What do you think?
Rate this book
Вода, павутина
Роман сучасної хорватської письменниці Нади Ґашич «Вода, павутина» розпочинається драматичною подією - великою повінню, яка наприкінці жовтня 1964 року охопила та сплюндрувала кілька загребських кварталів, серед яких і Трешнєвку. Саме в цей час читач знайомиться з однією родиною, щоб уже в наступному розділі перенестися із членами цієї родини у 2009 рік, у той же квартал Трешнєвку, та стежити за її життєвими перипетіями у сьогоденні. Авторка фокусується на житті трьох сестер та одного загребського кварталу, в якому скоєно злочин. Але письменниця не обмежується суто детективним жанром, тут присутні також елементи родинної драми, казки та навіть жіночої популярної прози. Весілля, убивства, складні сестринські стосунки, заплутані шлюбні відносини, поліційні розслідування, розмови випадкових перехожих – все це елементи нетривіальної захопливої оповіді, продуманої до найдрібніших деталей, виписаної різними мовними стилями, що надають автентичності романові, який інтригуватиме читача від першої до останньої сторінки.
- GenresFiction
392 pages, Hardcover
First published January 1, 2010
3 people are currently reading
136 people want to read
About the author
Nada Gašić
12 books9 followersRođena je u Mariboru 1950. godine. Diplomirala jugoslavistiku i sociologiju u Zagrebu, doktorirala u Pragu, gde je radila kao lektorka na Karlovom univerzitetu. Isti posao radila je šest semestara u Sankt Peterburgu. Bavi se prevođenjem, leksikografijom i uredničkim poslom. Romani: „Mirna ulica, drvored“ i „Voda, paučina“ višestruko nagrađivani. U pripremi je roman „Četiri plamena, led“.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
April 16, 2016
Вирішила написати свій відгук не одразу після прочитання, адже було складно це зробити. Я досі під враженням.
Авторка непретензійно описує сучасний Загреб та хорватів, показуючи важливість і недорозказаність минулого, яке майже кожен із героїв переживає по-своєму. Звичайно, детективна лінія захоплює, проте для мене найголовніше у цій книзі - відголоски минулого, які, по части, а може, і повністю стають причиною подій, які лягають в основу сюжету.
Тому образ несподіваної води в романі відіграє подвійну роль: як те, що, по-суті, дає початок розповіді, проте також вода має метафоричне значення: вона нагадує, що під гладенькою поверхнею ховаються уламки затонулих кораблів, які час від часу виринаютьна поверхню. Написаний про хорватів і, напевно, передусім для хорватів, роман має дуже важливе значення і для сучасного українського суспільства, яке дуже скоро матиме справу з уламками війни, яка розгортається зараз в країні.
Авторка непретензійно описує сучасний Загреб та хорватів, показуючи важливість і недорозказаність минулого, яке майже кожен із героїв переживає по-своєму. Звичайно, детективна лінія захоплює, проте для мене найголовніше у цій книзі - відголоски минулого, які, по части, а може, і повністю стають причиною подій, які лягають в основу сюжету.
Тому образ несподіваної води в романі відіграє подвійну роль: як те, що, по-суті, дає початок розповіді, проте також вода має метафоричне значення: вона нагадує, що під гладенькою поверхнею ховаються уламки затонулих кораблів, які час від часу виринаютьна поверхню. Написаний про хорватів і, напевно, передусім для хорватів, роман має дуже важливе значення і для сучасного українського суспільства, яке дуже скоро матиме справу з уламками війни, яка розгортається зараз в країні.
November 20, 2017
Jako dobro pisano. Zadovoljna.
September 10, 2025
Čušpajz i to zagoreni.
June 8, 2017
Може здатися, що це детективна історія, проте згодом, в процесі розвитку сюжету розумієш, що розплутувати злочин і шукати злочинця письменниці абсолютно не цікаво – для неї це просто каталізатор подій, які дають можливість розкрити перед читачем щось значно важливіше і глибше.
