ด้วยเนื้อเรื่องดีอยู่แล้วจึงโอเค ทำให้อยากอ่านต่อ

[Neioma · Rating 4 out of 5]

ชอบสไตล์การดำเนินเรื่อง และแนวคิดที่นางเอกหยิบยกอยู่เสมอนั่นคือ "นางสนม" เป็นอาชีพหนึ่ง ติดใจได้ แต่ให้ใจไม่ได้
การแปลก็ไม่ได้อ่านขัดอารมณ์อะไรมากที่เป็นภาษาไทย แต่ยอมรับว่าไม่บ่อยจริงๆ ที่จะมีการแปลตำหนักเป็นชื่อไทย ซึ่งผู้อ่านที่ชอบสับสนและจำชื่อภาษาจีนไม่ค่อยได้ น่าจะอ่านง่าย
คาแรกเตอร์นางเอก เก่ง ไหวพริบดี รู้เท่าทันคน เสแสร้งเก่ง แม้ในเรื่องจะไม่มีการบอกตรงๆ สักเท่าไรว่าคนสองคนรักกัน อย่างนิยายรักเรื่องอื่น แต่ให้ผู้อ่านได้ตีความเอง ทำให้เมื่ออ่านจบก็ยังติดใจ
ชอบมากค่ะ

[Natcha Sittichaikan · Rating 5 out of 5]

อ่านแล้วชอบเรื่องนี้มากกกก ตอนแรกค่อนข้างกังวลว่าจะหน่วง เพราะนางเอกเป็นสนมในวังหลัง ต้องแย่งชิงความโปรดปรานจากฮ่องเต้ คือเผื่อใจอ่ะ ว่านางเอกต้องน่าสงสารแน่เลย แต่ปรากฎว่ามันกลับกันเลยค่า เรื่องนี้คือนางเอกร้ายกาจมาก เราซูฮกนางเลย กลายเป็นว่าคนที่น่าสงสารที่สุดในสายตาเราคือพระเอกซะงั้น อ่านแล้วเข้าใจคำว่า คนโง่เป็นเหยื่อของคนฉลาด ส่วนคนฉลาดคือเหยื่อของคนฉลาดที่แกล้งโง่ พูดขนาดนี้คงเดาได้ไม่ยากว่าใครเหยื่อใคร 5555

[Kyra Theurge · Rating 3 out of 5]

Me gustó el concepto de esta novela de transmigración, porque a diferencia de otras historias, la protagonista asume y asimila la época en que debe vivir y se adapta a ella.
Esta no es una historia de romance, si no de supervivencia y me gustó mucho que la protagonista fuera super racional y su concepto de "todas las mujeres del harén son lamentables".
Esta primera parte esta bien entrete, pero quiero avanzar en el segundo libro porque aún me falta un "algo" para catalogarla de buenísima.

[Karnnyharu · Rating 4 out of 5]

เรามองว่าตัวเนื้อเรื่องค่อนข้างเอื่อยเฉื่อย เรื่อยๆ เล่าถึงชีวิตในตำหนักในของนางเอกว่ามีชีวิตอยู่อย่างไร วันๆต้องเจออะไรบ้าง ... แต่แปลกนะ มันกลับสนุกดี ไม่ได้น่าเบื่อ มีมุกตลกแทรกเรื่อยๆประปราย เพราะนางเอกช่างเปรียบเทียบจิกกัด จะติดตรงชื่อตำแหน่งนางสนมนี่แหละ ที่แปลได้ทับซ้อนเวิ่นเว้อ ทำลายอรรถรสการอ่านไปนิดหน่อย ยิ่งฉากไหนที่ตัวละครฝ่ายในออกเยอะๆ จะมึนหัวกับตำแหน่งตัวละครมากเลย

[Darunee B · Rating 4 out of 5]

นางเอกจวงลั่วเยี่ยน จะบอกว่าโชคดี หรือเก่งการแสดงขั้นเทพ แม้แต่พระเอกที่เป็นฮ่องเต้ยังจับไม่ได้ ไล่ไม่ทัน สนมทั้งหลายที่พลาดเลยโดนเขี่ยทิ้งตามระเบียบ สงสารคนรอบข้างนางจริงๆ แค่ปีเดียวเลื่อนขั้นซะจากขั้นห้าชั้นโท ไป ขั้นสามชั้นเอก อ่านแล้วนึกว่าเป็นเกม ตีมอน ตบบอส เก็บเลเวล
แต่ไม่ค่อยโอตรงตำแหน่ง พระอัครมเหสี อัครชายา กับ ราชชายาเท่าไหร่

[Vestaze · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องค่อนข้างเรื่อยๆ ไม่ได้หวือหวามาก แต่ก็ชวนให้ติดตามและเอาใจช่วยนางเอกให้ประสบความสำเร็จในอาชีพนี้ ขัดใจตรงที่แปลยศของนางสนมเป็นภาษาไทย เวลาอ่านแล้วมันดูเยิ่นเย้อดูซ้ำซ้อน แถมบางทีอ่านแล้วก็ดูงงๆ นางสนมขั้นต่ำก็แปลนางกำนัล นางกำนัลรับใช้สนมก็เรียกนางกำนัล อ่านไปงงไป ต้องย้อนกลับมาทวนเรื่อย ทำให้ความสนุกของเรื่องลดลง