Природні катаклізми, вибрики й лютування некерованої стихії завдають чимало лиха, однак, як видається, набагато небезпечнішим сьогодні є стихійне лихо дещо іншого штибу – занепад і деградація суспільства, його моральна ерозія.
Більше тут:
http://www.chytomo.com/issued/z-brudn...
Природні катаклізми, вибрики й лютування некерованої стихії завдають чимало лиха, однак, як видається, набагато небезпечнішим сьогодні є стихійне лихо дещо іншого штибу – занепад і деградація суспільства, його моральна ерозія.
Більше тут:
http://www.chytomo.com/issued/z-brudn...
September 13, 2025
Knjiga je kaotična, preskakuje s lika na lik bez ikakve logike, žanr je nedefiniran, a bajke u tekstu više zbunjuju nego zanimaju, pa onda mala Gospa koju lik nosa u džepu uokolo i priča s njom, likovi katastofa nezanimljivi. Veze između događaja nikakve. A tako je super počela, prvih 80ak stranica je fantastično.
February 27, 2024
Нічого особливого не очікувала від цієї книги, оскільки купила її за безцінь на розпродажі. Зазвичай у такому випадку подібні книги я оцінюю погано, вони мені не подобаються і я їх просто недочитую. Але "Вода, павутина" мене приємно вразила.
Захоплююча історія, з непростими сюжетними поворотами та різнобарвними персонажами. Розкриття другорядних героїв не менш цікаве, ніж основна детективна лінія розповіді. У кінці історія лишається недосказаною, що відчувається правильно та органічно.
Захоплююча історія, з непростими сюжетними поворотами та різнобарвними персонажами. Розкриття другорядних героїв не менш цікаве, ніж основна детективна лінія розповіді. У кінці історія лишається недосказаною, що відчувається правильно та органічно.
March 29, 2024
Розумію, що книга заслуговує на 4 або й 4.5. Але вона потрапили мені до рук, коли я не була емоційно готова до такої темної безвиході, яка змальована в романі.
Книгу точно оцінять ті, хто любить сучасну прозу і оригінальний виклад подій.
І так, не розраховуйте, що це детектив у класичному його розумінні. На першому плані тут саме люди, травмовані світом і часом, в якому вони живуть.
Книгу точно оцінять ті, хто любить сучасну прозу і оригінальний виклад подій.
І так, не розраховуйте, що це детектив у класичному його розумінні. На першому плані тут саме люди, травмовані світом і часом, в якому вони живуть.
December 10, 2022
Роман хорватської письменниці у перекладі Наталі Хороз, де герої часом переходять на домашню говірку, яка нагадує західноукраїнський діалектизм.
За цей роман у 2010 році письменниця була нагороджена літературною премією міста Загреба і найвизначнішою в галузі культури державною нагородою імені Володимира Назора за найбільше літературне досягнення.
Починається книга з природного катаклізму, що стався в кінці жовтня 1964 року - ріка Сава наводнила південні райони Загреба і забрала життя 17 людей, серед яких був Здравко Фірман, батько Катарини, яка народилася першою після цієї водневої катастрофи.
Наступна подія переносить у 2009 рік - стається вбивство. І свідком позбавляння від тіла невідомої жінки, загорнутої у целофан, стає син Катарини - Давид.
З цього моменту у сім'ї жінки все йде шкереберть: син потрапляє під трамвай і впадає в кому; меншою сестрою, Ірмою, що має недобру славу, цікавиться поліція під проводом старшого інспектора Відошича; молодша сестра, Іта, хвилюється через все це, щоб не зірвалось її весілля, на підготовку до якого вже витрачено чимало грошей.
Батько Давида починає конфліктувати зі своєю жінкою-вегетеріанкою, хоча й побоюється її. Врешті-решт цей конфлікт виплеснеться в катастрофу.
Ще один цікавий персонаж твору - недорозвинений Бахур Дамір, який хвилюється за Давида. Йому здається, що він спілкується з Матір'ю Божою, яка має вигляд маленької дівчинки, що вміщається в його долоні й зветься Малою Пречистою. Вони часто розмовляють, іноді сперечаються та не на всі питання Бахур отримує відповіді.
"— Як гра може починатися порожньою дошкою?
— Як і все в житті. Все починається з порожньої дошки".
"Коли люди не можуть воювати, вони грають".
"Викриття вбивці не має стосунку до злочину. Важливий мотив злочину, а не викриття вбивці. Викриття вбивці це… Як тобі пояснити? Це технічний процес заради самого процесу. Може й для чогось іншого слугувати, але з мотивом злочину не має нічого спільного".
"Злочин — чиста, досконала, автентична дія. ...злочин ніколи не є підробкою. Він оригінальний, унікальний, бо кожна жертва унікальна. Жертву не можна скопіювати, і тому кожен злочин унікальний і досконалий".
Роман насичений різними вставками:
◾ підслухані розмови в міському транспорті;
◾ казки, що розказані Малою Пречистою чи прочитані батьками Давидові, що лежить у комі;
◾ сни;
◾ листи-сповіді;
◾ монологи на прийомі у психолога;
◾ суперечки про здорове харчування.
Усе це виписане різними мовними стилями додає автентичності романові.
Сюжет розвивається поступово, відкриваючи нові сторони життя, показуючи внутрішній світ несхожих людей, висвітлюючи різну смерть - природну, від стихії й від рук людини. Зачіпається тема війни, її наслідки й відбитки на життях людей.
Цікавий і незвичний роман. Для тих, хто цікавиться сучасною прозою і не боїться "куштувати" щось нове!
За цей роман у 2010 році письменниця була нагороджена літературною премією міста Загреба і найвизначнішою в галузі культури державною нагородою імені Володимира Назора за найбільше літературне досягнення.
Починається книга з природного катаклізму, що стався в кінці жовтня 1964 року - ріка Сава наводнила південні райони Загреба і забрала життя 17 людей, серед яких був Здравко Фірман, батько Катарини, яка народилася першою після цієї водневої катастрофи.
Наступна подія переносить у 2009 рік - стається вбивство. І свідком позбавляння від тіла невідомої жінки, загорнутої у целофан, стає син Катарини - Давид.
З цього моменту у сім'ї жінки все йде шкереберть: син потрапляє під трамвай і впадає в кому; меншою сестрою, Ірмою, що має недобру славу, цікавиться поліція під проводом старшого інспектора Відошича; молодша сестра, Іта, хвилюється через все це, щоб не зірвалось її весілля, на підготовку до якого вже витрачено чимало грошей.
Батько Давида починає конфліктувати зі своєю жінкою-вегетеріанкою, хоча й побоюється її. Врешті-решт цей конфлікт виплеснеться в катастрофу.
Ще один цікавий персонаж твору - недорозвинений Бахур Дамір, який хвилюється за Давида. Йому здається, що він спілкується з Матір'ю Божою, яка має вигляд маленької дівчинки, що вміщається в його долоні й зветься Малою Пречистою. Вони часто розмовляють, іноді сперечаються та не на всі питання Бахур отримує відповіді.
"— Як гра може починатися порожньою дошкою?
— Як і все в житті. Все починається з порожньої дошки".
"Коли люди не можуть воювати, вони грають".
"Викриття вбивці не має стосунку до злочину. Важливий мотив злочину, а не викриття вбивці. Викриття вбивці це… Як тобі пояснити? Це технічний процес заради самого процесу. Може й для чогось іншого слугувати, але з мотивом злочину не має нічого спільного".
"Злочин — чиста, досконала, автентична дія. ...злочин ніколи не є підробкою. Він оригінальний, унікальний, бо кожна жертва унікальна. Жертву не можна скопіювати, і тому кожен злочин унікальний і досконалий".
Роман насичений різними вставками:
◾ підслухані розмови в міському транспорті;
◾ казки, що розказані Малою Пречистою чи прочитані батьками Давидові, що лежить у комі;
◾ сни;
◾ листи-сповіді;
◾ монологи на прийомі у психолога;
◾ суперечки про здорове харчування.