[Surisa · Rating 5 out of 5]

เป็นอาชีพที่ไม่มีวันเกษียณอายุ ต้องปฎิบัติหน้าที่จนกว่าจะตายไปเอง ต้องพยายามให้เจ้านาย(ฮ่องเต้)พอใจอย่างมากและยาวนาน เป็นเนื้อหาที่นางเอกปฎิบัติหน้าที่นางสนม ไต่เต้าเพื่อให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คู่แข่งขันสนามแห่งน้มีมากมาย ค้องแกางแย่งชิงดีกันระหว่างผู้หญิง ต่อสู้ทุกรูปแบบ นางเอกเป็รคนยุคปัจจุบัน แต่หลงไปในอดีต มีความเข้าใจในอาชีพนี้อย่างมากค่า นางเอกทันเกมส์ ...และนางเอกก็เก่งมากค่า

[Nessy Bunny · Rating 4 out of 5]

มีความเนือยเล็กๆกว่าจะจบเล่มหนึ่ง แต่ไม่ได้น่าเบื่อและชวนให้ติดตามมาก เหมือนว่านักเขียนอยากจะนำเสนอชีวิตในวังหลังผ่านการดำเนีนเรื่องของนางเอก ที่มีทั้งเล่ห์เหลี่ยม การชิงไหวชิงพริบ และการเล่นละคร เพื่อความอยู่รอด เพื่ออำนาจของเหล่าสนมนางใน
นางเอกอยู่เป็นมาก ฉลาดมาก สกิลการเอาตัวรอดก็สูงมาก ชอบนางเอกเก่งๆแบบนี้

[Nguyễn Như Ý · Rating 2 out of 5]

Viết tạm, dễ đọc, càng về sau càng chán. Tổng thể câu chuyện hơi vô nghĩa, không đọng lại được gì nhiều. Tác giả không ưa Hàn Quốc nên tạo ra 1 quốc gia khác để chửi cho hả dạ, ưu điểm là vì cốt truyện chẳng có gì nên lướt qua được, không ảnh hưởng.

Đọc cho đỡ chán thì ổn chứ cũng không giải trí lắm, giọng tác giả hơi tỏ vẻ (dạy đời) mà truyện lại ngô nghê nên đâm buồn cười.

[Kaeka Peyanon · Rating 4 out of 5]

เป็นหนังสือที่อ่านได้ ลื่นไหล ไม่สะเทือนอารมณ์ นางเอกฉลาดมาก ทำให้นึกว่าต้องเป็นผู้หญิงแบบนี้ถึงจะเป็นนางสนมได้ดี เป็นฮองเฮาก็ไม่ได้มีความสุขซะทุกเรื่อง ฮ่องเต้นี่ต้องบำรุงอย่างดีถึงได้กับสนมได้บ่อยๆ เป็นฮ่องเต้นี่ต้องฝึกความเจ้าชู้มามากจริงๆ

[Paveena · Rating 5 out of 5]

เป็นหนังสือเกี่ยวแย่งชิงกันในวังหลัง แต่นางเอกของเรานั้นคิดว่าทำทุกอย่างเป็นอาชีพ อาชีพหนึ่งต้องรู้จักหลบ เลี่ยง หรือ พูดจาประจบองค์ฮ่องเต้ และอาชีพที่ต้องได้เลื่อนขั้นไปเรื่อยๆ อย่าโดนลดขั้นเด็ดขาด

สรุปแล้ว สนุก อ่านได้เรื่อยๆ และอ่านหลายรอบแล้ว บรรยายดี

[aida · Rating 3 out of 5]

สนุกดี นางเอกกลับชาติไปเกิดในยุคโบราณ
จากสาวออฟฟิศไปเป็นสนมนางใน
ได้เอาประสบการณ์จากการทำงาน + ความรู้จากสารพัดซีรีส์ในวังมาใช้ ตำแหน่งในวังเลยสูงขึ้นเรื่อยๆ

แต่มันก็เรื่อยเกินไปหน่อย อ่านแล้วเหนื่อย

[Reader · Rating 5 out of 5]

เล่มหนึ่งให้ 5 เลย จริงๆก็ประมาณ4.5-5
ไม่รู้สิชอบมากถูกจริตกับแนวนี้ บรรยายดี นางเอกค่อนข้างมีสติปล่อยวาง ควบคุมตัวเองได้ดีจนทุกคนโดนตบตา คือในเรื่องนี้คนที่ปลอมสุดชนะสุดก็คือชีเนี่ยแหละ วางแผนเก่งงัดทุกเม็ดที่จะมัดใจชายได้ รู้ว่าผู้ชายแบบนี้ชอบไม่ชอบอะไร 5555 รู้ถอยรู้สู้ เรื่อยๆดีสนุก

[Miki · Rating 3 out of 5]

อ่านแล้วงงตรงยศตำแหน่ง เยอะเหลือเกิน
กว่าจะจับตัวละครได้ว่าใครเป็นใครเล่นเอาเหนื่อยเลย
เดี๋ยวเลื่อนเดี๋ยวถอดยศ งงจริง