Усе це виписане різними мовними стилями додає автентичності романові.
Сюжет розвивається поступово, відкриваючи нові сторони життя, показуючи внутрішній світ несхожих людей, висвітлюючи різну смерть - природну, від стихії й від рук людини. Зачіпається тема війни, її наслідки й відбитки на життях людей.
Цікавий і незвичний роман. Для тих, хто цікавиться сучасною прозою і не боїться "куштувати" щось нове!
March 18, 2024
Здається, це той випадок, коли обкладинка і назва дуже відображають зміст. Бо вода там справді почала сюжет, а павутина, причому дуже зібгана, - влучний образ до тих заплутаних стосунків, про які йде мова.
Про що власне йде мова: в 60-х роках в Загребі стається повінь, народжується головна героїня, а батько її помирає. Хатки в районі повені так-сяк виживаються, але сорок з гаком років потому новобудови підбираються усе ближче і відтинають усе більше, тому хаткам залишається стогнати, а хазяям хаток - ну, в них все складно. В головної героїні дві молодші сестри, одна з яких у щось вплуталась, а інша збирається (хоча всі, і вона теж, думають, що це просто весілля), і син, з нещасного випадку з яким справді починає закручуватися сюжет. Далі в нас будуть розмови випадкових людей в трамваї, конфесійні листи з психушки і поліцейські, заскочені власними і чужими тарганами. Ні, весілля теж відгуляють, але мати божа на нього не завітає, а от крові незабаром поллється річкою.
Це не трилер і не детектив як такий, а щось на зразок нашарування з обох плюс випадкових розмов і надщільних побутових замальовок, добряче підшитих невисловленою спадщиною війни (вона іноді дуже раптово витикається). Читати іноді важко, відірватися теж, перекладачка крута.
Про що власне йде мова: в 60-х роках в Загребі стається повінь, народжується головна героїня, а батько її помирає. Хатки в районі повені так-сяк виживаються, але сорок з гаком років потому новобудови підбираються усе ближче і відтинають усе більше, тому хаткам залишається стогнати, а хазяям хаток - ну, в них все складно. В головної героїні дві молодші сестри, одна з яких у щось вплуталась, а інша збирається (хоча всі, і вона теж, думають, що це просто весілля), і син, з нещасного випадку з яким справді починає закручуватися сюжет. Далі в нас будуть розмови випадкових людей в трамваї, конфесійні листи з психушки і поліцейські, заскочені власними і чужими тарганами. Ні, весілля теж відгуляють, але мати божа на нього не завітає, а от крові незабаром поллється річкою.
Це не трилер і не детектив як такий, а щось на зразок нашарування з обох плюс випадкових розмов і надщільних побутових замальовок, добряче підшитих невисловленою спадщиною війни (вона іноді дуже раптово витикається). Читати іноді важко, відірватися теж, перекладачка крута.
December 20, 2018
Роман сучасної хорватської письменниці Нади Ґашич. Його важко назвати суто детективною історією чи простим жіночим романом.
Роман, події якого розпочинаються великою повінню у жовтні 1964 року у місті Загреб, а потім переносяться вже у 2009 рік, де всі події зв'язані між собою і поєднані одною великою павутиною.
Це не простий художній твір, але тим він і цікавий та незвичний. У ній розповідь авторки розбавлена внутрішніми монологами героїв, а ще підслуханими телефонними розмовами у громадському транспорті.
Мені роман дуже сподобався. Він полонить свого читача від першої сторінки до останньої. І найцікавіше те, що основні події розвиваються навколо вбивства молодої жінки, але саме ця сюжетна лінія відходить на задній план, а наперед виходять зовсім інші проблеми. Це проблеми батьків та дітей, переживання та роздуми підлітка, який хоче бути дорослим, але в душі ще халишається малою дитиною, це і непрості шлюбні відносини, проблеми розлучення, складні сестринські стосунки.
"Людина найсильніша тоді, коли іншу боронить від страху".
Роман, події якого розпочинаються великою повінню у жовтні 1964 року у місті Загреб, а потім переносяться вже у 2009 рік, де всі події зв'язані між собою і поєднані одною великою павутиною.
Це не простий художній твір, але тим він і цікавий та незвичний. У ній розповідь авторки розбавлена внутрішніми монологами героїв, а ще підслуханими телефонними розмовами у громадському транспорті.
Мені роман дуже сподобався. Він полонить свого читача від першої сторінки до останньої. І найцікавіше те, що основні події розвиваються навколо вбивства молодої жінки, але саме ця сюжетна лінія відходить на задній план, а наперед виходять зовсім інші проблеми. Це проблеми батьків та дітей, переживання та роздуми підлітка, який хоче бути дорослим, але в душі ще халишається малою дитиною, це і непрості шлюбні відносини, проблеми розлучення, складні сестринські стосунки.
"Людина найсильніша тоді, коли іншу боронить від страху".
December 13, 2025
Цікава завязка, дві часові лінії, зв'язок яких для сюжету поки був незрозумілий. Попри цікаві і нестандартні сцени сюжету, в якийсь момент перехотілося брати книгу в руки. Вирішила, що більше не хочу пробиратися через велику кількість зайвої, на мій погляд інформації.
February 12, 2020
4.5 /5
February 3, 2025
Zelo nenavadna kriminalka, ki je hkrati bistveno več kot to. Izvrsten prevod, uh!
October 30, 2025
Od knjige “Voda, paučina” Nade Gašić sam imao velika očekivanja. Knjiga je nagrađena nagradom Vladimir Nazor. Nažalost sam ostao duboko razočaran.
Roman počinje obećavajuće. Prvih stotinjak stranica je bilo zapravo izvrsno. Zanimljivo, napeto, uzbudljivo i jedva sam čekao nastaviti čitati.
Onda odjednom knjiga postaje neobična i čudna. Cijela knjiga na kraju izgleda kao besmisleno nabrajanje šokantnih događa. Sa likovima nisam se uopće povezao.
Meni je prekretnica bio lik Gospe koja ovdje prikazana na jako upitan način. Mislim da kad se koriste vjerske osobe treba imati poštovanja. Osobno mi čak način izražavanja prešao dozu zdravog ukusa.
Želim istaknuti da mi se ipak u knjizi svidjelo način na koji je radnja postavljena u Zagreb.
Na kraju, smatram da je ova knjiga imala ogromni potencijal, autorica je pokušala biti inovativna, a meni osobno nije funkcioniralo. Šteta jer sam se veselio ovoj knjizi
Roman počinje obećavajuće. Prvih stotinjak stranica je bilo zapravo izvrsno. Zanimljivo, napeto, uzbudljivo i jedva sam čekao nastaviti čitati.
Onda odjednom knjiga postaje neobična i čudna. Cijela knjiga na kraju izgleda kao besmisleno nabrajanje šokantnih događa. Sa likovima nisam se uopće povezao.
Meni je prekretnica bio lik Gospe koja ovdje prikazana na jako upitan način. Mislim da kad se koriste vjerske osobe treba imati poštovanja. Osobno mi čak način izražavanja prešao dozu zdravog ukusa.
Želim istaknuti da mi se ipak u knjizi svidjelo način na koji je radnja postavljena u Zagreb.
Na kraju, smatram da je ova knjiga imala ogromni potencijal, autorica je pokušala biti inovativna, a meni osobno nije funkcioniralo. Šteta jer sam se veselio ovoj knjizi
January 19, 2012
tečno štivo... sve rjeđe u hrvatskoj književnosti...
February 18, 2015
Knjiga o životu (krivnji, oprostu, zaboravu. Odlična.
U jednoj knjizi opisano funkcioniranje zajednice/grada/društva/svijeta općenito....
U jednoj knjizi opisano funkcioniranje zajednice/grada/društva/svijeta općenito....
Displaying 1 - 17 of 17 reviews